surchauffer

- Bien, une fois à l'intérieur, vous pouvez faire exploser quelque chose d'imposant pour surchauffer l'ordinateur.

Why? Well, once you're inside, you can blow up something big enough to overheat the computer.

- Le canon peut surchauffer.

- The barrel can overheat and fracture.

Au fil des années, je me suis rendu compte que tout comme un ordinateur, l'Intersect peut surchauffer.

See, I realized through the years that, just like a computer, that the Intersect can overheat.

C'est la première fois que je fais surchauffer un moteur délibérément.

It's the first time I ever deliberately tried to overheat an engine.

C'est trop emballant, je vais surchauffer !

This is so exciting, I'm gonna overheat!

- Ce moteur haute performance semble ronronner comme un puma, mais cette fois, tu as sérieusement surchauffé mon moteur et j'exige des tours de décélération à ton retour, - si tu vois ce que je veux dire.

This high-performance engine may purr like a puma on the prowl, but this time, Derek, you have seriously overheated my engines and I will require some cool-down laps upon your return, if you know what I mean by that.

- Le moteur doit être surchauffé.

- The engine. Maybe it's overheated. - This engine?

- Le système a surchauffé. Alors?

The system's overheated.

24 h dans le port dans un bateau surchauffé, 8 h à essayer de convaincre un abruti de rebouteux que je n'ai jamais été exposé à la peste bubonique.

Twenty-four hours in port on an overheated ship... eight hours trying to convince an idiotic witch doctor... that I've never been exposed to the bubonic plague.

Elle a démarré mais surchauffé après deux ou trois kilomètres.

She started but overheated after a couple of miles.

- Il ne faut pas qu'il surchauffe.

Make sure it's not overheating.

- Oh, est-ce que mon générateur surchauffe encore?

- Oh, is my generator overheating again?

- Si. Le moteur devrait sentir s'il surchauffe.

Aren't we supposed to smell something if it's overheating?

Attention. Cœur du réacteur en surchauffe.

Warning, reactor core overheating.

Attention... Gare à la surchauffe !

You better be careful, you don't wanna overheat.