omettere

- Bel dettaglio da omettere, non credete?

Quite a detail to leave out, don't you think?

Beh, in questo caso, nel biglietto di ringraziamento per te puoi anche omettere una cosa... i ringraziamenti.

It was a regift. Oh, well, in that case, when you write my thank-you note to yourself, leave out two words...

E sarebbe stupendo se magari potesse omettere tutto il discorso sul fatto che ho ancora il cancro.

And if he could maybe leave out the part about my still having cancer, that would be great.

Forse ha il diritto di omettere la parola "signorina" davanti al nome di una bianca?

Maybe he's got the right to leave out the "Miss" before a white girl's name.

Ho deciso di omettere la fase etero del college.

I decided to leave out the hetero college phase.

- Se ometti anche solo un particolare... Se non mi dici anche solo che Karsten ha dimenticato di cambiare una lampadina...

If you leave out one thing, if Karsten forgot to change a blown bulb on a scaffolding and you don't tell me about it...

Ma per gli omicidi, devi dirgli tutto quello che sai... perche' quello che ometti non rientra nell'accordo.

But for murders, you might as well give them what you have... because anything you leave out is outside the deal.

Metti solo "Coi migliori auguri" e ometti "a tutti e due".

Just put, "With best wishes" and leave out, "To you both."

Se vuoi mettere Briggs al rogo, va bene, - ma ometti ciò che conduce a noi.

Hey, if you want to burn Briggs, that's fine, but leave out anything that points to us.

Ma di solito omette la connotazione di rimorso.

But he usually leaves out the undercurrent of remorse.

- Abbiamo omesso una prova.

We left out a piece of discovery.

- Beh, abbiamo omesso un particolare.

Well, we left out two things.

Beh hai omesso solo che parlo un perfetto Klingon e ho una paura matta dei piccioni.

Well, you only left out that... I'm fluent in Klingon and have a bona fide fear of pigeons.

Ci sono alcune cose che Morimoto ha omesso, nella sua biografia.

There were a few things Morimoto left out of his bio. Yeah.

Cosa che hai omesso dal tuo rapporto.

Which I notice you left out of our briefing.

Dopodiché tracciò una mappa della tenuta omettendo il ruscello dove i resti di Wood Hite si stavano decomponendo.

And then, created a map of the Harbison property leaving out the creek where Wood Hite's remains now moldered.

Ok, bene. Ma se c'e' qualche parte della storia che stai omettendo... Qualche incomprensione, qualche...

Okay, good, but if there's any part of the story you are leaving out-- any miscommunication, any misunderstanding-- no, he raped me.