omettre

"si vous décidez d'omettre certains détails qui ne...

"if you want to leave out something that does not...

Oh, mais quand on va raconter l'histoire, vous pourrez omettre la partie où j'hésite ?

Oh, but when we tell the story, can you leave out the part where I hesitate?

On ne peut pas omettre les clochettes.

–Can't leave out the bells.

Parce que la moindre chose que vous déciderez d'omettre sera utilisée par la défense pour faire exploser l'affaire.

Because the one thing you decide to leave out is the one thing the defense is going to use to blow up the case.

Pour un biographe du Christ, c'est le genre de chose à ne pas omettre.

But you'd think if you were one of Christ's biographers, that would be sort of an important thing not to leave out.

"On ne peut remplacer ce que Dieu a omis."

You can't put in what God's left out.

- Mais il a peut-être omis de dire combien cette relation est importante pour moi.

- Good. What he may have left out is how important this relationship is to me.

- Vous remarquerez que j'ai omis volontairement certains secrets techniques que je ne révélerai que contre le paiement d'un million de dollars.

- You'll notice I've left out certain mechanical secrets that can only be revealed upon payment of one million dollars.

- mais tu as omis un détail.

- but you left out one minor detail.

A les voir foncer, on dirait que tu as omis de mentionner quelque chose.

I mean, by the way they're riding, you left out something.

Et s'il vous plait n'omettez aucun détails.

And please, don't leave out any details.

N'omettez aucun détail.

Don't leave out a single detail.

Ceci est le vrai récit de ce que j'ai vu... omettant seulement la latitude et la longitude de l'île... comme un avertissement à ceux qui suivraient les pas de Moreau.

This is a true record of what I saw... leaving out only the latitude and longitude of the island... as a warning to all who'd follow in Moreau's footsteps.

Les médias américains jouent un role important dans la continuation du soutien américain à Israël, en omettant énormément d'information

WEIR: The American media play a major role in continuing US support for Israel, through leaving out vast swaths of information.

Puis il dessina une carte du domaine Harbison... en omettant la ravine où la dépouille de Wood Hite moisissait à présent.

And then, created a map of the Harbison property leaving out the creek where Wood Hite's remains now moldered.