sobreaquecer

- Eu sabia! Ou serem manipuladas, para sobreaquecer e explodir.

Or be manipulated to overheat and explode.

Acho que não queres sobreaquecer essa cabecinha?

Uh, guess you don't want to overheat the old noggin, eh?

Isto vai permitir-me sobreaquecer os motores e pronto.

This will allow me to overheat the engines and kaboom.

Deixaste-me plantado em Chicago com um aparelho de biofeedback sobreaquecido.

You left me sitting in Chicago in a Bioalimentadora machine overheated.

Desculpe, mas não é culpa minha que o carro tenha sobreaquecido, está bem?

I'm sorry, but it's not my fault. The thing overheated, okay?

E a mim saiu-me um ar condicionado sobreaquecido.

And I got burned by an overheated air conditioner.

E os refrigerantes podem ter sobreaquecido.

And the soda could have been overheated.

Está tudo sobreaquecido.

Everything's overheated.

Se a encontrarmos e destruirmos enquanto a arma se recarrega, os cristais sobreaquecem e serao destruídos.

If that can be targeted and destroyed just as the weapon is powering up, the crystals will overheat and be destroyed.

Se os compressores não forem reiniciados, sobreaquecem.

The compressors need time to reset after a power loss, or they overheat.

- O motor sobreaqueceu. - Já vamos arranjar-Ihe alguma.

The driver says the engine is overheated.

- O motor sobreaqueceu.

Engine overheated.

- Parece que o carro sobreaqueceu.

Looks as though this car has been overheated.

A hélice sobreaqueceu.

Pitch propeller overheated.

A máquina sobreaqueceu.

The system is overheated.

-Os canhões sobreaqueceram!

-The guns are overheated!

Mas senhor, o motor sobreaquecerá...

But sir, it will overheat...

A energia fóssil, o petróleo necessário para a nossa civilização, está a fazer com que o Oceano sobreaqueça.

Fossil energy, the oil we need for our civilisation, is causing the ocean to overheat.

Ainda tenho de descobrir uma maneira... Para evitar que sobreaqueça.

I still have to figure out a way to keep it from overheating.

Há 32 minutos houve um problema técnico na central nuclear de San Andreo, na Califórnia, que está a fazer com que o núcleo do reactor sobreaqueça. Não houve qualquer explosão.

Thirty-two minutes ago, there was a mechanical problem at the nuclear station at San Andreo, California which is causing the reactor's core to overheat.

Queres que traga gelo antes que o teu cérebro sobreaqueça?

Do you want some ice before your brain overheats?

O arrefecimento está sobreaquecendo.

The cooling system is overheating.