| "Ja ne taakat ovat iloja." | And those burdens are delightful. " |
| - Jokaisen on jaettava taakat. | Everybody needs to share the burdens we facee. |
| Don, olen aina ollut ylpeä tavasta, jolla kannat toisten ihmisten taakat. | Don, I've always been proud of the way that you shoulder other people's burdens. |
| Hengittäkää ulos raskaat taakat. | Breathing out any heavy burdens. |
| Kaksi veljestä vaan, taakat hartioillaan - ne meitä niin painavat. | Two brothers we are great burdens we bear on which we are bitterly pressed. |
| Kunnon nauru on paras keino päivän taakkojen keventämiseksi. Kerropa, Raymond. | There is nothing like a good laugh to lighten the burdens o the day. |
| - Painavempiakin taakkoja on. | But there are heavier burdens than this. |
| Ja minä uskon että suuri voima tuo monia taakkoja, isä. | And I believe that great power is accompanied by many burdens, father. |
| Lasten ei tulisi kantaa tällaisia taakkoja. | children shouldn't have to deal with burdens like this. |
| Ne ovat raskaita taakkoja, jotka on kannettava yksin. | These are very heavy burdens, very lonely burdens. |
| Sinun tulee tietää, että tämä lahja tuo mukanaan tiettyjä taakkoja. | Just know that these gifts come with certain burdens. |
| He huolehtivat raskaista taakoista. | Devote themselves true enough to carrying burdens. |
| Yksi johtajuuden taakoista. | It's one of the-- One of the burdens of command. |
| Toivon sinulle... rauhaa mielesi ja sydämesi taakoilta. | I wish you peace from the burdens of your mind and heart. |
| Vaikka maatila kaikkine lahjoine ja taakkoineen on nyt hajallaan - perintöni jatkuu Rosen lapsissa. | And although the farm and all of its gifts and burdens are scattered now... my inheritance is with me in Rose's children. |
| "Hän kantoi valtavan taakan omilla harteillaan." | "And he shouldered this tremendous burden all alone. |
| - Haluatko taakan hänelle, hänen loppu elämän ajaksi? | Will you burden her for the rest of her life? |
| - Jumala on antanut minulle sen taakan. | - God has given me that burden, yes. |
| - Olitte hänen rinnallaan. Jaoitte taakan ja ilot. | - And you were by his side, sharing the burdens and the joy. |
| Ajatus pysähtymisestä, taakan laskemisesta ja uuden elämän aloittamisesta - vetoaa äänestäjiin. | The idea of stopping,... laying down their burdens,... and starting a new life right now... is what is resonating with the voters. |
| "Kantakaa toinen toistenne taakkaa." - Raamattusitaatit eivät sovi sinulle. | Bear ye one another's burdens and so fulfill the... stop quoting the bible. |
| - En ikinä langettaisi teille tätä taakkaa. | I would never put this burden on you guys. |
| - Että hän helpottaa vihasi taakkaa. | About easing the burden of your anger. |
| - Kevennä tietämättömyyteni taakkaa. | Please, darling, lighten my burden of ignorance. |
| - Miksi kantaisin sitä taakkaa? | What, am I gonna carry that burden around? |
| "Eikö kyse ole..." "Valkoisen miehen taakasta?" | And is this not simply... a case of... quote... the white man's burden? |
| - Päivä on kuuma. Vähennän hevosesi taakasta raskaan rahapussin. | It's a hot day, friend... to burden your horse with such a heavy purse. |
| - Vapautan hänet taakasta. | He'll understand I'm relieving him of a burden. |
| Allekirjoita ja päästä itsesi isäsi taakasta. | Sign the deed and relieve yourself of your father's burden. |
| Chloe ansaitsee elää vapaana salaisuuteni taakasta. | Chloe deserves a life free from the burden of my secret. |
| Ja uusia ei voi kahlita tähän samaan taakkaan, - vaeltamaan kuin paimentolaiset. | And the newest among us cannot be shackled with the same burden we've borne-- wandering like Nomads. |
| Jännitys äänessäsi viittaa raskaaseen psyykkiseen taakkaan. | Indeed the tension in your voice Indicates that you're carrying a heavy psychic burden. |
| Älä sekoita sitä asevoimien komentajan taakkaan. | Don't confuse that with the burden the Commander in Chief faces. |
| Herra, et voi rasittaa minua tällä taakalla | Lord, you cannot burden me with this! |
| ...ja antaminen alkaa tuntua taakalta, pitää lopettaa. | ...when the giving starts to feel more like a burden, that's when you stop. |
| Olin varma, että oli oikein säästää sinut siltä taakalta. | I was sure. that I did the right thing. Not giving you that burden. |
| Säästän heidät siltä taakalta. | Look, they don't need that burden. |
| - En aio olla taakkana. | - I will not burden you. |
| - Tunnetko, että hän on taakkana lainkaan? - En. | Do you feel like she's a burden at all? |
| Ei kuulemma halunnut enää olla - taakkana meille. | Said she didn't want to be a burden to me and Doug anymore. |
| En halua olla taakkana kenellekään. | -I won't stay and be a burden. No one calls you that. |
| En halua olla taakkana vaimolleni. | And I will not become a burden on my wife. |
| - Lupaan, ettei meistä ole taakaksi. | - We won't be a burden. |
| - Meidän on hyväksyttävä tilanne, kuin siinä Datelinen jutussa, jossa perheenjäsen joutui onnettomuuteen ja muuttui taakaksi kaikille. | We have to learn to accept this, like one of those stories on Dateline where a family member suffers a horrible accident and is a burden on everybody. |
| - Minun yhteisössäni, jos joku on liikaa taakaksi - hän kulkee ulos lumeen ja antautuu luonnon armoille. | - In my community if one of the elders felt they were too much of a burden they would wander out into the snow and give themselves to the elements. |
| - Olisin vain taakaksi sinulle. | I'd only be a burden to you |
| - Sait varmasti hänet tuntemaan itsensä taakaksi. Painolastiksi kaulassasi. | Bet you made her think that she was a burden, a millstone around your neck. |
| "En koskaan tarkoittanut tämän tapahtuvan, - mutta Hobbsin rahojen taakka lähetti minut toiseen suuntaan. | Quinn: "I never intended this to happen, "but the burden of Hobbs' money sent me in a different direction. |
| "Sillä on suurempi taakka kannettavanaan" - "mutta sitä tukevat kaikki rakkauden voimat. " | It lies under more burdens, but it is supported by all the strengths of love. |
| "Synninpäästössä, syyllisyyden taakka - muunnetaan synninsyöjälle, - kuten myös tieto synneistä." | "In absolution, the burden of guilt... "would be transmuted to the sin eater... as would the knowledge of the transgressions." |
| "Turhan totinen tuo taakka hauraille on hartioille," ― | "Too heavy is the burden for shoulders so frail" - |
| "vastuun taakka on painanut minua. | "the burdens of responsibility have been heavy. |
