| Elnézést, uram, szeretne bejelentkezni? | Excuse me, sir. Would you like to check in? |
| Ezt mondta, mielőtt elment bejelentkezni a BB-be. | Last thing she said to me before she went off to check in at the BB. |
| Ezért fontos a vámra rendszeresen bejelentkezni. | But that's why it's important to check in on customs on a regular basis. |
| Gondolod van időnk bejelentkezni? | You think we got time to check in? Yeah. |
| Ideje bejelentkezni a feleségéhez. | Time to check in with your missus. |
| - El kell intéznem egy hívást, bejelentkezem a főtörzshöz, | Wait... I just got to make one call-- check in with the sarge, ask him about first cavalry. |
| - Inkább bejelentkezem. | - Want to write this up? - No, I'm gonna check in. |
| Addig bejelentkezem egy szállodába. | Until then I'm gonna check into a hotel. |
| Akkor bejelentkezem.Újra. | l'll go check in. Again. |
| Gondoltam, bejelentkezem, és elmondom, hogy... | Look, I just wanted to check in, tell you I've met some great new people... |
| Azt mondta, bejelentkezel egy hotelbe. | You said you were gonna check into a hotel. |
| Ez egy olyan hely, ahol akkor fizetsz, amikor bejelentkezel. | It's one of those places where you pay when you check in. |
| Ha mindennap bejössz apádhoz, és bejelentkezel nálam, elintézem a gyámügyet. | As long as you come in every day and visit your dad and check in with me... "... I'll" take care of the social worker. |
| Két óránként bejelentkezel, pontosan egész órakor. | You are to check in every two hours on the hour. |
| Na ezért kér a hotel hitelkártyát, amikor bejelentkezel. | This is why they take your credit card when you check in. |
| Megígérte, hogy hetente bejelentkezik telefonon. | He promised to call us once a week to check in. |
| Mindig bejelentkezik, ha elmegy a városból, de ezúttal nem tette. | Well, he always calls to check in when he's out of town, And he hasn't this time. |
| És a meteorológus készen áll arra, hogy bejelentkezik hozzád. | And the weatherman will be ready to check in with you. |
| - Már becsomagoltam a kemping-felszerelést is szóval elmehetünk Vermont-ba vagy Maine-be, és tudod, bejelentkezünk egy házikóba, mintha nászúton lennénk. | - I also packed some camping equipment so we can head to Vermont or Maine and, you know, check into a cabin for a week, you know, like a little honeymoon thing. |
| Akkor bejelentkezünk egy szállodába. | Well, then, we'll check into a hotel. |
| Beülünk a magángépbe, fogunk egy limuzint, beugrunk a Los Angeles-i Crane, Poole Schmidtbe,elintézzükadolgokat, aztán bejelentkezünk Chateau de Mer-be. | We'll take thejet, grab a limo... drop by Crane, Poole Schmidt Los Angeles, do a little business. Then we'll check into Château de Mer. |
| Csak odamegyünk és bejelentkezünk. | We'll just pull up and check in. |
| Egy nappal korábban bejelentkezünk. | We're gonna check in the night before. |
| Jobb, ha bejelentkeztek a reptéren. | All right, we'd better check in at the airport. |
| Kedves maguktól, hogy bejelentkeztek! | So nice of both of you to check in. |
| Amint bejelentkeznek, kiadjuk a visszahívási parancsot. | As they check in, we will give the recall order. |
| Amint bejelentkeznek, átjövök. | I'll have them check in there and come over. |
| Csajok bejelentkeznek, de ki már nem. | Girls check in, but they don't check out. |
| Közben Tom és Jaime egy párnak adja ki magát és bejelentkeznek a szállodába. | Meanwhile, Tom and Jaime, you're gonna assume your cover and check into the hotel. |
| Nem, ők inkább bejelentkeznek egy hotelbe és megrendelik a szobaszervízt. | No, for that, they check into a hotel and order room service. |
| - Én már bejelentkeztem. - Az jó. | - Well, l'm all checked in, uh... |
| A boncolás elvégzése után, bejelentkeztem a Davey Crockett autós fogadóba. | [ Scully's voice ] having completed the autopsy, I checked into the Davey Crockett motor court. |
| Alkoholizmusban és depresszióban szenvedek és önként bejelentkeztem egy intézethez. | I am suffering from alcoholism and depression. I voluntarily checked into a facility. |
| Amikor bejelentkeztem, elmondtam maguknak. | And when I checked in, I told you people that. |
| Azt hiszem, Abdul tudja, hogy bejelentkeztem. | Guess Abdul knows I've checked in. |
| Amikor bejelentkeztél és egyik éjjel felhívtál a füvezéstől éhesen, akkor megkérdeztem, mi újság... van-e valami, amiről elfelejtettél beszámolni? | When you checked in, called me up that midnight with the munchies, wondering how it was all going was there something you forgot to tell me? |
| Bumm! Hát, tudod, csak azért, mert bejelentkeztél a Shamrock Motelbe, és bekopogtam, de nem nyitottál ajtót. | Well, you know, it's just that you checked into the Shamrock Motel, and I knocked, and you didn't let me in. |
| Gondolom már bejelentkeztél. | I'm guessing you've checked in here. You don't remember? |
| Kedden bejelentkeztél egy hotelbe, két háztömbnyire az egyetemtől. | You checked into a hotel two blocks from the school on a Tuesday. |
| Mert lenulláztad a bankszámlád, bejelentkeztél egy szállóba, és megint Vicodint szedsz? | Because you cleared out your bank account, checked into a hotel, and started back on Vicodin? |
| - A lányt nem találjuk, de a York Street Hotel igazgatója szerint Mr. Rose bejelentkezett. | The girl can't be found, but the manager of the York Street Hotel thinks Mr Rose checked in. |
| - Dunn ügynök bejelentkezett már? | Agent Dunn hasn't checked in? No, sir. |
| - Jim, nézd meg, bejelentkezett-e! | See if they've heard from Hector. Say,Jim, call the desk. See if Hector's checked in, please. |
| - Nem azt mondtad, hogy a sajtó már bejelentkezett? | - I thought you said the press was checked in. |
| - Szerintem bejelentkezett egy vörhenyes diliházba, most, hogy kiszabadult Will Schuester elátkozott babaházából. | Well, I assume she's checked into some ginger asylum somewhere now that she's escaped from Will Schuester's living dollhouse of the damned. |
| - Már bejelentkeztünk egy hotelbe. | We... we already... thanks, but we already checked into a hotel. |
| De hamarosan legyőztük a szenvedélyt, és elugrottunk Connecticut-ba és bejelentkeztünk egy B and B-be. | -That's so hot! But we were soon so overcome with passion, that we jumped to Connecticut and checked in to a B and B. |
| Mikor megérkeztünk Floridába, bejelentkeztünk abba a motelba, azt hiszem úgy hívták "The Voyager". | When we got to Florida, we all checked into this, uh, motel, I think it was called The Voyager. |
| Mikor végre kiengedtek a kórházból, bejelentkeztünk egy motelbe. | When they finally released me from the hospital, we checked in to a motel. |
| Már bejelentkeztünk. | We already checked in. |
| Mindannyian bejelentkeztetek, nálam vannak a kulcsaitok. | You're all checked in. I have your room keys. |
| Én pedig arra próbálok rájönni, miért mondta Nolan azt, hogy bejelentkeztetek a szállodába Nantucketben. | I'm still trying to figure out why Nolan told me you two had checked in to the hotel in Nantucket. |
| Csak azért hívtalak, hogy bejelentkezzek. | I was just calling to check in. |
| Fel kell hívnom Langley-t, hogy bejelentkezzek. | I have to call Langley and check in. |
| Ideküldtek, hogy bejelentkezzek, és találkozhassak vele. | I was sent here to check in so I could see her. |
| Majd hívlak este... hogy bejelentkezzek. | I'll call you tonight... To check in. |
| Uh, azért jöttem, hogy bejelentkezzek 3:00-ra. | Uh, I'm here to check in for the 3:00. |
| - Csak, hogy bejelentkezz? | - To check in? |
| Albert, miért nem ragadod meg az alkalmat, hogy bejelentkezz a Great Northernba? | Albert, why don't you take this opportunity to check in at The Great Northern. |
| Ezért jöttél vissza, hogy bejelentkezz? | Is that why you came back,to check in? |
| Aztán az energiahálózat visszajött, vártunk, hogy bejelentkezzen, de nem tette. | Then the power grid came back... we waited for him to check in, but he didn't. |
| Azért jött, hogy bejelentkezzen a szám-állomáson? | So, have you come to check into my numbers station? |
| Biztos Mrs. House osont el, hogy bejelentkezzen a szállodába. | That had to be Mrs. House leaving to check into the hotel. |
| Csak minden másnap kapcsolja be, hogy bejelentkezzen. | Turn it on every other day, check in with us? |
| Itt az idő, hogy bejelentkezzen... a mi saját mászkáló Kristin Holtunk. | It's time to check in now... with our very own roving reporter Kristin Holt. |
| Nem várhatja el, hogy 10 percenként bejelentkezzenek! | You can't expect them to check in every ten minutes. |
| Köszi, de nem kell bejelentkezned. | Thanks, but you don't need to check in. |
| Október 11-én kellett volna bejelentkeznie, de nem jött el. | Well, supposed to be October 11th but failed to check in. |
| Nem kell bejelentkeznünk, vagy ilyesmi? | Don't you need us to check in or anything? |
| Nem kell bejelentkeznünk? | Don't we have to check in? |
| Így nem kell majd egymásnak bejelentkeznünk minden apró dolog miatt. | We shouldn't have to check in with each other about every little thing. |
| A látogatóknak nem kell külön bejelentkezniük, a biztonságiak pedig nem értek oda időben a szobához. | Visitors are not required to check in here at the nurses' station, and the uni obviously didn't make it to the room before the code blue. |
| Amint látod, a rózsaszín tömb nincs egy szintben a zöld tömbbel, azt az illúziót keltve, mintha több bejelentkező vendégünk lenne, mint kijelentkező, ami persze fizikai képtelenség, kivéve, ha elkezdtük volna megölni őket. | As you can see, the pink neon stack is now woefully out of balance with the green neon stack creating the illusion that more guests have been checking in than checking out which of course is a physical impossibility unless we have begun murdering them! |
| Az élénk rózsaszínű cetlik a bejelentkező vendégek számára vannak. | The pink neon Post-It notes are used for guests who are checking in. |
