| "Herran arvaamattomat tiet," - eikä minulla ole vielä valmiina vasta kun otsikko. | God's mysterious ways, and that's all l've got to show for it, a title. |
| "Ihmeelliset ovat Herran tiet. " | God works in mysterious ways. |
| "Iloiset tiet joita pitkin kuljin, kaiken näen iäksi taakse jäävän." | "The happy highways where I went... and cannot come again." |
| "Jos raha kulkee edellä, kaikki tiet ovat avoinna." | "If money go before, all ways do lie open." |
| "Milloin tiet ovat liukkaimmillaan?" | "When are roadways most slippery?" |
| -Sitä kasvaa täällä teiden varsilla. | It grows wild by the highways out here. |
| Herran teiden sanotaan olevan tutkimattomia. | They say that God works in mysterious ways. |
| Ihmisiä neuvotaan välttämään moottori- teiden käyttöä, jos suinkin mahdollista. Hienoa! | People are advised to avoid the highways wherever possible. |
| Ihmisiä neuvotaan välttämään moottori- teiden käyttöä, jos suinkin mahdollista. | People are advised to avoid the highways wherever possible. |
| Ja äläkä sano Herran teiden olevan tuntemattomat. | And don't talk to me about the Lord works in mysterious ways. |
| "Muistan teitä molempia rukouksin. Olen aina rakas poikanne. Jacob." | I've traveled far and seen too much, but always I think of home. |
| "Olette sulkeutunut ja odotatte, että muut lähestyvät teitä -" "mutta vihastutte, jos joudutte suostumaan johonkin." | Never given, always in secret, waiting for others to draw a cry from you and furious at them if they do. |
| "Tunteeni teitä kohtaan ovat aina sisarelliset, Sayonara, Yoko," | "I'll always feel like a sister to you, Sayonara, Yoko," |
| - Emme pidättele teitä. | - We won't keep you. - Thanks so much. Always a pleasure. |
| - Hän pyysikin minua odottamaan teitä. Tätä tietä. | And it's funny 'cause I always say, "Well, I'm in the love business. " |
| Jokaisessa teissä on aina sitä jotakin. | You know, there's always something about every damn one of you. |
| Olen aina vihannut Langstonia teissä. | Because I've always hated the Langston in you. |
| Te ette sitä ymmärrä, - koska teissä ei ole mitään mukavaa, joten suut suppuun. | You know what? That's it. I'm sick and tired of you guys always being so mean. |
| Tuosta olen aina pitänyt teissä. | You know that's what I've always liked about you, Father. |
| Tämä viha on läsnä teissä kaikissa nytja aina. | All of this anger is present in all of you, right now and always. |
| - Gatsby puhuu teistä aina. | Mr. Gatsby's always talking about you. |
| - Isä toivoi teistä työkavereita. | Dad always wanted his sons to work together. |
| - On jo tarpeeksi paha, - etten pääse eroon teistä goottilapsista. | Leave us alone. Bad enough if I always get stuck with you goth kids. |
| -Niitä tavanomaisia, teistä ja rouva Leidnerista. | As for myself, I'm always ready to be convinced of the truth. |
| -Se on ollut sinulla koko ajan. -Jompikumpi teistä otti sen. | I always keep it in the same place and if it's not there, one of you must have it. |
| - Tunsin aina kiintyneeni teihin. | - Always had a fondness for you, i did. |
| -Uskoin teihin aina. | And for the record, ma'am, I always believed in you. |
| Aina kun joku kiinnittää teihin huomiota - olette niin hurmaavia että. | And it doesn't stop Mom. Anyone pays attention to either of you, and they always do, and you just ooze everywhere. |
| Arthur sanoi, että teihin voi luottaa, jos hänelle käy jotain. | Arthur always told me if anything ever happened to him, you were the one man in New York I could trust. |
| Ei ihme ettei teihin luoteta, kun on tällaista salailua. | Always with the secrecy. You wonder why people don't trust you. |
| "Olette vapaaehtoisina tehtävässä, jossa teillä on kolme vaihtoehtoa:" | You've all volunteered for a mission which gives you just three ways to go. |
| - Miksi teillä on aina paahtopaistia? | - Why do you guys always have roast beef? |
| - Niinhän teillä nuorilla on aina. | Yes, you young people always are. |
| - Onko teillä Fats Walleria? | - folkways. - You got any fats Waller? |
| - Onko teillä aina tällainen tarjoilu? | So do you always put out a buffet like that? |
| Annas kun kysyn teiltä jotain. | This is where Gina and I always get into a heated debate. |
| Halusitte, että kysyn teiltä ohjeet. | I would turn him away, sir, but you insisted I always check. |
| Kun meidän täytyy tapella, teiltä saa aina kyydin. | Every time we gotta go someplace to fight, you fellas always give us a ride. |
| Kun valmensin sinua softballissa tai teitä poikia koriksessa odotin teiltä enemmän, koska pystyitte yltämään siihen. | When I coached you in softball or you boys in hoops, I always held you to a higher standard because you're capable of meeting it, and because you are... |
| Kuten aina, kiitän silloin runsaista salaisuuksista, joita olen kerännyt teiltä tänä vuonna. | As always, I'll be spending it giving thanks for the bounty of secrets I've harvested from you this year. |
| "'Mene teille ja aitovierille ja pakota heitä tulemaan pitoihini."' | "Go out into the highways and compel them to come in to my feast..." |
| "Lähdemme eri teille, kuten kaikki muut. | "We will go separate ways, just like everyone else. " |
| - Aina teille kahdelle. | Hope there's still eggnog. For you two, always. |
| - Aina teille sisar. | Always for you, Sister. |
| - Annan teille mieluusti sitä. | Always happy to bleed for the Winchesters. |
| - Etkö arvosta, mitä tein puolestasi? | Don't appreciate what I did for you? Why do you always interrupt me like that? |
| - Mitä tein on tehty. | - you always say. - What I did is done! |
| - Mutta tein kaiken. | I always wound up doing everything, didn't I? |
| - Samaa mitä tein kaikkialla. | - Same thing I always do. |
| - Vodkaa? - Niin minä tein. | But he was always broke. |
| "12. päivänä kuu valaisee tien." | On the 12th day, the moon will light the way." |
| "He auttoivat löytämään oikean tien. | "They helped us find our way back to our marriage when no one else could. |
| "Hän avaa tien | "He'll make a way |
| "Kun aika tulee, tiedät tien." | "When the time comes, you'll know your way." |
| "Lisa, valitsen pelkurin tien" "mutta ennen sitä haluan sanoa sinulle" "että älykkyys sai minut näkemään, että olet todella ihmeellinen." | "Lisa, I'm taking the coward's way out. "But before I do, I just want you to know... being smart made me appreciate how amazing you really are." |
| ! - Tätä tietä! | -This way! |
| " Näen Glenin ikkunassaan toisella puolella tietä.. | "I see GIenn in his window across the way... |
| "Herra ohjaa omien tietä. | "The Lord knows the way of the wicked. |
| "Hyvät naiset ja herrat, tätä tietä Etsijän luokse." | "Right this way to the Seeker, ladies and gentlemen." |
| "Jos jatkat samaa tietä, kaikki toivo on mennyttä" "ja toivon, että Jumala pelastaa äitisi ja perheesi." | "If you keep that way then farewell all my hope! "And God save your mother and all your family." |
| Kuin ajaisin 150 km/h - ja tiessä olisi töyssy, joka saa minut haukkomaan henkeä. | It's like blasting along the highway, going 90, maybe 100 miles an hour. Suddenly there's a dip in the road, to suck your guts out! |
| Siinä tiessä ei ole vikaa. | There's nothing wrong with that highway. |
| Valkoinen viiva tiessä kääriytyi auki, - halaten vasenta rengasta kuin liimattuna. | The white line in the middle of the highway unrolled, and hugged our left front tire as if glued to our groove. |
| "Fiktiivinen kertomus teini-ikäisen tiestä läpi vaikean kouluajan." | "A fictional story about a teenager way through the difficult time at school. " |
| "Se pelastaa sinut pahojen tiestä - miehestä, joka kavalasti puhuu." | "To deliver thee from the way of the evil man..." |
| - Hän puhui jotain tiestä. | -Something about a way, wasn't it? |
| - Kolme päivää. - Kuinka kaukana tiestä olemme? | - How far are we from the highway? |
| - Miten voit olla pitämättä tästä tiestä? | How can you not like this road? Go away. |
| Edes kerran, tartu helpompaan tiehen. | One time, take the easy way. |
| Jos se tuntuu toisinaan turhan työläältä, - et keskity itse tiehen vaan ramppeihin. | And if by chance it ever seems laborious or a sacrifice, then you are looking at the offramps instead of the highway. |
| Silminnäkijöitä ei kaivata, ajakaa ne tiehen. | They're in the way! Get rid of them! |
| Vielä tietämättä miten tie johtaa tiehen... | Yet knowing how way leads on to way... |
| "Hiljainen kumina rikkoo syysilman, "kun punainen välähtää Vermontin vaahteran kirjomalla tiellä. | "The low rumble breaks the crisp fall air as a flash of red streaks down the maple-dappled Vermont highway. |
| "Katso, olenko väärällä tiellä." | And see if there be any wicked way in me." |
| "Pidä huoli, etteivät miehesi ole sitten tiellä." | "Make sure not your guys is in the way later. " |
| "Älä koskaan anna perheen olla voittojen tiellä." | "Never allow family to stand in the way of profit." |
| "Älä koskaan anna perheen seistä mahdollisuuksien tiellä." | "Never allow family to stand in the way of opportunity." |
| "Doris, etkö saa Billyä pitämään pyöräänsä pois tieltä?" | [YELLING] Doris, can't you keep Billy's bike out of the driveway? |
| "Intiaanit halusivat reservaatteihin" "perustaakseen kasinoita ja pysyäkseen pois valkoisten tieltä." | And then the Indians... decided to move to the reservations... where they could open casinos... and sell tax-free cigarettes... and stay out of the white man's way. |
| "Kiellytin" sen? Pois tieltä. | Get out of the way. |
| "Maria, José, Ramon - pois tieltä!" | "Maria, Alberto, Jose, Joaquin, Ramon, move out of the way!" |
| "Paras mennä pois tieltä. | We were like kind of walking around them. Like, "Oh, we better get out of these people's way |
| "Jos et pidä ansoja kiinni, päädyt itse samalle tielle." | "If you don't keep your traps shut, you'll end up the same way." |
| "Minut on herrani totisesti johdattanut oikealle tielle, - uskoon, joka pysyy." | "My Lord hath given me a way that is straight, a religion of right, the path that is true in faith." |
| "Olen tappaja. Tulepa tielle, niin tapan." | "I'm a killer, get in my way and I'm gonna kill you... that's what killers do. " That's right. |
| "Poika sattui tielle", kommentoi eräs poliisi. | Said the police, "The kid got in the way. " |
| "Sentähden hän neuvoo syntiset tielle. | "Therefore, he instructs sinners in his ways. |
| ...hyväksyn vaikeudet tienä rauhaan. | Accepting hardship as a pathway to peace. |
| Auta hyväksymään vastoinkäymiset tienä sisäiseen rauhaan. | accepting hardships as a pathway to peace. |
| Auta minua hyväksymään vastoin- käymiset tienä sisäiseen rauhaan. | accepting hardships as a pathway to peace. |
| Hyväksyen vaikeuden tienä rauhaan. | Accepting hardship as a pathway to peace. |
| Kaikki eivät tietenkään pidä bitcoinia tienä tulevaisuuteen. | Ofcourse, noteveryonethinks bitcoinistheway ofthefuture. |
| Hän kutsui sitä "Soturin tieksi." | He called it "the way of the warrior. " |
| Pitkäksi tieksi, jota et voi nähdä. Puiden ympäröimä, villieläimiä. | A very long driveway that you can't see surrounded by trees, wild animals. |
| Yhdeksän Elämän tieksi sitä kutsutaan. | Nine Lives Causeway they call it. |
| "Ainoa tie pois." Mitä se tarkoittaa? | "Only way out." What does that mean? |
| "Aminata, etsi tie kotiin." | "Aminata, find your way home." |
| "Anteeksiantamus on tie vapauteen." | "Forgiveness is the way to salvation." |
| "Ja se tie vie aina länteen." | "And the road has always led west." |
| "Jeesus on tie, totuus ja elämä, - hänen takiaan epäsopu on häipyvä." | "Jesus is the way, the truth and the life, he will lift you out of strife." |
