| - Tänä modernina aikana on muodikasta vähätellä ajatusta hyvästä ja pahasta, - mutta pahuutta on olemassa, ja se saa otteen hyvistä miehistä kun antaa synnille hurmion makean maun. | It's fashionable in this modern age to dismiss the idea of good and evil, but there is evil, and it finds purchase in good men by giving sin the sweet taste of ecstasy. |
| Ja ilman todellisen hurmion lupausta Älä anna viivyttää tätä piileskelyä! | And without the promise Of true ecstasy. Let nothing delay This hiding away. |
| Sellainen on hurmion hetki. | That, muchachos, is a moment of ecstasy. |
| Sen pitäisi muistuttaa hauraasta tasapainosta hyvän, pahan, tuskan ja hurmion ja sellaisen välillä. | It's supposed to remind us of the delicate balance between, you know, life, good, evil, agony, ecstasy, all that. |
| Tiedän sen, sillä hänen hurmion huutonsa herättivät koko alueen. | I know this for a fact, because her screams of ecstasy... woke up the neighborhood. |
| Antiikki on ihana mutta tappava ala. Se on täynnä rakkautta, pelkoa, ahneutta, varkaita, inhoa ja hurmiota. | Antiques is a lovely but murderous business filled with love, fear, greed, death, loathing and ecstasy. |
| Kipua on helppo kuvata, mutta intohimonsa ja kipunsa käyttäminen - kuvaamaan maailmamme hurmiota, kauneutta ja mahtavuutta. Kukaan ei ollut aiemmin tehnyt niin. | Pain is easy to portray, but to use your passion and pain to portray the ecstasy and joy and magnificence of our world... no-one had ever done it before. |
| "Putoilevat kehot lihan hurmiossa" | "Falling bodies in the ecstasy of flesh" |
| Ja mitä enemmän puristan, sen vapaammalta tuntuu. olen hurmiossa. | And the more I squeeze, the freer I feel. I'm in ecstasy. |
| Metsästäjä ja saalis kriisin nostattamassa hurmiossa. | Hunter and prey, held in the ecstasy of crisis. |
| Hulluna hurmiosta, kostosta, totuudesta. | Yes. mad with ecstasy and vengeance and truth. |
| Hänen täydelliset rintansa kirkuvat hurmiosta. | Her perfect bosom crying out in ecstasy. |
| Ja juuri ennenkuin hän vetää viimeisen henkäyksensä, juuri ennenkuin hänestä tulee yksi meistä hän tulee tuntemaan paikan missä hurmiosta ja kärsimyksestä tulevat yksi ja sama asia. | And right before he takes his last gasp, right before he becomes one of us he shall know the place where ecstasy and suffering become one. |
| Silloin ymmärsin miltä tuntui pudota hurmiosta epätoivoon. | Grr! It was at that very moment that I learned what it was to plunge from the heady heights of ecstasy to the dismal depths of despair. |
| - Voin soittaa huuliharppua nenällä - taikoa kolikon lapsen nenästä tai muusta ruumiinaukosta - ja saattaa kaksi naista hurmioon. | I can play the harmonica with my nose, make a penny come out of a child's ear-- or any other orifice, for that matter-- and, given the right circumstances, can bring two women to simultaneous ecstasy. |
| Darwin oli lapsena innokas keräilemään hyönteisiä, - ja täällä hän pääsi lähes hurmioon. | Darwin, as a boy, had been a fanatical collector of insects. And here, he was enthralled almost to the point of ecstasy. |
| "Heroiinin mielihyvä, orgasmin hurmio ja rahan tuoksu" "ovat vain kemikaalien virtauksia syvällä aivojen sisässä." | So the insight of the neurology of ecstasy is that the high of heroin, the rapture of orgasm, the smell of money, are ultimately nothing but trickles of a chemical deep inside the brain, onto a tiny speck so ancient |
| - Mikä hurmio, mikä ihmeiden ihme... | The ecstasy, the wonderful- |
| Mitä ihmeellisin hurmio. | The ecstasy of the unlikely. |
| Se hurmio mut aina yllättää | Wanna smell that? It's a feeling very close to ecstasy |
