noircir

C'est une flagrante tentative de noircir mon nom.

It's a blatant attempt to blacken my name.

Ce n'est pas le diable qui lui fait noircir la poignée ?

No. It's the devil who tells her to blacken the handle every morning

Comme je te disais, Bert Williams et les autres devaient se noircir.

Well, as I was saying... Bert Williams and the rest... they had to blacken up 'cause they had no choice.

Et quand elle l'a sorti, mon coeur, David... il avait commencé à noircir à cause de ce que j'ai fait.

And when she took it out, my heart, David... it had started to blacken because of what I did.

Il contient le mot latin niger : diffamer et noircir.

From the Latin word "niger," to defame, to blacken.

"La mariée a noirci ses cils"

"The bride has blackened her eyelashes"

"noirci sur une face.

"blackened on the one side.

## Une tasse de sang noirci ##

## A cup of blackened blood ##

-Non. "La mariée a noirci ses cils"

"The bride has blackened her eyelashes"

Aujourd'hui nous avons des crevettes au parmesan, aubergines diablo, palourdes casino et noirci mahi-mahi.

Today we have shrimp parmesan, eggplant diablo, clams casino and blackened mahi mahi.

"Bien que les maisons couvent sous la cendre et les hurlements" Et que les étincelles ornent les murs noircis.

Though houses smoulder with crack and roar, and sparks adorn the blackened walls.

- Aux visages noircis.

- With blackened faces.

Bien que les maisons couvent sous la cendre et les hurlements, Et que les étincelles ornent les murs noircis.

Though houses smolder with crack and roar, and sparks adorn the blackened walls.

Des fuselages miniatures, noircis et déchiquetés, des petits moteurs et le sol déformé.

These scaled down fuselages, blackened and torn. Little engines and furrowed earth. I don't know.

Et que les étincelles ornent les murs noircis. Qui doit crier là?

Though houses smolder with crack and roar, and sparks adorn the blackened walls.

Pourtant... vous abîmez le sol... empoisonnez l'océan, noircissez le ciel.

And yet, you spoil her lands... ...poisonheroceans... ...blackenherskies!