| "Jäähdytin ne käsilläni, ja ne, epäuskoa teeskennellen" "Sykkisivät kämmentäni vasten" "Aivan kuin perhoset" | I chilled them with my hand and they pretending not to believe that cherishing of eyes would beat against my palm like butterflies. |
| - En pysty, perhoset eivät anna. | I can't, the butterflies won't let me. |
| -Joo, rauhoittaa perhoset. | It helps calm the butterflies. |
| -Ne perhoset? | - the butterflies? |
| Ammu pahat perhoset tohtorimme vatsasta. | Shoot the nasty butterflies for the good doctor. |
| - Älä tallaa perhosten päälle. | - You can't tread on any butterflies. |
| Agulhasvirta vaikuttaa jättipiikkimakrillien, kilpikonnien - perhosten ja pelikaanien elämään. | The lives of kingfish, like those of turtles and butterflies and pelicans, are influenced by the Agulhas Current. |
| Ei vain perhosten, et saa tappaa mitään menneisyydessä, - koska se pyyhkii kaikki sen jälkeläiset, ja voisit tuhota koko ihmisrodun. | Not just butterflies, you can't kill anything in the past, because it wipes out all its descendants and you could end up wiping out the whole human race. |
| Haluan nukkua pehmeällä patjalla. Kukkien ja perhosten ympäröimänä. | I want to sleep on a soft mattress with chintzy frills all over it, daisies, butterflies, sprigs of lavender... |
| Luonnonvaraisten perhosten kuvaaminen on mieliharrastukseni. | I love photographing native butterflies. |
| "Luulin, että löydän sydämeni sieltä, missä säilytän silmiesi perhosia." | "I thought I should come upon my heart, where I kept the two brown butterflies of your eyes." |
| - "Minulla on mustia perhosia." | "I have black butterflies." |
| - Eikö hän kerää perhosia? - Kerää. | - Doesn't he collect butterflies? |
| - En ajattele perhosia. | - I'm not thinking of pink butterflies. - You just mentioned them. |
| - Hänellä on perhosia sydämessään! Chani! | - She has butterflies in her heart! |
| - Mistä näissä perhosissa on kyse? | What's-what's with all the butterflies? Chlosyne nycteis. |
| Näen Jumalan näissä perhosissa. | I see God in... in these butterflies. |
| -Hän pitää perhosista. | Well, I've never seen it before, but she likes butterflies. |
| Hänellä on perhosista kertova esittelypiste. | He has a booth on butterflies. |
| Ihanaa, kun muistit minun pitävän perhosista, mutta unohdit, etten pidä yöperhosista. | Walter, it's very sweet of you to remember how much I love butterflies, but you forgot how much I hate moths. |
| Ja perhosista. | And butterflies. |
| Kerro minulle perhosista. | Tell me about butterflies. |
| Minä en olisi tuhlannut aikaa perhosiin ja narsisseihin. | If I were creating a world, I wouldn't mess about with butterflies and daffodils. |
| Hän peitti seinänsä perhosilla - ja kiipesi katolle öisin tunteakseen olonsa vapaaksi. | She covered her walls in butterflies. She climbed out onto her roof at night to feel free. |
| Ja että perhosilla on silmät, - joilla näkee yhtäaikaa eteen ja taakse? | And butterflies have eyes that allow them to see what's happening in front and behind them at the same time. |
| Täällä perhosilla on tilaa esittää kosintansa ilmassa. | Now the butterflies have all the space they need for their aerobatic courtship. |
| Vaikkakin elämä Smurffikylässä onkin onnellista ja täydellistä, - jopa auringonpaisteella ja perhosilla on tummat pilvensä. | As happy and as perfect as life in Smurf village is, even sunshine and butterflies must have their dark clouds. |
| Sivut näyttävät kukan terälehdiltä tai perhosilta, sädehtiviä ja mustia. | Look, isn't that lovely? The pages... like flower petals or butterflies, luminous and black. |
| Toi kuulosti musta perhosilta. | That sound like butterflies to me. |
| Ne muuttuvat toukista perhosiksi. | They change from caterpillars into butterflies. |
| Nuo oliot muuttuvat perhosiksi? | Those things out here will turn into butterflies. |
| Vain toukat seinällä pitivät ääntä, kun odotin niiden muuttuvan perhosiksi. | The noises were made by the caterpillars on the wall while I waited for them to turn into butterflies. |
| "Muistatko sen aamun perhosineen ja sen iltapäivän villeine kukkineen?" | "Do you recall a morning of butterflies, an afternoon of wildflowers?" |
| - En tiedä. Mutta jos Stan löysi sinisen perhosen, siihen hän luultavasti kuoli. | But if Stan found the blue butterfly, that's probably who killed him. |
| - Haluaisimme perhosen. | - I'd like to buy a butterfly. |
| - Kuten perhosen? | Like butterfly? |
| - Kuulostaa perhosen siiveniskuilta. | It sounds like butterfly wings. |
| - Milloin olette viimeksi nähneet perhosen? | When was the last time you've seen a butterfly? - |
| - Se on kuin vaeltajat olisivat lähteneet jahtaamaan perhosta. | It's like they decided to chase after a butterfly. You know what? |
| Ajatelkaa perhosentoukkaa ja perhosta. | Think caterpillar and butterfly. |
| Amy läimäytti Donaldia, koska hän satutti perhosta ja perhonen oli Amyn ystävä. | Amy slapped Donald because he hurt the butterfly. |
| Belasco lensi Ranskasta viikko sitten, ja löysin juuri artikkelin jota hän etsi koskien sinistä perhosta. | Belasco flew in from France a week ago, and I just found an article that said that he searched for the blue butterfly for 15 years. |
| Ensin vapaalla ja nyt perhosta... | First freestyle, now butterfly... |
| Joku muu oli kai myös kiinnostunut sinisestä perhosesta. | I guess someone else was interested in the blue butterfly, too. |
| Luin kerran tarinan perhosesta metrossa. Tänään näin sellaisen. | Once I read a story about a butterfly in the subway, and today l saw one. |
| Mikä erottaa meidät kultakalasta, perhosesta ja vesinokkaeläimestä? | So, what is it that separates you and me from the goldfish, the butterfly, the flat-billed platypus? |
| Minulla on tämä tatuointi perhosesta... minun sisäreidessäni. | I have this tattoo of a butterfly... on the inside of my thigh. |
| Olemme kuulleet siitä hemmetin perhosesta jo vuosikymmenten ajan, - mutta kuka voi ennakoida yksittäisen pyörremyrskyn? | We've been hearing about that damn butterfly for decades, but who has been able to predict a single hurricane? |
| - Viittaa perhoseen | It's from Lepidoptera, meaning "butterfly." |
| Hän muuntautui sosiopaattisesta toukasta hivenen vähemmän pahempaan perhoseen. | He went from a sociopathic caterpillar to a slightly less evil butterfly. |
| Hän sanoi, että löysi miehen, jolla oli palapelin puuttuva pala siniseen perhoseen. | He said he found the man with the missing piece of the puzzle to the blue butterfly. - And who's this man? |
| Jerry oli Penny Baker clubin entinen baarimikko, ja luultavasti viimeinen elossa oleva linkki siniseen perhoseen. Hyvää työtä, Castle. | Jerry was the old bartender at the Pennybaker Club, and probably the last living link to the blue butterfly. |
| Se liittyi perhoseen. | Something to do with a butterfly. |
| "Elämän on oltava kuin perhosella kesäpäivänä." | "Lifeshouldbe as a butterfly on a Summer day. " |
| Elämän on oltava kuin perhosella kesäpäivänä. | "Lifeshouldbe as a butterfly on a Summer day." Well, thanks a lot ... |
| - Tuo näyttää perhoselta. | That looks like a butterfly. |
| Hienoa Herra Russell Thompson, joka piiloutuu perhoselta. | Great Sir Russell Thompson, stalking the rogue butterfly. |
| Ja muistuttaa... Näyttää ihan... perhoselta. Lintu. | And resemble, look like... butterfly. |
| Näytämme perhoselta. | We look like a butterfly. |
| Punk-perhoselta! | Like a punky butterfly! |
| Koteloiduin rautateille - ja synnyin uudestaan maailman älykkäimpänä perhosena. | And then after pupating in our nation's railway system, I've burst forth as the world's smartest butterfly. |
| Se ei kehrää itselleen koteloa ja herää siitä perhosena. | It doesn't spin a cocoon and wake up a butterfly. |
| - Se voisi nopeuttaa muodonmuutosta, eli toukan muuttumista perhoseksi. | It could speed metamorphosis, like a caterpillar turning into a butterfly. |
| Ankea toukka on muuttunut ylelliseksi perhoseksi. | The sad caterpillar has turned into an extravagant butterfly. |
| Bette on muuttunut toukasta perhoseksi. | Bette has been transformed from a caterpillar into a butterfly. |
| Etsi se. - Nainen muuttuu perhoseksi. | It's about a woman who can change herself into a butterfly. |
| Fry on muuntunut jättimäiseksi perhoseksi! | Fry has metamorphosed into a gigantic butterfly! |
| "Auton takavalot loistivat kuin perhonen, kun tappajat ajoivat pois." | "Taillights lit up all across the back like a butterfly, as the killer's car drove away." |
| "Leiju kuin perhonen, iske kuin ampiainen. " | - Float like a butterfly, sting like a bee. |
| "Lähestymislyönti putosi maahan" "kuin perhonen, jolla on arat jalat." | As Sam Snead once put it, "Like a butterfly with sore feet. " |
| "Tanssii kuin perhonen, pistää kuin ampiainen." | Ali's back up the ladder! Float like a butterfly, sting like a bee! Justice Brennan, sir. |
| "Tuolla on perhonen, joka törmää ikkunaan." | "Can you imagine? There's a butterfly "fluttering against the window." |
