| - Etkö tiedä millaisia talvet ovat täällä? | - Do not know how are the winters here? |
| Chicagon talvet ovat todella kylmiä. | You know, Chicago has really cold winters. |
| Ealdorin talvet ovat rankkoja, ja meillä on monta lasta. | The winters are harsh in Ealdor, and there are many children. |
| En halua pelotella, mutta talvet täällä voivat olla tosi kylmiä. | Well, I don't wanna scare you away, but winters here the mercury can dip down to the mid-60s. |
| Enpä tohtisi sanoa, mutta usein ne ovat talvet poikki kevääseen saakka. | Over. Well, I wouldn't like to say. Most winters they stay that way until spring. |
| - Näiden talvien kanssa haluat puukuidusta valmistetun. | With our winters, you want one made with wood fiber strengthened with PVC polymers. |
| Bändit kuten Diamond Head, Iron Maiden ja Saxon olivat kasvaneet erilaisessa maailmassa. Lakkoilujen, kolmipäiväisten työviikkojen ja tyytymättömyyden talvien aikaan. | Bands like Diamond Head, Iron Maiden and Saxon had grown up in a different kind of world, one of strikes, three-day working weeks and winters of discontent. |
| Olemme käyneet läpi joidenkin vaikeiden vuosien Ilkeiden talvien, pienet hallit, ei kalaa. Ja se oli paljon ennen hevosia | We've been through... a lot of hard years out here... mean winters... small hauls, no fish... and that was long before the horses. |
| Pitkät illat, - monien talvien. | The long evenings of many winters. |
| - He ovat viettäneet talvia Fallujassa - kuunnellen pommien räjähdyksiä nukkuessaan. Se on melua ja kylmyyttä. | They spent winters in Fallujah with bombs going off as they slept. |
| - Koska vihaan Englannin talvia. | Because I hate English winters. |
| - Muutamia talvia. | A few winters. |
| Ei enää kauheita talvia. | No more horrid winters. |
| Golfia, - talvia tropiikissa, hyväntekeväisyyttä. | Golf, winters in St. Barts, philanthropy. Ah ! |
| "Ei meidän tarvitse kärsiä näistä Minnesotan talvista. | "We don't have to suffer through these miserable Minnesota winters. |
| - He halusivat tietää, - oliko venäläisten perimässä jotain, mikä auttoi selviämään Stalingradin talvista. | They wanted to know if there was something in Russian genetics that allowed those commie bastards to survive Stalingrad winters. |
| - Pidän talvista. | - I like winters. |
| Kun niiden vahtivuoro munan päällä on ohi, - isäpingviinit ovat olleet ilman minkäänlaista ravintoa - yli 125 päivän ajan ja ne ovat kärsineet yhden julmimmista - ja kuolettavimmista talvista maapallolla. | By the time their vigil atop the egg is over the penguin fathers will have gone without food of any kind for over 1 25 days. And they will have endured one of the most violent and deadly winters on Earth. |
| Luuletko selviäväsi itärannikon talvista ilman minua? | So, you think you can make it through those East Coast winters without me? |
| Haluan tietää, kuinka postimestarin vaimo sopeutui kylmiin talviin. | I mean, I'm dying to know how the chief postal inspector's sickly wife adjusted to the cold new England winters. |
| He ovat tottuneet - hyvin katkeriin talviin. | They're used to some very bitter winters. |
| Hän avasi aina ikkunat, oli niin tottunut Siperian talviin | She kept opening the windows. She was so used to Siberian winters. |
| Kyllästyin Chicagon talviin. | Well, I just got tired of the cold winters in Chicago. |
| Se on tottunut pitkiin ja koviin talviin. Se kerää niin kuin orava. | Due to the long, hard winters, they store their food. |
| Sano hyvästit ilmansaasteille, julkiselle liikenteelle, veroille, ja kylmille, synkille talville. | You can say goodbye to air pollution, commuting, high prices, rising taxes and cold, depressing winters. |
| Ilkeinä talvina tarkastuttaisin ne vielä ennen lumen tuloa. | Brakes I did just last summer, but with the nasty winters, if I were you guys, I'd get it looked at before it snows. |
| Kylmimpinä talvina - hän harjoitteli soitintensa käyttöä, | In the coldest winters, she would practise her musical instruments, |
| Missä olit niinä talvina, kun poikasi näki nälkää? | Where were you those winters your baby son was sick with hunger? |
| "Jos voisit antaa yhden pähkinän, minäkin selviän talven yli!" | "If you could spare just one nut, I, too, could survive the winter!" |
| "Naisten mielet, kuin talven tuulet, - saattaa muuttua, ja vaihtua, ja kaikki se täytyy aatelismiehen kohdata..." | Mullen's voice: "Tho' women's minds, like winter winds, May shift, and turn, an' a' that-- - The noblest breast--" |
| "Nyt nyrpeyden talven muutti Yorkin aurinko... ...kesäksihanaksi." | "Now is the winter of our discontent made glorious summer by this sun of York." |
| "Olet kevään luvattu suudelma, joka tekee talven niin pitkäksi." | He says, "You are the promised kiss of springtime that makes the lonely winter seem long." |
| "Talvi on jo laantunut riehumasta kylmän talven valta vaikenee | "Winter has already slowed riehumasta a cold winter's power to silence |
| "Me rakastamme talvea." | - "We love the winter." - (CHUCKLES) |
| "himonas," joka tarkoittaa "talvea." | "cheimonas," which means "winter." |
| - Ennen tätä kamalaa talvea. | Before this dreadful winter. |
| - Haluan ylös ennen talvea. | Now hurry up. I'd like to get to that snow queen before it's actually winter. |
| - Hän kuoli kolme talvea sitten. | - Yeah, he died three winters ago. |
| Emme säily tässä talvessa. | We can't live out the winter here. |
| Halusit kokeilla, miltä tuntuu olla koditon New Jerseyn talvessa. | I think you wanted to feel what it would be like to be homeless in a New Jersey winter. |
| Hyökkäsi liian myöhään. Ja nyt hän on loukussa Venäjän talvessa. | It attacked too late and it is found blocked by the Russian winter. |
| Hän pystyi taistelemaan kaikissa olosuhteissa, - sopeutuen mihin tahansa ympäristöön tai ilmastoon. Yhtä kotonaan Venäjän talvessa kuin Afrikan aavikollakin. | He was capable of fighting under any conditions, adapting to any environment or climate, equally at home in the Russian winter or on the African desert. |
| Olen vain lämmin henkäys hänen elämänsä talvessa. | friendship with you. No more than a touch of warmth in the winter of his years. |
| "Pidän talvesta, - "kun lumi ja jää peittävät..." | "I like winter when snow and ice cover... |
| "Pidän talvesta, kun lumi ja jää peittävät maan." | "I like winter when snow and ice cover the ground." |
| "Tyytymättömyyteni talvesta - "on Yorkin aurinko tehnyt autuaallisen kesän. " | "Now is the winter of my discontent made glorious summer by the sun of York. " |
| - En pidä talvesta. | I don't like the winter. |
| - Hanki töitä - jotta selviämme talvesta. | - You gotta get a job so we can make it through the winter. |
| "Tehnyt sotiemme synkkään talveen... " Mielenkiintoista. | Okay, uh, "Now is the winter of our discontent." |
| - Odotitko seuraavaan talveen? | - Did you wait till winter to wear it? |
| -Valmistaudutko talveen? | Storing up for winter? |
| 22 viikkoa miehet olivat ulkona lakon jatkuessa talveen. | /Twenty-two weeks the men were out/ /as the strike moved into winter./ |
| Aion täyttää vajan vuodilla talveen mennessä. | I aim to fill that shack with hides come wintertime. |
| "Aurinkoisina päivinä sen ylle muodostuu sateenkaaria" "ja talvella jää tekee siitä maagisen." | On sunny days, the spray creates shimmering rainbows... and it's also magical in winter when the falls glitter with ice. |
| "Kuka toivoisi ruusujen kukkivan talvella? | "Who wants to see a rose bloom in the depths of winter?" |
| - Auto on sammutettu, tuulilasinpyyhkijät täysillä, radio täysillä, ja kuka pitää ilmastointia täysillä talvella? - Mitä ajattelet? | Car's turned off, the windshield wipers are on high, radio is on full blast, and who keeps the A.C. on max in the winter? |
| - Autoit vankien siirrossa talvella 1944, niin kutsutuilla kuolonmarsseilla? | - You helped move prisoners... - I'm fine. ...west in the winter of 1944... in the so-called death marches? |
| Metsän suuret eläimet eivät pysty piiloutumaan talvelta. | For the big animals of the forest, there's no way of hiding from the winter. |
| Talvi talvelta. | Winter by winter. |
| Ulkona näyttää aivan talvelta. | It looks like winter out there. |
| Joo, täydellinen Englannin talvelle. | Yeah, perfect for winter in England. |
| Meillä on vielä parin kuukauden ruoka-annokset, mutta niitä on säästettävä talvelle. | We still have a couple of month's rations left, but we need to save them for the winter. |
| Sydämeni ei ole koskaan lyönyt niin lujaa kuin se lyö tälle talvelle. | I've never felt my heart beat as hard as it has this winter. |
| "Viime talvena Chominan naisen äiti kuoli lumihankeen." | "Last winter, Chomin's wife mother... died in the snow"." |
| "viime talvena yksi karkasi, ja siitäkös soppa syntyi." | "Last winter one ran away. What a mess, literally." |
| - Et tänä talvena. | - Not in this winter, you won't. |
| - Huolimatta sekaantumisestani ja rikkeistäsi, - viime talvena mielipiteeni on se, että poikani rakastaa sinua syvästi. | Because in spite of my interference and your transgression last winter, I'm of the opinion that my son is very much in love with you. |
| - Näimme viime talvena. | Yeah, I just saw her last winter. |
| "Keckwick toi ison vaunun jossa oli tarvikkeita talveksi: | Keckwick brought the heavy cart with things for winter: |
| "Kesä on kääntynyt talveksi ja tämä on sadas kirjeeni sinulle. | "Summer has turned to winter... "and I am writing my hundredth letter to you. |
| "Sisareni olo parani Firenzessä, joten menemme Ateenaan talveksi." | "Since Florence did my sister so much good... we do not see why we should not try Athens this winter. |
| - Etelään talveksi. | South for the winter. |
| - Lähden mökille talveksi. | - Getting out of here. Going up to the trapping cabin to wait out the winter. |
| "Elämäni kylmin talvi oli se kesä, jonka vietin San Franciscossa." | The coldest winter I ever spent, was the summer I was in San Francisco. |
| "Ja muista, heillä on talvi, kun meillä on kesä." | "And remember, they have winter during our summer. " |
| "Joskus talvi tuntuu keväältä. | "sometimes winter feels like spring. |
| "Kevät, kesä, syksy ja talvi. | "Spring, summer, faII and winter... |
