| Ekki er alltaf nauðsynlegt að nefna tölur þegar farið er fram á að þú lýsir væntingum þínum varðandi laun. | It is not always necessary to name figures when asked to state the level of pay you have in mind. |
| Þú ættir að nefna tvo til þrjá meðmælendur sem vin- | You should mention either in your application or in your CV the names of a couple of referees the employer can contact. |
| Við gætum varið mörgum blaðsíðum til að nefna allt það fólk sem hjálpaði okkur, og jafnvel þótt við gerðum það myndum við líklega gleyma einhverjum. | It would take many pages to name everybody, and even if we did, we would no doubt forget someone. |
| - Við eigum eftir að nefna þau. | We still have to name them. |
| Ég kann ekki að nefna það. | I don't really have a name for it. |
| Ekki er alltaf nauðsynlegt að nefna tölur þegar farið er fram á að þú lýsir væntingum þínum varðandi laun. | It is not always necessary to name figures when asked to state the level of pay you have in mind. |
| Nýr vinnuveitandi þinn má aðeins hafa samband við meðmælendur eftir að þú hefur samþykkt það.Ef þú ert reyndur starfsmaður skaltu nefna fyrrum vinnuveitanda eða samstarfsaðila sem meðmælanda. | Your new employer can only contact them after you have agreed to this. If you are an experienced employee, name a former boss or colleague as a referee. |
| Þú ættir að nefna tvo til þrjá meðmælendur sem vin- | You should mention either in your application or in your CV the names of a couple of referees the employer can contact. |
| Við gætum varið mörgum blaðsíðum til að nefna allt það fólk sem hjálpaði okkur, og jafnvel þótt við gerðum það myndum við líklega gleyma einhverjum. | It would take many pages to name everybody, and even if we did, we would no doubt forget someone. |
| Sem dæmi má nefna að nýleg rannsókn á blóðarfa, sem menn fluttu til Evrópu á nítjándu öld frá Austur-Asíu sem skrautplöntu, hefur sýnt að hin hraða útbreiðsla hennar hefur valdið miklum áföllum meðal upphaflegra plantna og skordýra í Bretlandi og Frakklandi. | For example, a recent study of Knotweed, introduced to Europe in the 19th century from eastern Asia as an ornamental plant, has shown that the rapidly spreading invasive plant is causing serious damage to natural plant and insect species in the United Kingdom and France. |
| Trúirðu mér ef ég nefni líklegt lágmarksverðmæti? | Will you believe me if I name the probable minimum? |
| Ég nefni hana á nafn þegar mér sýnist. | I have the right to say her name any time I please. |
| Ég nefni engin nöfn að svo mörgum viðstöddum. | I can't name names over the air. |
| Manneskja sem ég nefni ekki... | Someone, who'll remain nameless... |
| Þú færð hana ekki. Fólk svíkur þig. Ég nefni engin nöfn en að lokum deyrðu í eigin örmum. | You won't get it, people let you down... ...and I'm not naming any names... ...but in the end, you die in your own arms. |
| Hver nefnir þetta nafn? | Who speaks that name? |
| Ég pekki ekki pessi nöfn sem pú nefnir. | Mister, I don't know any of those names. |
| Þú nefnir ekki nafn Victors aftur. | Be the last time you say Victor's name. |
| Ef þú nefnir nafn hans framar, hefurðu valið framtíð hans. | If you so much as speak his name again... ...you will have chosen that future for him. |
| Blomkvist nefnir engan heimildarmann. | Mr. Blomkvist names no sources. WOMAN: |
| Sir William, í Guðs nafni nefnum við þig útvörð og verndara Skotlands og fylgisveina þína opinbera aðstoðarmenn. | Sir William, in the name of God we appoint thee guardian and high protector of Scotland and thy captains as aides-de-camp. |
| - Við nefnum nöfn. | -We'll say names. |
| Sir William, í Guđs nafni nefnum viđ ūig útvörđ og verndara Skotlands og fylgisveina ūína opinbera ađstođarmenn. | Sir William, in the name of God, we declare and appoint thee guardian and high protector ofScotland and thy captains as aides-de-camp. |
| - Viđ nefnum nöfn. | -We'll say names. |
| Ég tapa ekki, en... ef ég geri það... þið nefnið það. | I ain't gonna lose, but... ...if I do... ...tell you what, name it. |
| Mars. Svo nefnið þið hana og þykist vita eitthvað um hana. | Mars, so you name it, and think that you know it. |
| Hann nefndi ákveðinn landskika... sem kaupa átti með framlögum drengja vítt og breitt um Bandaríkin. | He named a certain portion of land - - To be bought by contributions from boys all over America. |
| Og elsku drengurinn nefndi það eftir mér. | And bless his heart, he even named it after me. |
| Ef við förum til Sloan og segjumst vita að hann nefndi Haldeman í yfirheyrslum... | If we go and see Sloan... and we tell him that we know that he named Haldeman to the Grand Jury... |
| Þegar ég var barn nefndi mamma mig eftir hetjunni úr Þrælastríðinu, | When I was a baby, Mama named me after the great Civil War hero |
| Vissir vinir þínir voru einnig nefndir. | Certain friends of yours were named also. |
| Þú nefndir mig. | You named me. |
| Þú nefndir þrælinn þinn eftir aðalpersónunni í skáldsögu hans. | You named your slave after his novel's lead character. |
| Vissir vinir ūínir voru einnig nefndir. | Certain friends of yours were named also. |
| Ūú nefndir mig. | You named me. |
| - Við nefndum hundinn það. | - We named the dog "Indiana"! |
| - Viđ nefndum hundinn ūađ. | We named the dog Indiana. |
| Við nefndum hundinn Pochi. | We named the dog Pochi. |
| Þeir nefndu hann eftir þér. | They named him after you. |
| Þegar þau gerðu erfðaskrána ræddum við forræði yfir Sophie ef svo ólíklega vildi til að þau bæði dæju. Og þau nefndu ykkur. | Well, in preparing their will, we talked about who would take care of Sophie... ...in the unlikely event that they should both die... ...and they named you. |
| Þau nefndu vini sína. - Nú? | They named one of their friends, yeah. |
| Margir þeirra nefndu þig með nafni í sjálfsmorðsbréfum sínum! | A lot of them wrote notes. In their suicide notes they named you by name! |
| Ūeir nefndu hann eftir ūér. | They named him after you. |
| Og heimaborg mín nefnist Decatur. | Why, even the town I come from is named Decatur. |
| Lyfið nefnist próvasik. | The drug's name is... ...Provasic. |
| Lyfið nefnist Provasic. | The drug's name is... ...Provasic. |
| En hverju nafni sem ég nefnist, er ég forfaðir þinn. | By any name, I am still your forefather. |
| Lyfiđ nefnist Provasic. | The drug's name is Provasic. |
| Það er e¡tt í v¡ðbót, ef v¡ð ætlum að vera hér all¡r í nokkra daga, svona þétt saman, þá vær¡ það ráð að sum¡r, ég nefn¡ eng¡n nöfn, myndu gera það sem þe¡r sögðu. | There's another thing now... ...if we're all going to be in here three or four days, close together like... ...it might be a good idea if a certain party, not to mention no names was to... ...do what he said he'd do. |
| Við höfum nefnt aðgerðina eplabökuna. | Now, we have named this operation Apple Pie. |
| Það hefur enginn nefnt Haldeman. | But no one has said it. No one has named Haldeman. |
| Viđ höfum nefnt ađgerđina eplabökuna. | Now, we have named this operation Apple Pie. |
