| "puisse avancer et consolider ses positions. | "...could move forward and consolidate their forces. |
| - Il essayait de consolider son pouvoir, avant d'être pris pour meurtre et qu'il donne tous les autres à sa place. | He was trying to consolidate power, till we caught him cold on a murder charge and he decided to give everyone else up instead. |
| - Le temps de consolider sa déjà grande puissance. | - time enough to consolidate its already great power. |
| -C'est le moment de consolider.. ..nos positions. | It's the moment to consolidate our position. |
| Ambitieux, Anslinger se rend aux Nations Unies et utilise l'influence américaine pour convaincre plus de cent pays de consolider leurs divers accords en une seule convention inflexible, bannissant la marijuana à travers le monde. | Setting his sights higher, Anslinger went to the UN, and used Americas influence to persuade over 100 countries, to consolidate their various drug agreements into a single, inflexible convention, outlawing marijuana around the world. |
| Alors il n'a pas encore consolidé totalement sa puissance, n'est-ce pas? | Then he hasn't totally consolidated his power yet, has he? |
| Durant l'année dernière j'ai consolidé l'entièreté du marché de papier de Scranton j'ai regagné les pages blanches, le district, le pays, nous leur fournissons tout. | In the past year I've consolidated the entire Scranton paper market regained the White Pages, the district, the county, we supply them all. |
| Il l'a été depuis qu'ils ont consolidé le système éducatif. | It has been so ever since they consolidated. |
| Il ne peut se permettre de modifier sa production pour une aviation de longue portée, avant d'avoir consolidé sa puissance. Cela demande du temps que les Américains possèdent. | He cannot afford to disturb his production... and start building long-range air power... until he has consolidated his gains and digested his loot. |
| J"ai consolidé ta dette. | I consolidated your outstanding debt. |
| C'est en ce moment qu'elle est la plus vulnérable, avant son couronnement, avant qu'elle ne consolide son pouvoir. | She knows that she's most vulnerable to your claim now before her coronation, before she consolidates her power. |
| Il était là quand la servante a été tuée. Et un tueur en cavale consolide sa position. | And think about it, a murder on the loose merely consolidate its position. |
| Jusqu'à ce qu'il consolide son pouvoir, il utilise les traîtres puis il s'en débarrasse. | Until it consolidates its power, it uses traitors and then gets rid of them. |
| Stan, lui, consolide l'esprit minidouche et les 15-35. Wah! | Stan, he consolidates the "teen shower" spirit and the 15/35 y. o. |
| Vérification de l'équipement et consolide. | Equipment check and consolidate. |
| Il est devenu l'un des hommes les plus riches de la Russie... en consolidant les droits de forage en mer Caspienne et en s'emparant... | He's become one of the wealthiest men in Russia... After consolidating drilling rights in the caspian sea and gaining control of one of the wo... |
| Nous avons appris qu'ils emmènent chaque survivant de Mécas et Beamer dans cette région, consolidant toutes les réserves qui leur restent et vous attaqueront pour prouver que vous ne les avez pas affaiblis. | We have learned that they are bringing in every surviving Mech and Beamer in this region, consolidating whatever supplies they have left and will hit you hard to prove you have not weakened them. |
