ammaccare

Colpiranno le sue palle veloci fino ad ammaccare le auto nel posteggio.

They'll just take his fast balls and dent some cars in the parkin' lot.

Il tuo volgare amico è giù ad ammaccare i parafanghi di persone innocenti.

Your vulgarian friend is downstairs denting innocent people's fenders.

Mi ha colpito al punto da farmi volare per la cucina e ammaccare la parete.

Hit me so hard I flew across the kitchen, dented the Sheetrock.

Mi hai fatto ammaccare Trudy.

You put a dent in Trudy.

Tipo: "Come hai fatto ad ammaccare l'autobus e non il contrario?"

What if they ask normal questions, like, how did you dent the bus and not the other way around?

E tanto per essere chiari, la mia auto e' immacolata, quindi se la urti, la righi, la ammacchi o cambi l'impronta delle mie chiappe sul sedile continua a guidare fino in Messico e poi seppellisciti nel deserto.

And just so we're clear, my car is cherry, so if you bang it, ding it, dent it, or even change the ass-print in the seat, just keep driving till you get to Mexico, then bury yourself in the desert.

Lascia giù quella cosa lì che me l'ammacchi.

Leave that thing, you'll dent it!

Spero che non lo ammacchi..

Hope he won't dent it

Gli spacca i fari del pickup, e glielo ammacca pure un po', tanto per gradire, e poi l'idiota finalmente se ne va.

He smashed his taillights, put a few dents in the pickup for good measure before the jackass could drive off.

Il signor Hilliard dice che gli ammacchiamo l'auto ogni volta che la fa lavare.

Mr. Hilliard says that we dent his car every time he gets it washed.

- Ha ammaccato la corazza.

Armor's dented.

- Hai ammaccato la macchina.

You dented my car. You dented my car.

- Poiche' ho ammaccato il parafango?

On account I dented the Fender?

Aveva la mascherina rotta e un paraurti ammaccato.

She had a broken grille and a dented bumper.

Certo, ha ammaccato la Bolt-mobile.

Hell yeah. He dented the Bolt-mobile.

E ricordati che le lattine ammaccate hanno il 50 percento di sconto.

Remember, dented cans are 50% off.

I supermercati scontano le scatolette ammaccate?

Grocery stores will discount dented cans?

Non ammaccate la macchina.

Don't dent my car!

Ora sono tutte ammaccate.

Now they're all dented.

Ora, anche se succedesse e l'auto subisse una piccola ammaccatura, la carrozzeria sarebbe fatta di materiali con memoria: leghe con la memoria della forma che ritornano alla loro forma originale perfino quando vengono ammaccate.

Now even if they did impinge a slight dent in the car, the car will be made up of the memory materials, shape memory alloys, that go back to their original shape, even when dented.

Al massimo, quando scendono, ci ammaccano il parabordo.

No, but if they swoop, they could dent our fenders.

Mi ricordo di quando avevi 16 anni... mi ammaccasti il paraurti della Pontiac.

I remember when you were 16, you dented the Fender of my Pontiac.