| - Je suis content de me conformer. | - Happy to comply. |
| - Le fisc nous a dit de conformer avec une demande de vérification. | - We've been told by the IRS to comply with an audit request. |
| Combien ça coûterait de se conformer aux initiatives de surpeuplement et de récidivisme du gouverneur ? | How much would it cost to comply with the governor's prison crowding and recidivism initiatives? |
| Duane a également refusé de se conformer à la demande du Président, et Jackson a tiré lui aussi, puis nommé Roger B. Taney au bureau. | Duane also refused to comply with the President's requests, and so Jackson fired him as well, and then appointed Roger B. Taney to the office. |
| En préparant mon travail ici j'ai conclu à la possibilité de treize vues, dont une fut rejetée pour me conformer à la commande de douze. | In making my arrangements here... I concluded with the possibility of 13 sites... one of which had to be rejected to comply... with the 12 drawings as commissioned. |
| [grogne] Je m'y suis conformé. | [grunts] I have complied. |
| - ... ce qui est conforme | - Is comply with the law, act in accordance with the order. |
| Bien sûr, ouais, dans la mesure où vous pouvez corrompre le directeur de conformité. Oui, c'est ça, vous êtes conforme à la loi ! | Of course, yeah, to the extent that you can bribe the compliance officer yeah, that's right, you are complying with the law! |
| Le ministére public ne se conforme pas... | The prosecution isn't complying... |
| Mr le Secretaire, si je ne me conforme pas à leurs demandes 40 de nos proches seront tués juste sous nos yeux. | Mr. Secretary, if I don't comply with their demands, 40 of our loved ones will be killed right before our very eyes. |
| Si on se conforme à toutes ces règles, on peut y aller sans risque ? | Okay. So assuming we comply with all of this, are we good, or are we gonna have some surprises? |
| - Alors, conformez-vous. | Then, Mr. Spock, comply. |
| Ils sont sensés vous donner une trace disant comment ils ont utilisé votre argent. ... Vous vous y conformez, eux non | "here's what we did with your money" ... except you comply and they don't. |
