ane

Aion palkata kaikki kaivosmiehet normaalipalkalla, - ja saatte täydelliset aneet työskennellessänne katedraaliamme varten.

I intend to hire all quarry workers at the standard rate, and I grant you all plenary indulgences for laboring on our cathedral.

"Jeesus ei käskenyt saarnata aneiden myymisestä.

"Christ did not command the preaching of indulgences.

Puolan ja Saksinmaan inkvisaattori, monien ihmeellisten aneiden kauppaaja, pyhäinjäännösten asiantuntija, kadehtii kokoelmaamme!

Inquisitor of Poland and Saxony, seller of indulgences extraordinary, connoisseur of relics, envies our collection!

"tai lainaa tarvitsevalle tekee paremman työn, kuin hän joka ostaa aneita."

"or lends to the needy does a better deed than he who buys indulgences."

On tapana maksaa, että saa aneita sekä pääsee tunnustamaan katumuksensa.

Contributions are customary for indulgences, along with confession and true penitence.

Tarkoitan aneita.

Still talking about indulgences.

Säästämme omaisuuden aneissa.

It'll save us a fortune in indulgences.

"Kristus määrää oppimalla tuloja aneista."

"The merits of Christ acquire the treasure of indulgences."

Ensiksikin, aneista puhuminen.

For one, indulgences.

Selvästi määrää Kristuksen ansaitsevan tuloja aneista.

clearly states that the merits of Christ are a treasure of indulgences.

Ei kai täydellisen aneen porsaanreikää?

- Not the plenary indulgence loop hole.

Kaikki läsnä olevat uskovat saavat täydellisen aneen.

- ...grants to all faithful here present a plenary indulgence...

Katolisen kirkon avulla Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen - annan sinulle, Veronica, täyden aneen ja synninpäästön.

By the power the apostolic See has given me in the name of the... Father, the Son, and the Holy Spirit, I grant you a plenary indulgence and... pardon for all your sins.

Paavin siunauksella nämä sata vuotta vanhan kirkon ovet - toimivat täydellisen aneen tavoin. Kaikki ovista käyvät pääsevät aloittamaan puhtaalta pöydältä.

With a papal sanction, the arch way entrance... of the century-old Jersey shore house of worship... will serve as a passage way of plenary indulgence-- a little-known Catholic belief offering all that passes throug hits arches... a morally cleans late.

Piispanistuimen suomin valtuuksin suon sinulle ehdottoman aneen: saat kaikki syntisi anteeksi.

By the power given to me by the Apostolic See, l grant you a plenary indulgence, the remission of all your sins, and l bless you in the name of the Father, the Son,

Tällä aneella.

With this indulgence.

Täydellinen ane.

Plenary indulgence.