| Anna kaupan päälle nuo Baudelairen kootut teokset. | And if that's the collected works of Baudelaire... throw it in. |
| Anteeksi, mutta tunnetteko teokset? | Excuse me. Do you know the works? |
| Hankkikaa Lutherin teokset ja polttakaa ne. | Seize all the copies of Luther's works you can find and burn them. |
| He eivät olleet vielä kuolleet, kun he loivat nuo teokset. | To be clear, they were not yet dead when they created those works. |
| Heidän tavoitteensa ovat epärealistiset. Luomus on samaa tasoa kuin Lewis Carrollin teokset. | No, I want to tell them that their specs are fanciful, a creation of pure whimsy on a par with the works of Lewis Carroll. |
| Minulla on kunnia esitellä teille koottujen teosten kirjoittaja Ambrose Bierce. | I am honoured to present the author of these marvellous collected works, Ambrose Bierce! |
| Murray oli aikansa merkittävä kustantaja, - ja työskenteli esimerkiksi Jane Austenin ja lordi Byronin teosten parissa, jotka edelleenkin reunustavat tämän toimiston seiniä. | Murray was the great publisher of his day, and dealt with the works of Jane Austen and Lord Byron whose first editions still line these office walls. |
| Sitä käytetään teosten aitouden todentamiseen. | Historians use it to authenticate works without a signature. |
| "Da Vincin, Michelangelon, Chardinin, Davidin teoksia." "Niiden ympärillä on korallisieniä, jotka imevät kosteutta." | Why, the works of da Vinci Michelangelo, Chardin, David all surrounded by great coral sponges to absorb the moisture." |
| - Paigen teoksia. | I downloaded the collected works of Paige Dahl. |
| Beatrice pakotettiin oppimaan Bachin ja Chopinin teoksia lapsena. Hän olisi aina halunnut soittaa jazzia. | Beatrice had been forced at a young age to learn the works of Bach, Chopin and other masters of classical music, though secretly she had always wanted to play jazz. |
| Ei mitään teoksia kuitenkaan. | Never freaking works though. |
| Hypatian teoksia ei ole säilynyt - mutta hän oli taitava astronomi ja matemaatikko. | Although not any of Hypatia works remains, it is known that she was an exceptional astronomer, well-known for the mathematical study of conical curves. |
| Näissä teoksissa on nykyäänkin yhtä paljon tunnelatausta kuin luomishetkenään. | These are works which hold as much emotional resonance today as they did at the time of their creation. |
| Eremitaaši on yksi maailman hienoimmista museoista. Täällä on joitakin maailman arvostetuimmista teoksista. | The Hermitage is one of the world's greatest museums, home to some of the most celebrated works of art. |
| Mikäli haluatte tietää lisää noituudesta - seuraavista teoksista löytyy paljon tietoa: | For those of you who wish to delve more deeply into the subject of witchcraft, a great deal of relevant information may be found in the following works. |
| Minkä Shakespearen teoksista esität meille? | So, which one of Shakespeare's works will you be performing for us? |
| Suurin osa teoksista virtaa tietyille markkinoille. | You know, the heaviest flow of art running along these networks. |
| Jos uskot itseesi, kykenet suurempiin teoksiin. | If you just have faith in yourself, I know you're capable of works even greater than this. |
| Michelangelo, se kuuluisa renessanssimaalari, jonka parhaisiin teoksiin kuuluu Daavidin kuuluisa patsas, jolla ei ole kalsareita. | Michelangelo, the famous Renaissance artist, whose best known works include, the celebrated statue of David without any underpants. |
| Perustuu lda Finkin teoksiin | Based on the works of Ida Finkin |
| Tri Bronfman sai minut siirtymään ulosteella leikkimisestä kyniin - sitten Franz Klinen, Joseph Beuysin ja Marchel Duchampin teoksiin. | Dr. Bronfman took me from playing with my own feces... then to crayons... then to an appreciation of the complex works of Franz Kline... Joseph Beuys, Marcel Duchamp. |
| Aidoilla teoksilla on myös historiallista merkitystä. | And another thing, all genuine works of art have historical significance. |
| - Tiedäthän sen teoksen, jota olen työstänyt? | Well, you know that art installation That i've been working on? |
| - Yhden teoksen. | I've read one work, |
| Annan hänelle jonkin teoksen. | Give him a piece of work or something. He'll be fine. |
| Ei juurikaan inosta, - mutta saanen antaa ainoan teoksen tässä baarissa. Toimii ainakin minulla. | Really not cheering' me up here, but, uh, let me offer you the only literature in this bar-- sure works for me, though. |
| Elän toiset 25 vuotta luodakseni teoksen, joka vastaa edellistä? | Live another 25 years just to create a body of work that matches the one that they stole from me? |
| - No mikset poistaisi tätä teosta. | Well, why don't you take down all this artwork... |
| Arvioitteko teosta sillä, tunsiko kirjailija päähenkilönsä? | Do you evaluate a work by whether the writer knew the person he was talking about? |
| En halua myöhästyä laittamasta lapsille aamupalaa, - heidän pukemisestaan, kouluun viemisestään, päivällisen teosta ja kotiläksyissä auttamisesta. | Wouldn't want to be late making the kids breakfast, getting them dressed, taking them to school, making them dinner or helping them out with their homework. |
| En voi panna teosta etusijalle, jos joudun miettimään Ivya. | - I keep thinking about what ronnie said About protecting the work, And I'm worried I won't be able to with ivy In my face all the time. |
| Etsin selkeää ja häijyä teosta. | Nice, clean, nasty little piece of work. That's what I'm looking for. |
| "Cooper Nielsonin uudessa teoksessa tanssivat Jody Sawyer "Charles Sims sekä Erik. | "Dancing a new work choreographed by Cooper Nielson are Jody Sawyer... -"... Charles Sims and Erik O. Jones." |
| Vain musiikista koostuvassa teoksessa hän jo kritisoi ideologiaa. | He was already in the purely musical work - practicing critique of ideology. |
| - Mitä mieltä olit tuosta teoksesta? | And what did you think about this work today? Very moving. |
| Arviosi Hannah'n teoksesta osoittaa, että hysteerisyys - estää sinua kirjoittamasta johdonmukaista lausetta. | Your review of Hannah's work proves that you're too hysterical... to write a single coherent sentence. |
| Hyvää iltaa newyorkilaiset. Kiitos että saavuitte ensimmäiseen esittelytilaisuuteen - Truman Capoten uusimmasta teoksesta "Kylmäverisesti". | Good evening, New Yorkers, and thank you for coming to the first public reading, the first offering of any kind, of Truman Capote's new work, in cold blood. |
| Hän huolehti vaarinsa teoksesta. | [Sighs] Sam obviously took great care to preserve his grandfather's work. |
| Museossa on näyttely Franz Biermannin teoksesta. | The Westside Museum of Art is having a new exhibit of a masterpiece by Franz Biermann. I love his work. |
| Kyllä meidän täytyy jollain tavalla viitata siihen teokseen. | There has to be some way that we reference that work. |
| Määrään, ettei kaupunki saa kajota Fiona Kruppin teokseen. | I rule that the city will not touch Fiona Krupp's piece of art. Nice work. |
| Sinulla oli hankaluuksia hengitystekniikkasi kanssa - eikä lausuntasi ollut kyllin terävää - Sondheimin kenties haastavimpaan teokseen. | You ran into obstacles with your breath work, and your diction wasn't crisp enough to handle what is arguably Sondheim's most challenging work. |
| Taiteellisesta näkökulmasta omaan teokseen murskaantuminen on hyvin symbolista. | Yeah, well, artistically speaking, crushing him up in his own work- that would be very, uh, symbolic. |
| Näyttää varhaiselta teokselta. | Looks like an early work. |
| No, eräät pitävät sitä luotettavana teoksena kissoista, mutta raamattuna? | Well, some people consider it the definitive work on cats, but bible? l... |
| "Kaikenkattava teos magiasta ja salatieteistä". | "The definitive work on magic... and the occult." Check it out. Check it out. |
| "Tractatus Logico-philosophicus", - 20. vuosisadan vaikutusvaltaisin filosofinen teos. | The "Tractatus Logico-philosophicus", the most influential philosophical work of the twentieth century. |
| - Tämä on kaunis teos. | It's a beautiful piece of work. |
| Ainoa uhri tänäiltana oli Arthur Miller teos. | Aw, come on, Lois. The only victim tonight was the work of Arthur Miller. |
| Ajattelin sanoa että se ei ollut hänen ensimmäinen suuri teos. | I was just going to say that it wasn't his first major work. |
