turmio

Hän on turmion tiellä.

She's taken the road to ruin.

Hänen on myös naitava pornotähti ja pelastettava hänet turmion tieltä.

He also has to marry the porn star, save her from her road to ruin.

Näen sinut ystävinesi kulkemassa polkua, - turmion polkua.

- Joe, take a look around. I'll tell you what I see. I see you and your friends heading down a path, a path to ruin.

Poistin heidän sotansa, nälänhätänsä ja taloudellisen turmion ja annoin heille tuhat vuotta paratiisia.

I did away with their wars, famine and economic ruin and provided them 1,000 years of paradise.

Teillä on valtaa täällä hovissa. Käyttäkää sitä pelastaaksenne Englanti turmion ja tuhon partaalta.

I beg you to use the great influence you have here at court to pull England back from the brink of catastrophe and ruin.

Te ja ystävänne, herjaava teatterinne toivat turmiota ja häpeää perheellemme.

You, your friends, your blasphemous theater have brought ruin and dishonor to this family.

- Vaistot vievät turmioon.

Gut instincts... sure path to ruin.

Heikkoudessani lankesin hänen loitsunsa säälittävään turmioon.

In my weakness, I fell under her spell to pathetic ruin.

Huumekauppa ei ollut tie turmioon - vaan keino päästä pois jengien riivaamasta paikasta - missä kenenkään ei pitäisi kasvaa. Kirjoitin tuon.

And drug dealing wasn't a road to ruin, but a reasonable way out of this gang-infested place where no kid should have to come of age.

Hän olisi omien pyrkimyksiensä tähden ajanut kuningattaren turmioon.

Who would've exposed and ruined the Queen to serve his own ambition.

Jos emme vapauta miinaa nyt, me olemme turmioon tuomitut.

If we don't release the mine now, we're ruined.

Et sinä ehkä ihan turmiolla ole.

Well, then you're probably not ruined quite yet.

Hänen kuoltuaan se on mennyt turmiolle.

Since his death, it has fallen into ruin.

En suinkaan kiistä avustaneeni sitä pahaa naista - mutta uskokaa kun sanon, että se on nyt loppu. Olen valmis kärsimään uskottomuuteni seurauksista. Ne ovat minulle turmioksi.

I don't for a moment deny my... complicity with that evil woman but you must believe me when I say that's done and I am willing to suffer the consequences of my disloyalty to her... which are ruinous.

On sääli, että yhden vinksahtaneen Polen hulluus koituu mahtavan perheen turmioksi.

that the folly of one brain-sick Pole, or to save that one witless fool, should be the ruin of so great a family.

Vallatonta, hallitsematonta, niin kuin sydämen kapina. Ei mitään tehtävissä, tuli turmio tai hurmio.

Unbiddable, ungovernable, like a riot in the heart, and nothing to be done, come ruin or rapture.