| - Kann ich einfach einchecken? | - Can I just check in? |
| 19.05 Uhr, Ankunft Kennedy-Flughafen, 19.45 Uhr, einchecken in die Luxussuite im weltberühmten Waldorf-Astoria-Hotel. | Tonight's fun-filled agenda prepared during my lunch hours: 7.05, arrive Kennedy Airport, 7.45, check into deluxe suite at the world-famous Waldorf-Astoria Hotel. More? |
| Alle Piloten einchecken. | All pilots check in now. |
| Also laden Sie bitte diese App auf Ihre Handys damit Sie, wenn Sie in dem Club ankommen, einchecken können. | So please, download this application onto your phones so that you can check in once you arrive at the club. |
| Da kannst du einchecken und dich in Ruhe frischmachen. | Then you'll have time to check in and freshen up. |
| Ein Kerl kommt und checkt ein, ja? | A guy comes in and checks in, right? |
| Ein Mädchen checkt aus und ein anderes checkt ein. Schöne Frisur. | One girl checks out and another one checks in. |
| Sie checken ein, sie checken aus. | They check in. They check out. |
| - Harley! Ok. Er checkte ein, dann kamst du. | Okay, he checked in, then you arrived. |
| Okay, also Sie checkten ein. Ich checkte ein. | Okay, so you checked in. |
| Okay, also Sie checkten ein. Ich checkte ein. | Okay, so you checked in. |
| Sie checkten ein und blieben dort bis 1 2:30 Uhr. | You checked in and stayed there until 1 2:30. |
| Während ich in meinem Motel einchecke, schlafen sie schon tief in ihren Suiten und werden frisch und ausgeruht und kriegslüstern aufwachen. | When I check in to Motel Six, they'll be sleeping soundly in their suites. They'll wake up fresh and rested and ready for war. |
| Ich möchte, daß du in das "Sage Flower Motel" eincheckst. Warte auf mich. | I want you to check in at the Sage Flower motel. |
| Nun, ich bin dort noch nicht wieder, also... falls du bleiben willst bis du eincheckst...-- | Well, I'm not in there yet, so if you want to stay until you check in- |
| Der Kerl, der in 103 eincheckte war weiß und sah normal aus. | The guy who checked into 103 was white and normal looking. |
| Hatte sie ein Auto, als sie eincheckte? Nein. | Did she have a car when she checked in? |
| Ich war... 15, als Miss Alice eincheckte in das... nordkalifornische Frauengefängnis für einen längeren Urlaub. | I was, uh, 15 when Miss Alice checked into the North Cali Women's Facility for an extended holiday. |
| Ich fand gerade heraus, dass Doc Holliday und seine Lady im Dodge House eincheckten. | I was too busy finding out that Doc Holliday and his lady friend have just checked in at the Dodge House. |
| Oder wie heute, als sie vor zwei Stunden in diesem Hotel eincheckten. Vorbei wie welches davon? - Es interessiert mich ehrlich nicht, ob Sie mir glauben oder nicht. | Or maybe like the da today, when you checked into this hotel here two hours ago? |
