associarsi

- Vuole associarsi con qualcuno senza precedenti penali per partecipare ad una gara

He wants to partner with someone who doesn't have an arrest record so he can make a bid

- Domando scusa e comunque mi associo con Barbablu.

- I'm sorry but I endorse Bluebeard.

Non mi associo con gente del genere.

I don't associate with the likes of you.

Non so se abbiate visto quello che ho appena visto io ma mi associo pienamente, anche a nome di questo programma a ciò che Ed Murrow ha appena detto e affermo che non sono mai stato tanto orgoglioso della CBS.

I don't know whether all of you have seen what I just saw but I want to associate myself and this program with what Ed Murrow has just said and say I have never been prouder of CBS.

Brusco: Noi non ci associamo alla leggerezza.. ..con cui è trattata la memoria della morta che noi veneriamo,..

We don't agree with the lightness in which the memory of a venerated person is taken.

Se non ci associamo ai francesi adesso, entro quest'anno siamo rovinati.

If we don't go in with the French now, this year, we're finished.

Ho prove oggettive della tua responsabilità, otterrò sicuramente una sentenza favorevole, il tuo stesso associato ha ammesso che hai agito in mala fede.

I've got you dead to rights on liability, a judgment is a done deal, your own associate admitted you acted in bad faith...

Talbot prendeva del Risperidal associato a benzodiazepine?

Has Talbot been taking risperidone along with benzodiazepines?

Non so cosa siete voi due... o da dove veniate... ma so che vi associate con le stelle... e la magia, pensando che sia divertente.

I don't know what you are, or where you're from but I know that you consort with stars and magic, and think it fun.

Mather non si associò, all'idea di bollire qualche radice.

Mather did not accompany us, ... idea was to boil some roots.

Ehi, non ho problemi con gli aghi, e' solo che non voglio che Emma mi associ a loro.

Hey, I can handle a needle. I just don't want Emma associating me with it.

E non voglio che mi si associ a... qualsiasi cosa stesse combinando.

And I don't want to be associated with whatever the hell he's been up to.

♪ No, Dio non perdona che Gli si associ alcunché

♪ Indeed, Allah does not forgive association with him

- Si', lo era, ma proprio l'ingegnere Alvarez, padrone della fabbrica, chiede a nome della gente di KiKay, che non si associno le morti, con loro.

- Yes, she did. But the owner, doesn't want dead women associated with his brand.

"Il rapporto tossicologico attesta che la vittima e' morta per una dose eccessiva di neurotossine ed enzimi inibitori, associati alla famiglia dei Buthidae, il cui riscontro piu' prossimo e'... "

"Toxicity report concludes the victims died "from an excessive dose of neurotoxins "and enzyme inhibitors associated with the family Buthidae, the closest match being"...

"Sono consapevole dei rischi associati all'esame endoscopico, sanguinamento dopo una biopsia, l'asportazione di un polipo o altre escrescenze, perforazioni dell'intestino che richiedano un intervento immediato, reazioni allergiche, nausea, vomito, difficolta' respiratorie e arresto cardiaco."

"I understand there may be risks associated "with any endoscopic examination, "bleeding after a biopsy,

- Affinchè gli avvenimenti importanti del passato generalmente associati alla morte di qualcuno o al termine di una lotta atroce vengano celebrati con una bella festa ho pensato che avremmo potuto dare risalto a questo 5 Novembre un giorno,ahimè, sprofondato nell'oblio sottraendo un po' di tempo alla vita quotidiana per sederci e fare 2 chiacchiere.

- whereby important events of the past usually associated with someone's death or the end of some awful, bloody struggle are celebrated with a nice holiday I thought we could mark this November the 5th a day that is, sadly, no longer remembered by taking some time out of our daily lives to sit down and have a little chat.

- Devi bloccare subito i file - di tutti i clienti sui PC degli associati.

I need you to shut down all client files to associate computers right now.

- Gli associati non hanno segretarie.

Associates don't get their own secretaries.