extrapoler

- Vous pouvez travailler avec ça ? - La détection faciale... peut extrapoler les traits manquants du visage... d'après les détails relevés dans les régions majeures.

Facial feature detection can extrapolate to the missing facial features on the details of the major regions.

A-t-on assez de données pour extrapoler ?

Did we gather enough data to extrapolate?

Au vu de l'angle et de la profondeur des blessures sur les jambes de la victime, on peut extrapoler que l'agresseur mesure 1,80m qu'il est gaucher et très fort.

From the angle and depth of the knife wounds to the victim's leg, we can extrapolate that her attacker is well over six feet tall, left handed and very strong.

Baltar et Tyrol ont réussi à démonter l'ordinateur du Raider et à extraire sa navigation, puis à extrapoler la localisation possible de la base.

Baltar and Tyrol were able to pull the Raider's computer and download the ship's navigation. Then extrapolate the possible location for a base. It's more likely a baseship.

C'est plus facile d'extrapoler sur les empreintes maintenant qu'on en a deux.

Well, it's a lot easier to extrapolate on these partial boot prints, now that we've got a second sample.

"J'AI" traqué leurs signaux de navigation et extrapolé leurs destinations.

*I* tracked their navigational signals and extrapolated their destinations.

- J'ai extrapolé.

- I extrapolated.

C'est un hologramme, extrapolé depuis une photo sur le téléphone d'Amy.

[ Rattling ] It's a hologram, extrapolated from the photo on Amy's phone.

D'après ce que j'ai extrapolé des... recherches des Anciens, j'ai été capable de déterminer des paramètres mesurables pour accéder à l'état mental adéquat.

Now, based on what l've extrapolated from the Ancient research l've set measurable parameters for achieving the proper mental state.

D'après le téléphone mobile du suspect, on a extrapolé la trajectoire probable de son véhicule avant 5 h 17.

Using the data from the suspect's cellular phone activities... we've extrapolated the probable path of his vehicle... prior to 5:17 a.m. when he contacted us.

Et alors on extrapole ceux venus de l'agresseur.

And then we extrapolate which ones came from the assailant.

Il extrapole.

He extrapolates.

La feuille entre dans un lecteur qui extrapole les données.

The sheet feeds into the readers and extrapolate the data.

Non, si on extrapole d'après ces plans, il doit y avoir un puits de maintenance.

No, if we extrapolate from these plans, there has to be a utility shaft out from here.

On en extrapole juste les données.

We just extrapolate the data.

Maintenant, extrapolez-le à un niveau macroscopique.

Now, extrapolate it to a macroscopic scale.

En extrapolant le temps mis par un gramme de chair a être dévoré... ça fait entre 40 et 52 heures que la victime est morte.

Now, extrapolating the time it took for a one-gram sample of flesh to be devoured, the victim died between 40 and 52 hours ago.

En extrapolant, je prolonge ces deux axes... et j'obtiens quoi ?

But, by extrapolating, I prolong these two axes... And I obtain what?

Et en extrapolant à partir de la courbure, j'ai déterminé que votre morceau vient d'une bouteille avec un rayon de base d'un peu plus d'un pouce... quelque chose comme l'une de ces bouteilles d'apothicaire.

And extrapolating from the curve, I have determined that your piece came from a bottle with a base radius of a little over an inch... something like one of these apothecary bottles.

J'ai écrit un algorithme hexagonal traquant toutes ces sorties, extrapolant une trajectoire de sortie théorique.

- I wrote a hexagonal algorithm tracking all of his sightings, extrapolating a theoretical exit trajectory.

et en extrapolant, demain vous me devrez la somme ridicule d'un million.

And extrapolating, tomorrow you'll owe just shy of $1 million.