sobrecalentar

- Se va a sobrecalentar - ¡No!

- You go to overheat - No!

Es la primera vez que deliberadamente intento sobrecalentar un motor.

It's the first time I ever deliberately tried to overheat an engine.

Eso me permitirá sobrecalentar los motores y "kaboom".

This will allow me to overheat the engines and kaboom.

Esto se va a sobrecalentar y llenarse de ácido, lo digo sólo como un punto de interés.

This is going to overheat and fill the room with acid,just as a point of interest.

Jack, ¿de qué estás hablando? Le eché un vistazo a las especificaciones de tu hermano y ese procesador se va a sobrecalentar a las velocidades necesarias para que funcione adecuadamente.

Well, no, I went over your brother's specs and that processor is going to overheat at the speeds necessary for it to function properly.

Me sobrecaliento.

I'm overheating.

Conduces un rato, el motor se sobrecalienta, y...

You drive a while, the engine overheats, and...

Cuando entra en contacto con el aire se vaporiza, pero con el agua, se sobrecalienta y combustiona, liberando una nube tóxica.

When it hits the air,it vaporizes but, with water,it overheats and combusts,releasing a toxic cloud.

Ese es un timbre que sonará si el motor se sobrecalienta...

That's a buzzer that will sound if it overheats, say, or the hydraulic brakes fail.

La tierra se sobrecalienta y nosotros morimos,

Earth overheats and we die.

Se sobrecalienta con resultados bastante violentos.

It invariably overheats with rather violent results.

Nos sobrecalentamos, somos radioactivos, causamos disfunción eréct...

We overheat, we're radioactive, we cause erectile...

Una vez que las puertas cierran, tienen una ventana para volver porque se sobrecalientan.

Once the doors close, they have a short window to get back before it overheats.

- Creo que se sobrecalentó.

I think it overheated.

Creo que se sobrecalentó.

I think it just overheated.

El bloque del motor se sobrecalentó.

Frank, our engine block's overheated.

El vino se sobrecalentó.

Wine overheated.

Estaba furioso por no encontrarlo en ninguna parte cuando se sobrecalentó su coche a las afueras de Barstow.

He was furious that he was nowhere to be found When he overheated outside barstow.

El sistema se sobrecalentará sin el diamante.

The system will overheat without the diamond.

Si nos quedamos aquí, la cámara se sobrecalentará y estropeará la cinta.

If we sit here, the camera will overheat, ruin the film.

Sin ellas, el reactor se sobrecalentaría y apagaría.

Without the reactor would overheat and shut down. Ah. Very impressive.

El único modo de que escapéis es que alguien se quede atrás para evitar que el núcleo se sobrecaliente.

theonlywayyou 'llmakeit out is if someone stays behind And keeps the core from overheating.

Ese interruptor regula la temperatura del fusor de la tinta, evitando que se sobrecaliente.

That switch regulates the temperature of an ink fuser, you know, keeping it from overheating.

Para evitar que se sobrecaliente.

To keep from overheating.

Pero el mayor tamaño de la Xbox One puede que haga que no se sobrecaliente.

But the larger size of the Xbox One may keep it from overheating.

Si usted no suda, su cuerpo se sobrecaliente y explote.

If you don't sweat, your body will overheat and explode.

Y vamos, quítate ese abrigo antes de que te sobrecalientes.

Now come along, take that coat off before you overheat.

- El sistema está sobrecalentado. ¿Y?

The system's overheated.

Admite que la imagen de tu padre fue resultado de tu propio cerebro sobrecalentado.

Admit that your father's image was the offspring of your own overheated brain.

Bueno, creo que está sobrecalentado.

Well, I think it's overheated.

Dijo que el tanque de agua estaba sobrecalentado.

He said the water tank's overheated.

El Sol ha sobrecalentado el estribor.

The Sun has overheated the starboard.

- ¡Se está sobrecalentando!

Well, it's overheating!

Así que no se está enfriando, se está sobrecalentando.

So it's not cooling down, it's overheating.

Bueno, no, el núcleo se está sobrecalentando porque el sistema está tratando de procesar demasiada información.

Well, no, the core's overheating because the system is trying to process too much information.

Carl, el reactor se está sobrecalentando.

carl, the reactor's overheating.

Creo que me estoy sobrecalentando, Viv.

I think I'm overheating, Viv. I think if I...