rupi

Niskan ruvet paranevat hyvin.

The scabs on your neck are nothing to worry about.

Raaputetaan ruvet irti polvistani.

Let's get these scabs off my knee.

Olen rupien peitossa ja löyhkään.

- Look at me. I'm covered in scabs. (SNIFFS)

Hänellä oli rupia käsissä, rupia jaloissa, - rupia selässä, rupia niskassa...

He had scabs on his arms, scabs on his legs, scabs on his back, scabs on his neck...

Joskus varastan toisten ihmisten rupia.

Sometimes, I like to steal other people's scabs.

Kosto istuu mustana selässäsi - ja tappelusta jää mustia rupia.

Revenge sits black on your back. And wherever you bite, black scabs grow.

Näin juuri tuossa ulkopuolella ukon joka oli rupia täynnä.

I just saw this old guy in the hallway with these gnarly scabs all over his body.

Onko niissä arpia tai rupia?

Any scars or scabs?

Se on tehty vessapaperirullista, hammastikuista ja muovihaarukoista. Purje on tehty ruvista ja dynamiitista.

It's made out of toilet paper rolls, toothpicks and plastic forks... and the sail is made of scabs and dynamite.

- Käskin poistaa aina ruven.

- I told you to remove the scab every time.

Se on aivan ruven peittämä.

- Come on. It's all scabbed up.

Voisit repäistä käsivartesi ruven.

You could pick that scab on your arm.

- Älä raavi rupea rikki.

Don't touch it, not until the scab falls off.

Ei rupea. Tappelu?

There's no scab.

Eivät kai he niitä juomaankaan rupea?

I guess they do not drink them at all scab?

Mielenne tekee repiä rupea, kunnes se irtoaa.

You are compelled to pick at the scab you've grown over the bruise until you succeed in pulling it off.

Mistä muualta löytäisin itseni kuin vanhasta kouluhuoneesta? Raapimassa esiin veljeni itsemurhaa kuin vanhaa rupea - ja seuraamassa haavojen jälkiä, - jotka johtavat vääjäämättä paskiaiseen, joka kuoli naapurissa.

So where else would I find myself but in the old schoolroom picking at my brother's suicide like an old scab and following a trail of wounds that leads inexorably to the bastard dying next door.

- Haavat ovat osittain ruvella.

The wounds are partially scabbed, and the color of the bruises tells me that they're days, if not weeks, old.

Eivät ne halua alttarille työläispoikia- joilla polvet on ruvella, ja perse paistaa housuista.

They don't want the boys from the lanes at the altar. They don't want the ones with the scabby knees... and their arses hanging out of their trousers.

Lämmitettyään huomaa, että juustoon tulee kova kuori - ja se maistuu muutenkin kuin ruvelta.

And then you nuke it, and the cheese gets all scabby on top and it's like you're eating a scab.

Mikä hätänä, te tyytymättömät konnat- joiden syyhyävät mielipiteet saavat teidät ruvelle?

What's the matter, you dissentious rogues, that, rubbing the poor itch of your opinion, make yourselves scabs?

Niitä on lähes koko vartalossa, eivätkä ne mene ruvelle.

The pox are dome-shaped. They're on 80% of his body, and they're not scabbing over.

- Tuo on pelkkä rupi.

That's a scab.

-Kuin parantumaton rupi.

- Like a scab that won't heal, man.

Kuin huono rupi.

Like a bad scab.

Se voi selittää yhteisen muistinmenetyksen, - mutta entä tämä kutiseva rupi?

Crappy merlot might explain the mutual amnesia. But what about the itchy scab?

Siihen tulee iso rupi.

Going to be a big scab.