"Itsekunnioitus ja immenkalvo korvaavat ystävät ja huvin." | - Aw. - "Dear Amy, "Self-respect and a hymen are better than friends and fun. |
"Joskus lähdemme huvin vuoksi Z:sta taaksepäin..." | "Sometimes we start with Z and work backwards, just for fun..." |
- Bikinikuvia huvin vuoksi. | Some bikini stuff, just for fun. |
- Ehkä vain huvin vuoksi. | -Maybe just for the fun of it. |
- Ei, olen täällä huvin vuoksi. | - No, I'm just here for fun. |
"Väsyttää" tarkoittaa, ettei Raymond saa hupia. | Like, you know what "I'm tired" means, because it means no fun for Raymond. |
- Ei tämä mitään hupia ole. | - It's no fun for me. |
- Et saa kaikkea hupia itse. | Well, I can't let you have all the fun. |
- Et sinä kaikkea hupia saa. | - Come on, Hood. You don't think I'm gonna let you have all the fun, do you? |
- Etsin hupia, ja taisin löytääkin. | I'm looking for fun. And I think I just found it. |
- Kyse oli huvista. | It's only a bit of fun. It WAS only a bit of fun. |
- Meillä on kyllä eri käsitys huvista. | l think we have different definitions of "fun." |
- Mutta se on puolet huvista. | - That's half the fun. |
- Nuori mies, sinä voisit nauttia huvista. | Young man, you look like you enjoy fun and excitement. |
- Vie ajatukseni tästä huvista. | Take my mind off all the fun we're having. |
- Se kuuluu hupiin, Data. | - It's all in good fun, Data. |
-Nyt varsinaiseen hupiin. | - Now, on to the real fun. |
Hän halusi kai osallistua hupiin. | She came to join in the fun. |
Meidän imagomme perustuu puhtoiseen koko perheen hupiin. | We build our image on good, clean family fun. |
Tylsimys, oletko valmis hupiin tulimuurahaisten kanssa? | Hey, Lame-o. Ready for some fun with fire ants? |
Maalaisjärki sanoo, ettei työparia loukata tunnin huvilla. | Common sense says you don't offend your partner for an hour of fun. |
-Kuulosti huvilta. | Sounded fun. |
Havaiji vaikutti tylsältä, vanhempien huvilta. | Hawaii seemed so middle-class. Like our parents ' version of fun. |
Kuulostaa huvilta. | Sounds like fun. |
Se kuulostaa huvilta. | Oh, that sounds like fun. |
Koska tyttökaverinne Penny ja Bernadette - etsivät hääkrääsää ilman Amyä välittämättä sen seurauksista - minulle, säieteoriatutkimukselle tai huville Legojen kanssa! | And why? Your gal pals, Penny and Bernadette, went out shopping for some wedding nonsense without Amy, an action they took with no thought or regard as to how it would affect me, the future of string theory or my Lego fun time! |
Yhtä ruoalle, toista huville. | One for food, and only one for fun. |
Tiedän, että pidätte tätä pelkästään hauskana hupina, mutta yksi teistä "Meet the Fockers" vielä loukkaa itsensä. | I know y'all think this is fun and games. But, one of you 'Meet the Fockers' is gonna get hurt. |
- Jos turvallisuudesta murehditte, - meillä on tiukka kielto loitsujen, kirousten - ja ajatuksen voimalla huviksi heittelemisen suhteen. | Oh, if you're worried about the safety of the Prophet, rest assured that we have a strict "no casting, no cursing, "no supernaturally flicking the two of you against the wall just for the fun of it" policy. |
Ehkä läpsisin sillä otsaasi hiukan, huviksi vain. | And then I might take it out again. Maybe I would slap you on the forehead with it, just a little bit, you know, just for fun. |
Ei tätä huviksi tehdä. | We're not doing this for fun. |
Keitä täällä tapetaan huviksi? | So, who do you kill for fun around here? |
Kerran COMDEXissa ja kerran huviksi. | Once for COMDEX, once just for fun. For fun... that sounds really nice. |
"Sitten hupi alkaa." | "And then the fun really starts." |
- Juuri kun hupi oli alkamassa. | - Well, just when the fun was starting. |
- Pari tippaa kerrallaan, tai hupi loppuu ennen kuin se on alkanutkaan. | A few cc's at a time, or you're gonna be out of fun before it begins. |
- Säästetään hupi myöhemmäksi. | Let's save the fun for later. |
Andy Andylla ja minulla on varmasti hupi-hupia. | Andy Andy and I will have fun fun. |