approprier

- Que tu vas pouvoir t'approprier.

Which you'll be able to appropriate.

Au fond c'est une volonté de se l'approprier... d'avoir le dessus sur elle, presque physiquement.

Right. It's the urge to appropriate her. To dominate her, almost physically.

Et peut-être que les Alcooliques Anonymes t'ont autorisé à t'approprier mon expérience pour justifier tes abus.

And maybe AA's allowed you to appropriate my experience as justification for your overindulgence.

Finalement, il est devenu clair qu'ils essayaient de s'approprier notre technologie pour un usage militaire.

Eventually, it became clear they were trying to appropriate our technology for military application.

Il existe une force, dans l'envoûtement du regard collectif, que l'on peut consommer et s'approprier.

That there is a power - something in the thrall of the collective eye - that can be consumed and appropriated.

C'est son concept de réseau que l'on s'est approprié.

He submitted specs for the grid that we appropriated.

Cet appartement que tu t'es approprié ?

To that apartment you've appropriated?

Des conseillers russes se sont approprié les services secrets et les ministères.

Soviet advisors have appropriated the Afghan intel service and the ministries.

Donc elle s'est approprié mon canapé ?

So she appropriated my couch?

Eh bien, il s'avère que Jenna s'est approprié le style personnel de votre femme.

Well, it appears that Jenna had appropriated your wife's personal style.

Ca ressemble a une priere, M. WaIdron, mais c'est bien approprie.

Sounds like a prayer, but it's damned appropriate.

Les gens se l'approprie et ne veulent pas de changement.

You will ... only worse, because the appropriate people And do not want it changed.

Les regles disent: reagir de maniere approprie.

The rules say to react to all events appropriately.

Mais souvenez vous d'agir de facon approprie.

But please remember to act appropriate.

il serait approprie pour le roi de demander

it is appropriate for king to ask

C'est une pièce commune, ne vous l'appropriez pas.

This is a common space. You've appropriated it.

La théorie sur Zeitlin est qu'il essaie de fusionner les deux propriétés en s'appropriant le territoire entre les deux.

Zeitlin, we believe, is attempting to merge these two properties by appropriating the interlaying territory.