cannibalizzare

Dovremo cannibalizzare il carico in cerca di cavi.

We'll have to cannibalize some wire from the cargo.

In piu', vuole cannibalizzare parti... da una mezza dozzina di altri sistemi chiave... incluse le comunicazioni subspaziali.

Plus, you want to cannibalize parts from half a dozen other key systems, including subspace communications.

Per costruirne uno così saremmo costretti a cannibalizzare due terzi degli apparati elettronici della nave, e smontare il propulsore principale per alimentarlo.

- No. - To build one... we'd cannibalize about two-thirds of the ship's electronic gear... and then unship the main drive to juice it.

- E' dalle tre di mattina che non ho campo. Anche i fissi non funzionano e ho gia' cannibalizzato il ripetitore della radio CB per un esperimento la scorsa settimana, quindi... non abbiamo alcun modo di contattare la polizia.

The landline is down as well, and I cannibalized the echo board on my CB radio for an experiment last week, so we have no way to contact the police.

E questo perché nel momento critico, un megalomane visionario avrà tragicamente cannibalizzato l'umanità, pensando che questo l'avrebbe salvata.

And why? Because at the critical tipping point, one tragically quixotic megalomaniac cannibalized humanity of the very minds that might have been its salvation.

Fino a tempi recenti, sull'isola di Vanuatu, lei avrebbe potuto essere cannibalizzato per aver disobbedito al suo capo tribu'.

Until recently on the isle of Vanuatu, you could be cannibalized for disobeying your tribal chief.

Oh, Walter, Peter ha cannibalizzato anche quello per il suo progetto.

Oh, Walter, Peter actually cannibalized that for his project too.

Questo tuo progetto ha cannibalizzato tutti gli altri progetti di RS per troppo tempo.

This pet project of yours has cannibalized every other RD budget for too long.

Si, Schumpeter postula che quando... l'industria implementa nuove tecnologie che cannibalizzano le vecchie... si tratta di descostruzione costruttiva.

Yeah, Schumpeter posits that when industries advance new technologies that cannibalize the old-- it's constructive destruction.

E tu campi ancora cannibalizzando "Il segreto dell'oggi"?

Still making a career out of cannibalizing "The Secret of Now"?

Lei non sta cannibalizzando la tua divisione per un qualche studio Torah super segreto.

She's not cannibalizing your division for some top secret Torah study.

Quando porti un messaggio per insegnare ai ragazzi e alle ragazze che puoi portare un messaggio mangiando pezzi di vomito e puoi portare un messaggio cannibalizzando orecchie

When you make a point to teach the boys and girls That you can make a point by eating the puke chunks And make a point by cannibalizing ears