| A szokás szerint le kell térdelni, ha megadod magad egy királynak. | It is customary to kneel when surrendering to a king. |
| Hajlandó vagy végre térdelni, ...büszke harcos? | Are you ready to kneel now proud warrior? |
| Itt fogok térdelni ön előtt, és nem állok fel, míg szembe nem néz velem. | I'm going to kneel here, at your feet, and I'll not get up till you look back at me. |
| Le akarsz úgy térdelni? | Do you want to kneel down like that? |
| Le szeretnék térdelni a lábaid elé. | I want to kneel at your feet. |
| "Nem állok fel - itt térdelek örökké." | "I will not rise. Here will I kneel forever |
| - Nem térdelek le. | I won't kneel down. |
| - Tehát nem térdelek. | - so i'm not kneeling. |
| A gyurudön térdelek. | I'm kneeling on your ring. |
| Csak előtte térdelek le. | I'll only kneel before him. |
| - A nadrágomon térdelsz. | You're kneeling on my pants. |
| - Miért térdelsz? | Why are you kneeling? |
| A tökeimen térdelsz. | You're kneeling on my balls. |
| Cathar szent bírái előtt térdelsz... ami a lélek sötétjét a fény álcájával elfedő szent emberekből áll. | You are kneeling before the Holy Court of the Cathar... that of the saintly men with a white habit and a black soul. |
| De így, hogy elém járultál, és előttem térdelsz, bizonyítottad hűséged, és nem ontom Sarab vérét | But by coming here and kneeling before me, you have proven your loyalty, and I will not spill Sarab's blood for Maseo's actions. |
| Nem térdel le előtte? | Is he not going to kneel? |
| Allah... a porban térdelünk előtted és az kérdezzük... meddig hagyod, hogy tűrjük ezt az igazságtalanságot? | Allah, we kneel humbly in the dust before you and ask you... how long do you want us to bear this injustice? ! |
| Bocsáss meg, amiért nem térdelünk le a megcsókolni a gyűrűdet. | You'll forgive us for not kneeling and kissing the ring. |
| Eléd térdelünk ajándék hússal. | We kneel before you with the gift of flesh. |
| Előtted térdelünk, ó uram és alázatosan kérjük áldásodat házasságunkra. | We kneel before thee, oh, Lord, in humility to ask for a blessing on our union. |
| Mi akkor sem térdelünk le. | All the same, we do not kneel. |
| A 6 évvel ezelőtti áldozatok hason feküdtek mintha térdeltek volna amikor lelőtték őket. | The victims from 6 years ago were prone, like they were shot while kneeling. |
| A behatolási szögből arra következtetnék, mindketten térdeltek. | From the angle of entry, I would conclude they were both kneeling. |
| A földön térdeltek, párna volt a fejük mögött. | kneeling on the ground, placing a pillow - behind their head. - It seems ritualistic. |
| Ez nem fog összejönni hacsak srácok, le nem térdeltek. | This isn't going to work unless some of you guys kneel down. |
| Mindannyian térdeltek. | You're all kneeling. |
| A bűnözők, akik maguk előtt térdelnek, jelképek segítségével akartak lázadást szítani. | The criminals that kneel before you use symbols for the purpose of sedition. |
| A férfiak térdelnek le előttem. | [wind blows, twinkling] [distorted] Men kneel before me. |
| A japán harcművészek tiszteletből térdelnek le. | Japanese martial artists kneel out of respect. |
| A szánalmas amerikaiak A földön térdelnek Kegyelemért könyörögnek. | The pathetic Americans kneel on the ground they beg for mercy. |
| Az én asszonyaim térdelnek Taro asszonya előtt? | Why are my women kneeling to Taro's wife? |
| Csak térdeltem ott. | I just kneeled there. |
| Ez a tiszta ember aki elé térdeltem, a saját szájával adta tudomásomra az igazságot. | This sweet gentle man, at whose feet I kneeled, gave me the truth from his own mouth. |
| Lord Wicked előtt térdeltem csak azért, hogy magam ellen küzdhessek és gonosz legyek. | I kneeled in front of Lord Wicked Just because I want to fight for myself if I turn evil. |
| Rátaláltam Istenre a börtönben. és habár bűnösként térdeltem le, keresztényként állok fel. | I found God's grace in that prison cell, and even though I kneeled down a sinner, I got up a Christian. |
| Én, Ryang, még sohasem térdeltem le senki előtt | I, Ryang, have never kneeled before anyone |
| - Miért térdeltél le, herceg? | - Why have you kneeled, Duke? |
| A csillag a térdén azt jelzi, hogy nem térdelt le senki előtt. | Stars on his knees means he'd never kneeled before anyone. |
| Haragomban ki térdelt lábamnál mérsékletért? | Who, in my rage, kneeled at my feet, and bade me be advised? |
| Le is térdelt ön elé. | He kneeled before you after all. |
| Mindenki az én lábam előtt térdelne! | Everyone would kneel at my feet! |
| Le kéne térdeljek és bocsánatért könyörögjek? | Should I kneel and beg for forgiveness? Is that it? |
| Nem tudom mennyi idő telt el... bejöttek, elvitték a deszkát, és arra kényszerítettek hogy a téglákon térdeljek. | I don't know how long it was... they came in, they took the plank away and made me kneel on the bricks. |
| Visszautasítom, hogy a Han előtt térdeljek. | I refuse to kneel to the Han. |
| legalább hadd térdeljek le! | But could I kneel at least? |
| - Térdelj le. Gyorsan, térdelj le! | - Kneel, hurry and kneel. |
| Agu, térdelj le. | Agu, kneel down. |
| Akkor térdelj le. | You can if you kneel down. |
| Azt akarja, térdelj le elé és úgy kérj bocsánatot. | Says he wants you to kneel down and apologize. |
| Azt mondtam térdelj! | I said kneel! |
| "Lépjen be és térdeljen le az elöljáró előtt." | Enter and kneel before the eminent preceptor. |
| Akkor ő is térdeljen elém. | Then he should kneel before me as well. |
| Ami nekem kell, hogy továbbra is térdeljen. | No... What I need... is for you to remain kneeling. |
| Az én királyom ne térdeljen! | My King kneels to no man! |
| Azt akarják, térdeljen le! Csinálja! | They want you to kneel down. |
| Jó, most térdeljünk le | Good, now let us kneel down here |
| És ezt el kell mondanom, még mielőtt Nepálba megyünk két év múlva, hogy valami büdös papucsban levő ember előtt térdeljünk. | And I have to tell you that now before we're in Nepal in two years kneeling in front of some smelly, flip-flop-wearing freak show. |
| - Kérlek, térdeljetek le. | - PRIEST: Please kneel. |
| Akkor térdeljetek le, és mondjatok köszönetet. | Then kneel by your beds and give thanks. |
| Fogjátok meg egymás kezét és térdeljetek le! | Join your hands and kneel down. |
| Most felszólítalak mindannyiótokat, hogy térdeljetek le a hűség jeléül. | I now call upon you to kneel in sign of fealty. |
| Mostantól térdeljetek, amikor csak fingok! | From now on, you'd better kneel every time I fart. |
| Azt akarod, hogy térdeljenek. - Nem. | - You want them to kneel... |
| Kérem, térdeljenek le velem. | Please kneel with me |
| Tegyék le a fegyvert és térdeljenek le! | Put your guns on the floor an kneel. |
| - Le is kell térdelnem? | Do I have to kneel down? |
| Ha le kell térdelnem, akkor megteszem! | If I have to kneel, then I will! |
| Ha le kell térdelnem, letérdelek. | If you need me to kneel down, I'll kneel down. |
| Le kell térdelned Jézus előtt! | You need to kneel before Jesus. |
| Le kell térdelned a király előtt. | You have to kneel before the king. |
| Szerintem le kéne térdelned. | I think you might want to kneel for this. |
| A tanár a kukoricaszemeket letette az asztalra és a lánynak le kellett térdelnie. | The teacher put the grains on the table and the girl had to kneel. |
| Addig kellett térdelnie, amíg nem mutat bűnbánatot, így a sebek a saját makacsságának eredményei. | He told her to kneel until she repented, so the marks are a result of her own stubbornness. |
| Például ha egy nőnek le kell térdelnie egy férfi előtt. | For example, a woman is supposed to kneel down for a man. |
| kapitány, mondd nekik h akárki vízről beszél tölténytárakon kell térdelnie. | Captain, tell them, we said whoever talks about water has to kneel on cartridges! Go on, fatty, kneel. |
| Meddig kell még térdelnünk? | How long do we have to kneel? |
| "ezért követtelek idáig, ide: e park teli térdelő emberekkel..." | "That's why I followed you here, and that's why this park if full of kneeling men..." |
| Aztán hirtelen, a térdelő helyzet átalakult vízszintes helyzetté. Másnap felvágta az ereit az apja borotvájával. | And then all of sudden, the kneeling position turned into a reclining position. |
| De így csak két térdelő ember leszünk egy parkolóban. | Now, it's just gonna be two people kneeling in a parking lot. |
| Kubo térdelő helyzetből betalál a kapu előtt. | Kubo scores from a kneeling position in front of the goal. |
| Miért maradtak a lábak térdelő pozícióban? | - Right. Can you tell me why his legs are frozen in this kneeling position? |
