| - Va deux portes plus bas fricoter avec Rose et Ray ! | - Why don't you go up the street and get into bed with Rosie? |
| C'est le moment de fric-fric... de fricoter avec elles ! | So if you can Hunk Hunk you can Hunkadola with them! |
| Des projets qui excluent de fricoter avec une ancienne foraine. | Plans that don't include you getting mixed up with that stray cat from the carnival. |
| Donc, vous ne voulez pas fricoter avec lui ? | - So, you don't want to shag him? |
| Et tu as raison de dire que je n'aime pas te voir fricoter avec Blanche. | And you're quite right when you say that I don't like this interest you have in Blanche. |
| On a chacun fricoté au fil des ans, mais ça devient ridicule. | We've done our share of fooling around over the years, Theo, but this is ridiculous. |
| - J'ai la preuve que Minecci fricote avec d'autres. Mais, ça ne prouve rien pour le meurtre,.. | I have proof that Minecci has got something going but it doesn´t prove he´s behind your pal´s murder. |
| Chardon fricote avec quelqu'un qu'on connaît. | Chardon's banging someone we know. |
| Comment tu sais qu'il fricote ? | How doyou know he's fooling around on you? |
| Il faut s'y attendre, quand on fricote avec un ricain. | Yeah, well, what do you expect when you take up with a seppo, eh? |
| Je fricote pas avec les gitons ! | I don't truck with no sissies. |
| - Vous fricotez, oui ou non ? | So do you fool around? |
| Je ne sais pas ce que vous êtes, tous les deux, ni d'où vous venez, mais je sais que vous fricotez avec les étoiles et la magie, et que vous pensez que c'est amusant. | I don't know what you are, the two of you, or where you're from, but I know that you consort with stars and magic, and think it fun. |
| Je sais bien ce que vous fricotez avec ces filles. | Don't think I don't know what you're doing here with those girls. |
| Pourquoi fricotez-vous avec ces gens ? | What are you doing in bed with these people? |
| Pourquoi vous ne fricotez pas tous les deux? | How come you and Miss Weyderhaus don't mess around? |
| T'avais vomi en fricotant dans le pick-up d'un mec. | I remember because you puked doing a guy in his pickup. |
