| -Juuri noin taudit leviävät. | -Thats how diseases spread. |
| Ainoat asiat mistä meidän pitää olla huolissamme ovat tarttuvat taudit ja muodin kehittymisestä. | The only things we've got to worry about are communicable diseases and fashion faux pas. |
| Ei kulut kauan kun taudit ja noituudet mitä olin matkani aikana kohdannut, - rupesivat saastuttamaan kehoani. | yet, it was not long before the diseases and bewitchments which I had encountered during my voyage began to disfigure my body |
| Eikö sama ruoka meitä ravitse, samat aseet haavoita - samat taudit meitä kiusaa? | "fed with the same food, hurt with the same weapons... "subject to the same diseases. |
| Lainsuojattomat, juopot, huorat - elukat, taudit, vammat, intiaanit, sää. | Outlaws, angry drunk people, scorned hookers, hungry animals, diseases, major and minor injuries, Indians, the weather. |
| - Tämä on kuin tautien Graalin malja. Syynä voivat olla puhdistuskemikaalit, viemärivesi, homeitiöt tai sieni-infektiot. | It's the holy grail of potential diseases... caustic cleaning chemicals, raw sewage, mold spores, fungal infections. |
| ..joten niille pitää antaa antibiootteja joten niin ihmisetkin saavat antibiootteja ruokansa kautta ja tiedämme sen vaikuttavan antibiooteille vastustuskykyisten bakteerien ja tautien lisääntymiseen kun sairaalaan mennessään saa helposti sairaalabakteerin eikä sitä pystytä hoitamaan ja ihmisiä kuolee on tilanne kriittinen tämä on kriisi | The cows get sicker when they're injected with RBGH. They're injected with antibiotics. We know that people are consuming antibiotics through their food and we know that that's contributing to antibiotic resistant bacteria and diseases. |
| Koko tautien aiheuttajien etsintä geeniperimästä oli alun alkaenkin tuhoontuomittu yritys, koska suurin osa niistä ei ennaltamääräydy geeneistä. | The whole search for the source of diseases in the genome was doomed to failure before anybody even thought of it because most diseases are not genetically predetermined. |
| Kuitenkin kaikkien tunnettujen tautien tapaan länsimaat ovat varastoineet lääkettä siihen. | However, as with all known diseases, there exist stockpiles of antiserum in the West. |
| Muidenkin tautien parannuskeinoja on arkistossa. | Cures for other diseases as well, all of them in the archive. |
| - Etsitään epätavallisia tauteja. | - Test for zebras, uncommon diseases. |
| - Hän valvoisi perinnöllisiä tauteja. | And this time he's pushing for total control over genetic diseases. |
| - Kaltaiseni ihmiset eivät saa tauteja. | People like me don't get diseases. |
| - Kun tutkimme tarttuvia tauteja... | When we were studying communicable diseases... |
| - Minulla on tauteja, joita et osaa edes lausua. | I have diseases you can't even pronounce. |
| Ei ole mitään jälkiä taudeista, tai synnynnäisistä vaivoista, - joita yleensä löydetään teknologiassa jälkeenjääneiltä yhteiskunnilta. | There's no trace of any diseases or congenital conditions that you typically find in pretechnological societies. |
| Geneettisistä taudeista, lajienvälisten infektioiden yleisyydestä, koko hela hoidosta. | Genetic diseases, cross-species infection rates, the whole nine yards. |
| Kertokaa lääkintämiehille tarttuvista taudeista. | Please report any infectious diseases... to the medical officers. |
| Kyse on murhista, ei taudeista. | We're talking murders, not diseases. |
| Lueskelen taudeista. | Just reading up on diseases. |
| "Monet pitävät valkomesikkää hyvänä yleislääkkeenä useimpiin tauteihin." | "Many people consider sweet honey clover a cure-all for most diseases." |
| Annamme vähän tuntemiamme lääkkeitä - tauteihin, joista tiedämme vähemmän - ja ihmisille, joista emme tiedä mitään. | Doctors are men who prescribe medicines of which they know little to cure diseases of which they know less for men of whom they know nothing at all. |
| Anteeksi, en ole ehtinyt paneutua - outoihin baseball-tähtien tauteihin. | Sorry, I'm lagging behind in my pioneering research into obscure, motor, baseball-related diseases. |
| Bakkerin kirjan mukaan dinosaurukset kuolivat tauteihin. | Like I said, there's this other book by a guy named Bakker and he says dinosaurs died from diseases. |
| Kuinka erilaiset ruoat vaikuttavat syöpään ja muihin tauteihin? | How do different types of foods affect cancer and other diseases? |
| Mitä taudeilla on yhteistä? | So other than the fact that these are dangerous diseases, what else do they have in common? I mean, there's got to be a reason they were singled out. |
| En vain tunne sympatiaa ihmisiä kohtaan, jotka eivät käytä kortsua. Niiden avulla välttyisi raskaudelta ja taudeilta. | I just meant that I have very little sympathy for people who do not use condoms, because that is how you get pregnant and that is how you get diseases. |
| Monilta taudeilta suojaava antivirus. | An antivirus? To protect us against a myriad of diseases. |
| - Ne ovat immuuneja taudeille. | - Because they both are amphibious and they have a high immunity to human diseases. |
| He suorittivat eläinkokeita ilman nukutusta, - testasivat paleltumisen sietokykyä pikkulapsilla, - altistivat syyttömiä sotavankeja taudeille, rutolle. | They performed vivisections without anesthesia, tested frostbite tolerance levels on infants, exposed innocent prisoners of war to diseases, the plague. |
| Heidät tuotiin tänne, ja heidät altistettiin taudeille ja säteilylle. | They were brought here and subjected to diseases and radiation tests. |
| Ihmisten tulokaupungeista muodostui Petri-maljoja taudeille - ja uusia sekä vastustuskykyisiä tauteja. | These cities where people come to flee become Petri dishes for diseases and new diseases and resistant forms of disease. |
| Se on vaikeaa. Eri nimet taudeille ja toimenpiteille. | I-it's difficult, different names for diseases, procedures. |
| " Tutkimukset ovat osoittaneet taudin olevan periytyvä, - mikä voi taudin loppuvaiheessa johtaa itsemurhaan. " | "Studies have shown the disease to be genetically linked, which in its end stages can result in suicide." |
| "Haluaisin kysyä häneltä niin monia asioita" "tämän taudin vietyä hänet minulta." | There's so much I wanna ask him since this disease took him from me." |
| "Jos voin kuolla tuotuani edes vähän valoa" - "paljastettuani totuuksia, jotka auttavat tuhoamaan tämän taudin" - "kiitos kuuluu Allahille, maailmojen herralle." | If I can die having brought any light having exposed any truth that will help destroy this disease then all the credit is due to Allah, the Lord of all the worlds. |
| "Poliisin, joka löi minua on täytynyt antaa C.R.S -taudin." | "That cop who hit me must have given me C.R.S. disease." |
| "Wesen oli taudin piilottama." | The Wesen was buried beneath the disease. " |
| "Jos tautia sairastava jää kotiin" "hoitajaksi ryhtyy usein puoliso." | "Should the patient afflicted with the disease "remain at home... the caregiver will very often be the spouse." |
| - Ei, vaan Lymen tautia. | It's Lyme disease. |
| - Emme voi tuhota tautia, - mutta voimme stimuloida kelta- ja vihersolujen tuotantoa - sarjalla säännöllisiä rokotuksia. | - We can't destroy the disease... but we can artificially stimulate yellow and green cell production... with a series of regular injections. |
| - En tiedä mitään tautia joka runtelee isäntänsä näin nopeasti. | I know of no disease that can ravage its host this quickly. |
| - Etkö olisi voinut antaa jotain tautia? | Couldn't you give her a disease? |
| -Kuten Creutzfeldt-Jakobin taudissa. | Yes, like Creutzfeldt-Jakob disease. |
| Edistynyttä, nopeaa vanhentumista, kuten taudissa progeria tapahtuu, - voidaan aiheuttaa keinotekoisesti muokkaamalla aivolisäkkeen rauhasta. | Advanced, rapid aging, like the disease called progeria, can be induced artificially by manipulating the pituitary gland. |
| Juuri se juttu siinä hirveässä taudissa on. | That's the thing about this messed-up disease. |
| - Ei kuumetta, kyse ei ole trooppisesta taudista. | No fever means it's not a tropical disease. |
| - Et tajua vieläkään. Oli tarpeen tietää, miten vaarallisesta taudista oli kyse. | I needed to know just how bad the disease was in the real world, not just the lab. |
| - Luulen teillä olevan tietoa taudista, - joka sairastutti Eckertin. Olen mielestäni ainoa kykenevä johtamaan tehtävää. | - I think you have knowledge the disease that led Eckert. |
| - Mutta taudista pitäisi parantua omin avuin. | Instead of a disease she'd have to fight alone. Exactly. |
| - Selaan lääkintätietokantaa, - ja etsin uutta tietoa Tatarynin taudista. | I'm going through the medical database, looking for any new information on Tataryn's disease. |
| "Ja isä ja sisko sekosivat - ja kuolivat tappavaan tautiin, jonka perit"? | "Oh, and by the way, he and your sister went bonko and died of a fatal disease that you inherited." |
| - Haluat antaa eri hoitoa samaan tautiin? | - They have the same disease. You want to give them different treatments? |
| - Hullun lehmän tautiin. | - Human mad cow disease. |
| - Mihin tautiin? | - What disease? |
| - Parkinsonin tautiin? | Izzie, possible treatments? For parkinson's disease? |
| Hän on orpo, orvon taudilla. | She's an orphan, with an orphan's disease. |
| Kun seuraamme taudin kulkua ja lisäämme reitin kartalle,- huomaamme että taudilla on tietty alkupaikka. | And so after using some rather elaborate tracking procedures and applying them to a map we find that the disease does in fact seem to have a very specific place of origin. |
| Näyttää, että taudilla on joku tarkoitus, vai mitä? | I seem to be stricken by a disease with a purpose, wouldn't you say? |
| Pelkään että taudilla on yliote... enkä enää parane. | I fear the disease has the upper hand and I will not recover. |
| -Ei näytä Wilsonin taudilta. | Looks negative for Wilson's disease. We'll know for sure in an hour. - Blood proteins are normal. |
| Se kuulostaa taudilta. | It sounds like a disease. |
| Uskotteko tosiaan, että Herranne pelas- taa teidät tältä ilkeältä taudilta? | You really think your lord's going to protect you. You think he's going to save you from this nasty disease? |
| ...ei mahtanut taudille mitään. | ... initial results unable to counteract the disease... |
| En tiedä mistä olette tulleet, - mutta näen, että ette ole altistuneet taudille. | I must confess I do not know from where you came, but I can tell by looking at you that you have not been infected with the great disease. |
| Ilmeisesti Sullivanin luokan lapset olivat altistuneet uudelle taudille, munuaislaatikkokuumeelle. | It seems the children in Sullivan's class were exposed to a new disease called kidney box fever. |
| Luonnollinen paranemiskykymme ei mahtanut taudille mitään. | Our natural healing ability was unable to counteract the disease. |
| Menetin poikani tälle taudille. | I lost my son to this disease. |
| Aivotärähdyksellä voi olla pitkäaikaisia seurauksia. Näkyvät vuosien päästä vaikkapa Parkinsonin tautina. | A single concussion can have long-term effects that show up decades later as major diseases like Parkinson's. |
| Ilmoitatko näistä asioista tarttuvana tautina vai ruumiina toimipaikassa? | - Oh, Jack... Do you report things like contagious disease or a body in a place of business? |
| Kirous alettiin tuntea tautina. Ja kun tauti levisi, ihmiset alkoivat kutsua heitä hengettömiksi. | The curse gradually became known as a disease and as it spread, people started calling them the Forsaken. |
| Kuningas Ferrante, voitte pitää Firenzeä tautina - | King Ferrante... you may see Florence as a disease. |
| Tai, kuten jotkut tahtovat viitata siihen, romanttisena tautina. | Or, as some like to refer to it, as the romantic disease. |
| -Hän kutsuu elämää taudiksi. | What'd he say? "Life is a disease"? |
| Sitä kutsutaan Gaucherin taudiksi. - Harvinainen? | It's called gaucher's disease. |
| "Fertiliteetti." Ihan kuin jokin tauti. | Fertility? Isn't that like a disease? |
| "Olet tauti. | "You're a disease. |
| "Rouva, teillä on aivan-tauti." | "Lady, you have Ed Zachary disease. " |
| "Sinulla on myös Alzheimerin tauti." | "You also got Alzheimer's disease." |
| "Välttelet minua, niin kuin minulla olisi jokin tauti." | You think you can just avoid me like I have some disease? |
