| Da Vincin piirustusten ja räjähteiden avulla - hän voi räjäyttää Venetsian perustukset. | So it's clear. With da vinci's blueprints and enough explosives he could set a bomb that would blow venice's foundations to rubble. |
| Eteläseinän perustukset vajosivat. | Uncle Dermot's raised funds to dig out the foundations. It was a botched job, Jane. |
| Ja tuhoan maan lisäämällä sitä - ja sytytän tuleen vuorten perustukset." | "And shall consume the earth with it's increase," "And set on fire the foundations of the mountains." |
| Jos perustukset ovat heikot, - se on ehkä meidän syymme. | If the foundations are shaky, maybe it's our fault. |
| Kun hän vihdoin valoi perustukset, - me elimme täysin erillistä elämää. | And by the time she laid the foundations... we were living completely separate lives. |
| Raihnainen mutta kokenut häkkilintu. Linnan kivijalka, joka laskettiin perustusten mukana. | A bit bumbly, full of jail-block wisdom, cornerstone of the nick, put in with the foundations, right? |
| - Se saattaa järkyttää perustuksia. | She claims they might be unsettling her foundations. |
| - Se vaatii vankkoja perustuksia. | Stability requires strong foundations. |
| Ajattelin, että tämä voisi olla hyvä tilaisuus vahvistaa perustuksia. | I thought this might be a good opportunity for improving the foundations. |
| Alkuperäisteoksia tutkittaessa kysellään siis alkuperää - ja tutkitaan kulttuurimme perustuksia. | Examining original works is therefore a process of questioning origins, of exploring the foundations of our civilizations. |
| Jokin vuosi sitten tulin tänne tarkastamaan temppelin perustuksia. | A few years ago... I came down here to check the temple foundations. |
| Tunnen historian havinaa sen perustuksissa. | I can feel the familiar pull of history in its very foundations. |
| Yksi raato lisää perustuksissa ei tunnu enää missään. | What's one more body amongst foundations? |
| Sitten insinöörit ilmaantuvat. He riitelevät viemäröinnistä, perustuksista, säädöksistä, - tarkoista määräyksistä. | Then the engineers show up, they stand around, they argue about drainage, foundations, codes, exact specifications, fences four kilometers long, 1,200 kilograms of barbed wire, |
| Koska Egyptiläiset ja minä telkesimme ihmisiä rakennustemme perustuksiin. | Because both the Egyptians and myself immured human beings in our foundations. |
| Mooseksen ruumis... haudataan sen perustuksiin. | Moses' body... shall be buried in its foundations. |
| Uskottiin, että ihmisen energia ja tunteet - voivat jättää jälkensä rakennuksen perustuksiin. | "It was believed that human energy and emotions could be imprinted in the foundations of a structure. |
| Washington halusi hautansa rakennuksen perustuksiin. | Washington wished his tomb to be built within the very foundations of the building itself. |
| Temppelin, joka on rakennettu mädille perustuksille. | A temple built on rotten foundations. |
| Tiesimme, että linna rakennettiin roomalaisille perustuksille, - mutta emme uskoneet, että mitään olisi jäljellä. | Think I'll have that. We always knew the castle was built on Roman foundations... but we didn't think anything was left. |
| "ja asetat perustuksen omalle pelastuksellesi ja taivaan onnille." | "and you lay the foundation for your own salvation and happiness in heaven." |
| Kun haluaa rakentaa jotain, tarvitsee vankan perustuksen. | When you wanna build something, you need a strong foundation. |
| Miten on, Matti Virtanen, tämän rakennuksen perustuksen laita? | Tell me, Matti Virtanen, what are your foundations like? |
| Näytän uuden stadionimme perustuksen. | I'm going to show you the foundation of the new stadium... for the children |
| Päätöksenne voisi saada orjakaupan polvilleen - tuhoten tämän maan taloudellisen perustuksen. | Your ruling could bring the slave trade to its knees entirely destroying an economic foundation of this land. |
| Eikä tuota perustusta ruveta millään repimään auki. | And there's no way they're gonna rip open that foundation. |
| En halua valaa perustusta niin että sateet vaurioittavat sitä. | I don't want to pour a foundation and get rain damage before it's enclosed. |
| Haaste perustusta koskeviin tietoihin. FBI käy läpi joka sivun. | A subpoena for all your records of the Cole Center foundation. |
| Ilman tukevaa perustusta - | And without a strong and united foundation, |
| -Hän käytti perustukseen enemmän - | That ed ryland-- He's got connections. Well, he used a lot more foundation material than he needed. |
| Iskee häntä selkään, heittää hänet perustukseen. | Stabs him in the back, tosses him into the foundation. |
| Aloitamme vedellä, kaikkien elementtien perustuksella. | We start with water, the foundation of all elements. That's you. |
| Loppu talosta on tehty sille perustukselle. | The rest of the house was added from that foundation. |
| Ehkei se kuitenkaan ole tukeva perustus avioliitolle. | But maybe not the bedrock foundation upon which a marriage is built. |
| Sanoin, ettei hänellä ole perustus- lain mukaan oikeutta toimia niin. | I said that he has no foundation legal right to do so. |
| Talossahan kaiken perustana on perustus. | Building a house begins with its foundations. |
| Tiedätkö, minkä perustus valetaan huomenna? | The foundation that we're laying tomorrow, you know what it's for? |
| Vain kestävä perustus. | Just solid foundation. |
