Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Όμως να απειλούμαι με όπλο ενώ έπρεπε να είμαι σε διακοπές, δεν είναι το καλύτερο. | But to be threatened with a gun wen I should be down south, that's not ok. |
| - Όταν αισθάνεσαι ότι απειλείσαι; | When you feel you are threatened? |
| Εγώ μαγεμένος κι εσύ νιώθεις να απειλείσαι από αυτόν. | I'm no more mesmerized by him than you are threatened. |
| Επειδή νιώθεις να απειλείσαι. | It's because you are threatened by me... oh, please. |
| "Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας επιτρέψτε μου να σας πω ότι η μέχρι τώρα άψογη συμπεριφορά σας απειλείται από τον πιο ντροπιαστικό λεκέ: | "Mr. President of the republic permit me to tell you that your record without blame so far is threatened with a most shameful blot: |
| - Η σχέση παίρνει άσχημη τροπή, ο γάμος του απειλείται... | Relationship goes bad, his marriage is threatened... |
| Έχουμε άλλες ανησυχίες, η χώρα μας απειλείται από τους πραγματικούς εχθρούς! | We have other concerns, our country is threatened by real enemies! |
| Έχουν μια μυστική οργάνωση έτοιμοι να πάρουν τα όπλα την στιγμή που θα αισθανθούν ότι η ελευθερία της πολύτιμης μικρής τους χώρας απειλείται. | They run a secret organization prepared to fly to arms the moment that they feel that the freedom of their precious little country is threatened. |
| Ή όταν απειλείται ο τρόπος της ζωής σου. | Or when your way of life is threatened. |
| Θέλω να πείσεις τη Γερουσία ή το συμβούλιο των Τζεντάι ή όποιος άλλος είναι υπεύθυνος γι' αυτό τον τρομερό πόλεμο, πως απειλούμαστε. | I need you to convince the Senate or the Jedi Council or whoever is in charge of this terrible war that we are threatened. |
| Φαίνεται πως απειλούμαστε απ όλα τα μέτωπα, Σερ Φράνσις. | It seems we are threatened from everywhere, Sir Francis. |
| Φαίνεται ότι απειλούμαστε από παντού, Σερ Φράνσις. | Seems we are threatened from everywhere, Sir Francis. |
| Όταν αισθάνεται ότι απειλούνται οι αγαπημένοι του... Σούπερ επικίνδυνος. | When he feels his loved ones are threatened... mega dangerous. |
| Όταν απειλούνται, αντιδρούν με έναν από τους παρακάτω τρόπους. | When they are threatened, they react in one out of two ways. |
| Αλλά όταν η επιστήμη δέχεται επίθεση σε ιδεολογικές βάσεις η ακεραιότητα και η χρησιμότητά της απειλούνται. | But when science is attacked on ideological grounds its integrity and usefulness are threatened. |
| Αν απειλούνται τα συμφέροντά μας, θα το κάνουμε! | If our interests are threatened, we're gonna do it. |
| Αναφερόμουν στη προστατευτική φύση μίας μητέρας αρκούδας όταν τα μικρά της απειλούνται. | Grizzly Man ? I was referring to a mother bear's protective nature when her cubs are threatened. |
| 'Το Nonnatus House απειλήθηκε, αλλά το πνεύμα του δεν ταράχτηκε. ' | 'Nonnatus House was threatened, but its spirit was not shaken.' |
| Ένα από τα κορίτσια που μετακόμισε από του καταφυγίου απειλήθηκε. | One of the girls who moved out of the shelter was threatened. |
| Όταν η δική σου απειλήθηκε από τον Βαρίνιο... αποτελεί έκπληξη ότι κοίταξε να ξεγλιστρήσει προς ένα πιο θερμό κλίμα; | When yours was threatened by Varinius, is it a wonder he sought to slither towards warmer clime? |
| Όταν η ευτυχία της Τσακ απειλήθηκε από την ευτυχία της Λίλυ και της Βίβιαν σκέφτηκα ότι η Τσακ θα τις ακολουθούσε στην Ευρώπη. | When Chuck's happiness was threatened by Lily and Vivian's happiness, my happiness freaked out, I thought Chuck would follow them to Europe. |
| Όταν ο πλανήτης απειλήθηκε, έφυγαν στο διάστημα διέσχισαν αδιανόητες αποστάσεις, αντιμετωπίζοντας το άγνωστο κάθε μέρα. Αλλά με κάποιον τρόπο έμειναν ενωμένοι συνέχισαν με το ίδιο θάρρος, ώσπου έφτασαν σ' αυτό το τεταρτημόριο όπου έβαλαν τα θεμέλια για τον μεγάλο πολιτισμό των Βοθ. | And when the planet was threatened with disaster, they boIdIy launched themselves into space, crossed what must have seemed like unimaginabIe distances, facing the unknown every day, but somehow, they stayed together, kept going with the same courage that had served them before |
| Μόνο όταν απειληθήκατε με καταστροφή, γίνατε αυτό που είστε τώρα. | So it was only when your world was threatened with destruction - that you became what you are now. |
| Και όλος αυτός ο χρόνος και η προσπάθεια, απειλήθηκαν όταν η αρχηγός Johnson πήγε και χτύπησε την πόρτα του Ηector σήμερα το πρωί. | And all of that time and effort was threatened when chief johnson walked up and knocked on hector's door this morning. |
| Αν το μοτέλ μου απειλούνταν από μια παρακαμπτήριο και ηλίθιοι άνθρωποι το έβρισκαν αστείο, δε νομίζω να ένιωθα και πολύ καλά. | 'Cause if my motel was being threatened by a bypass and stupid people were making jokes about it, I don't think I'd feel too good. |
| Μου ακούγεται σαν να απειλούνταν. | Sounds to me like she was being threatened. |
| Τι θα έκανες αν οτιδήποτε είχε σημασία... απειλούνταν; Πώς απειλούνταν; | What would you do if every single thing that mattered was being threatened? |
| - Η ζωή του Γκαλάν έχει απειληθεί στο παρελθόν. | - Galan's life has been threatened. |
| Έχετε απειληθεί ή εξαναγκαστεί από τον κατηγορούμενο με οποιοδήποτε τρόπο, για να αλλάξετε την κατάθεσή σας; | Have you been threatened or coerced by the defendant in any way into changing your testimony? |
| Έχετε απειληθεί; | Have you been threatened? |
| Έχω απειληθεί από πρώην πράκτορες μυστικών υπηρεσιών... που τώρα έχουν ιδιωτικές εταιρείες ασφάλειας. | I've been threatened by people who are former secret service agents, who now run private security companies. |
| Έχω απειληθεί με πολλά πράγματα, αλλα ποτέ με πύραυλο Κρούζ. | I've been threatened with many things, but never a cruise missile. |