| - Arrêtez de fouiner ! | - I don't want you snooping around. |
| - Elles viennent sûrement fouiner. | - Snooping, no doubt. |
| - Pour rien. Parce que le chien venait fouiner dans la grange. | That dog nosed around in the barn. |
| - Reprends-toi ! Car le rocher qui nous cache n'est pas si gros, et si les gens commencent à fouiner, on est foutus. | Because this rock we are hiding under is not that big, and if people start poking around, we're done. |
| - Si, mais c'est pour toi que notre gars a été fouiner là où il n'aurait pas dû. | - It means our boy would be better off if people didn't start rooting around where they don't belong. |
| - Tu as beaucoup fouiné ? | - How much snooping have you done? |
| "Denroku la fouine" passe à l'action quand les jeux sont faits. | Denroku the Sly Weasel is known for coming through when the chips are down. |
| - Il vaut mieux que ce soit vous... car on sait que la Brigade islamique de Basra City fouine par là-bas... pour que les SAM abattent nos Faucons noirs. | - Better be you... because we hear the Islamic Brigade of Basra City's sniffing around down there... for SAMs to take down our Black Hawks. |
| - Je fouine pas dans la tienne. | -l don't bitch about your room! |
| - Je ne fouine pas. | - I wasn't doing no snooping. |
| - Je veux pas de fouine du ministère. | I don't need some twink from the fed poking around. |
| Attention à vous si vous fouinez dans les mines. | Be careful what kind of rocks you turn over down there. |
