pelastus

Epäilemättä he ovat kirotut kaiken pelastuksen ulottumattomiin.

Surely these people are cursed beyond hope of redemption.

Hän saa löytää pelastuksen niistä tuskista, joita hän on muille aiheuttanut.

Let him find redemption wearing the pains he caused others.

Jeesuksen Kristuksen avulla me valitsemme pelastuksen tien. Hänen armostaan me löydämme todellisen vapahduksen.

Through Jesus Christ our Lord... we will choose the path of true redemption... and in His everlasting forgiveness... we will find true salvation.

Jos aion löytää pelastuksen, - en voi haaskata enää aikaa.

If I'm going to find any kind of redemption, I can't waste any more time.

Kukaan ei ole pelastuksen tavoittamattomissa, Lucius.

No man is beyond redemption, Lucius.

- En halaja pelastusta.

- I'm not looking for redemption.

- Paikassa, jonne menen, ei ole pelastusta.

- There's no redemption where I'm going.

-Haki pelastusta.

- Seeking redemption.

Ehkä etsimme molemmat pelastusta.

Maybe we're both looking for redemption.

Elämää, kuolemaa, elpymistä, pelastusta.

Life, death, resurrection, redemption.

- Näen sen lupauksena pelastuksesta.

Oh, I prefer to see it as the promise of redemption.

Aamulla pelastuksesta sanomasi...

What you said this morning about redemption...

Luin kerran kirjan pelastuksesta.

I read a book once on redemption.

Mutta Herra puhuu pelastuksesta ja anteeksiannosta.

But our Lord speaks of redemption and forgiveness

Pelastamasi elämät, unelmat pelastuksesta, ja kaikki se tuska.

The lives you've saved, the dreams of redemption, and all that pain.

- Entä sielun pelastukseen?

And redemption for the human soul?

- Tie pelastukseen on ohdakkeinen.

The road to redemption is a rocky path.

Ensimmäinen askel pelastukseen on - tunnustaminen.

The first step to redemption is... is confession.

Juuri siinä piilee matka aitoon pelastukseen -

And therein lies the journey to true redemption...

Matka pelastukseen alkoi hylkäämällä savukkeet. Hän hankki isänsä Austin Healeyn takaisin. Ja eräänä iltapäivänä kun Dylan ei ollut kotona -

...Conrad started down the road to redemption with the simple gesture of quitting cigarettes, of getting his father's Austin-Healey out of hock, and on one spring afternoon while Dylan was out,

Em Cityssä rangaistus tekee tilaa pelastukselle.

See, in Em City, retribution gives way to redemption.

Ajattele tätä pelastuksena.

Think of this as your redemption.

Näen Sallyn John Doen pelastuksena.

See, I see Sally as John Doe's redemption.

Miten voit sanoa tätä pelastukseksi?

How can you call thisredemption?

- Ehkäpä pelastus on itse ponnistelussa?

Maybe the redemption is in the struggle, huh?

- Kadotus ja pelastus on hyvä.

Loss and redemption is very good.

Ehkä pelastus ei ole myöhäistä edes kaltaiselleni.

Maybe it is never too late for redemption. Even for a screw-up like me.

Että ihmisen kärsimys on tarpeellista ja hyödyllistä, kuten Raskolnikovin pelastus kertoo.

That the suffering of man is both necessary and useful, as revealed to us during Raskolnikov's redemption.

Haluan pois tunteiden vuoristoradasta, joka on Damonin pelastus.

I want off the emotional roller coaster that is Damon's redemption.