- Mitä? Hoitaisitte purku-urakat. | - You'll handle all my demo contracts from here on out. |
En pidä siitä, miten olette jakaneet maat, luvat ja urakat. -En pidä siitä. | I don't like the way you split the land, the licenses, the contracts. |
Jonkun, joka koordinoi yrityksiäsi ja varmistaa, että urakat ja kaupat toteutuvat. | Somebody who's going to coordinate those ventures and see that those contracts and transactions are realized. |
Luvat, urakat - kaikki! | Licenses, contracts, everything! |
Muistatkos ne urakat, jotka ilkeyksissäsi panit, - vaikka tiesit, ettei yksi mies niitä päivässä tee? | Do you remember them contracts you had me do - though you knew that one man can't do them in a day? Don't. |
- Tapasin alueen johtajia. Keskustelemme huomenna kasinon urakoiden jaosta. | I met with the leadership on redistricting issues, and tomorrow we discuss awarding labor contracts for the casino complex. |
Auttaako Tommy urakoiden kanssa? | Tommy gonna help you with this? Deal Nozzoli in on the waterfront contracts? |
Huumeita, vapaamuurareita, rakennuttajia urakoiden perässä. | Drugs, secret societies, labor associations on the hunt for big contracts. |
Minulla ei ole osaa urakoiden jakamisessa. | You know I have no involvement in the awarding of those contracts. |
Armeijan urakoita. | Army contracts. |
Arvioin urakoita. | I evaluate government contracts. |
-Sinäkin ehkä haluat kuulla tämän, Cass. Perustamme komitean tutkimaan lahjontaa valtion urakoissa. | Well, you might want to hear this, cass, but, um, we're funding a special investigation into corruption... in the awarding of state contracts. |
Haluan, että perustat erityiskomitean - tutkimaan korruptiota kaupungin urakoissa. | I want you to organize a special committee to, uh, investigate allegations into the corruption... in the awarding of state contracts- blah, blah, blah. The usual dog and pony show. |
Elämäni riippuu valtion urakoista. | I live and die with government contracts. |
Firmalla on iso osa valtion urakoista West Siden rakentamisessa. | They're overseeing the bulk of the government contracts for the West Side reconstruction. |
Mutta sitten joudut aina maksamaan urakoista. | But if you don't, you're gonna have to just keep paying for contracts. |
Sitten kaupunginvaltuusto antoi vähemmistöjen yrityksille etuoikeuden kaupungin urakoihin. | Then the city council decides to give minority-owned companies preference in city contracts. |
- Saitko sinä koko urakan? | You got the whole contract? |
Halliburton sai urakan - eikä kukaan sano siihen mitään. | - Halliburton got another contract. - That's right. Which is not being contested at all. |
Hankin sen urakan, uskoit minuun tai et. | I'm gonna get this contract, whether you believe in me or not. |
Harringtonin tehdas sai valtiolta ison univormu-urakan | I hear Harrington Woolen Mills got some government contracts for military uniform cloth. |
Hän halusi urakan serkulleen. | He leaned on me to get his cousin Vinnie a contract on the waterfront project. |
30 metsuria tekee avohakkuu urakkaa Washingtonissa. | 30 loggers working a clear-cutting contract in Washington State. |
Enkä halua urakkaa, jos sen eteen pitää lahjoa joku Kobe-pihvillä. | I don't want a contract if we have to get it by plying some guy with Kobe beef. |
Firma oli viime vuonna suurissa vaikeuksissa. Tavoittelimme kaikkien aikojen urakkaa. | Our business was in big trouble last year, we were going for this huge contract which was kind of make or break. |
Jos veloittaisin vähemmän, en saisi urakkaa. | It's profiteering. Well, if I charged any less, I wouldn't get the contract. |
Juhlimme saamaamme suurta urakkaa. | We celebrated a new contract. |
Jos kyse on siitä urakasta, niin asia on loppuunkäsitelty, Conrad. | Look, if this is about the contract, Conrad, there's really nothing to talk about. |
Tiedän, että kilpailu tästä urakasta on ollut kovaa. | In October 2009, you received a contract for 287 million dollars from a Lebanese French private bank to supply computer systems, which were then shipped to a West African state. |
-Millaisella urakalla? | What's your contract? I'm a sub. |
-Se on sitä. Kuulostaa melkoiselta urakalta. -Se on sitä. | I hope you'll be accepting bids from contractors here in Chicago. |
Ehkä hänellä oli urakka - tai hän työskenteli jonkun projektin parissa... | Maybe he was contracted for... or he worked on a project-- |
Ei siinä työn tahti merkitse. Riittää, että urakka tulee tehdyksi. | It's enough that the contract is filled. |
Siitä mihin Perugian urakka loppui, alkoi hänen kohtalonsa. | For it is when Perugia's contract ends that his destiny begins. |
Ymmärrän. Minullakin on urakka pahasti kesken. | I got a building contract... that's kickin' my butt tryin' to put it together. |