arruolarsi

##Ed ecco Jimmy Stewart mentre si accinge ad arruolarsi.

There goes Jimmy Stewart on his way to enlist.

- Forse dovrebbe arruolarsi di nuovo.

Maybe you should reenlist.

- Salve, Jessica. - In quanto madre di un ragazzo di 18 anni che sta per arruolarsi nell'esercito, perche' dovrei fidarmi di lei come prossimo comandante in capo?

As the mother of an 18-year-old boy who's about to enlist in the army, why should I trust you as our next commander-in-chief?

- Vai in giro a dire ai ragazzi di arruolarsi?

- You've been telling the boys in the block to enlist?

A chi non piacerebbe arruolarsi?

Who doesn't like to enlist?

Allora perche' non mi arruolo?

But why don't I enlist?

Ecco perché mi arruolo nella Marina mercantile.

That's why I'm enlisting in the Merchant Marines.

- Se ti arruoli, io ti ripudiero'. Cosi' non avrai piu' una famiglia.

If you enlist I'll disown you, then you have no more family.

Certo che non vuole che ti arruoli.

Of course he doesn't want you to enlist.

Nora, la prima volta che ti arruoli puo' essere per svariati motivi, ma se ti arruoli nuovamente... sono motivi personali.

Nora, the first time you enlist, it can be about a bunch of things, but if you re-enlist, it's personal.

Se ti arruoli ora, e dopo l'addestramento, puoi trattarli come persone a carico, se necessario.

You enlist now, and after training, you can claim them as dependents, if you have to.

Perché non ci arruoliamo?

Why don't we enlist?

"A Belgrado!", Gridava questo figlio della nazione ceca, che si è arruolato nell'esercito, per dimostrare la sua fedeltà all'Imperatore.

"To Belgrade!", shouted this worthy son of the Czech nation, who enlisted in the army, in order to prove his fidelity to the Emperor.

"Si era arruolato nel 1925 come soldato nell'esercito. "E nel 1939 è diventato secondo tenente "nell'esercito...

He had enlisted as a private in the army in 1925, and afterthe outbreak of war in 1939, was granted a commission as 2nd lieutenant in the army...

- Joe DiMaggio si e' arruolato.

Pa, Joe DiMaggio enlisted--

- Mi ha mollata e si e' arruolato di nuovo.

No, he left me and re-enlisted.

- Mi sono arruolato nell'esercito.

- Well, I've enlisted in the army.

'"Noah e Fin si arruolano e dopo due anni nel deserto del Nordafrica.

Noah and Fin enlisted together. And after two years of chasing Rommel through the North African desert, they were deployed to Patton's Third Army in Europe.

- l guerrieri si arruolano ?

What the warriors say, will they enlist?

Ho visto gli uomini che si arruolano nell'esercito.

I've seen the kind of guys that enlist in the Army.

I Marines non vengono richiamati, o si arruolano loro o sono volontari.

Marines aren't drafted. They enlist or volunteer.

I figli di ogni senatore che si arruolano?

The child of every senator enlisting?

- Io ritornavo a casa per sposarmi ma quando mi vidi allo specchio mi arruolai di nuovo come potevo spiegare alla mia fidanzata...

- I came home to marry... but when I saw myself in the mirror, I reenlisted. I never could explain Gertie to my fiancée. No.

Il giorno dopo mi arruolai nell'esercito.

The next day, I enlisted in the army.

Io mi arruolai a 17 anni e ora sono inchiodato qui, per 4 anni!

I enlisted at age 17. And now I am a prisoner here.

Mio padre si infurio' quando mi arruolai.

My Dad went crazy when I enlisted.

Quando avevo 19 anni mi arrestarono per spaccio di droga, quindi... per evitare la galera, mi arruolai nell'esercito.

And when I was 19 years old I got busted for selling drugs. So in order to avoid jail time I enlisted in the Army.

Cosi' ti arruolasti.

So you enlisted.

- Sì, lui... sì, si arruolò subito dopo l'11 settembre.

He was in the military. Is that right? Yeah, he... yes, h-he enlisted right after 9/11.

Ero molto giovane quando mio padre si arruolò nella legione straniera e scomparì da qualche parte in Africa.

I was very young when my father enlisted in the Foreign Legion and vanished somewhere in Africa.

La prego non si arruoli.

Please don't enlist.

È molto semplice, basta che si arruoli.

Answer me that. It's very simple. All he has to do is enlist.

- 30.000 arruolati stamattina.

-30,000 enlisted this morning.

- Ci siamo arruolati.

We enlisted.

Battaglione, attenti! Vi siete arruolati in questo reggimento con l'intesa che avreste ricevuto la regolare paga militare di 13 dollari al mese.

You men enlisted in this regiment on the understanding that you would be paid the regular Army wage of 1 3 dollars a month.

Ci siamo arruolati, queIl'autunno.

We enlisted that fall.

Controlla i database della marina, arruolati dal '90 al '95.

Look up the navy seal database, enlisted from '90 to '95.

Giovanotto, arruolatevi per servire il vostro paese.

Young man, enlist and serve your country.