| "Этот выглядит немного недостроенным, но основа прочная." Шикарная крыша и прочнейший фундамент. | "Now this place may be a bit of a project, but it's got great bones." That means it's well-built, with a solid roof and a good foundation. |
| "а всего лишь восемь лет жизни, оставшихс€ ему, јвгустин заложил основательный фундамент дл€ создани€ јнглосаксонской церкви, котора€, что €вл€лось исключением в ≈вропе, была всецело предана –иму. | In the mere eight years of life left to him, Augustine laid a solid foundation for an Anglo-Saxon Church which was quite exceptional in Europe in its devotion to Rome. |
| "ак был заложен фундамент дл€ будущего папства. | That laid foundations for the later papacy. |
| - Как фундамент? | - So what's with the foundation? |
| - Эти бобры прогрызают фундамент. | - The beavers, they gnaw at foundation. |
| - А здесь их только поставят на фундаменты. | And then literally bolted onto the foundations here. |
| Вот почему многие здания Нью-Йорка того времени сейчас укрепляют свои фундаменты, на всякий случай. | That's why a lot of New York buildings from that time now reinforce their foundations, just in case. |
| Все бетонные фундаменты здесь установили правильно они гладкие и плоские. | All of the concrete foundations here have set properly - they are smooth and flat. |
| Ни индейские захоронения, ни цементные фундаменты, ни олдермены. | Not indian burial sites, cement foundations or, uh, aldermen. |
| Эти фундаменты... | These foundations... |
| Военно-морские силы расчистили бульдозерами и ушли с базы там внизу, и все, что там осталось, это огромная решетка фундаментов, или плит. | The Navy bulldozed and abandoned this base down there, and all that's left is this huge grid of concrete foundations, or slabs. |
| Потом придут инженеры... начнут спорить о дренажной системе, о фундаментах, спецификациях... о заборах длиной в 4 километра, о 1200 кг колючей проволки... о 6000 кг электрической проводки, о фарфоровых изоляторах... о трёх кубических метрах на каждого заключённого. | Then the engineers show up, they stand around, they argue about drainage, foundations, codes, exact specifications, fences four kilometers long, 1,200 kilograms of barbed wire, 6,000 kilograms of electrified fences, ceramic insulators, three cubic meters of air space per prisoner. |
| -Дорогой мсье, пойдемте. Мы начнем с фундамента, который принадлежит романской эпохе и представляет большой археологический интерес. | Let's start with the Roman foundations, that are of archaeological importance. |
| А я думала, что из-за моего крепкого фундамента. | I thought it was for my sturdy foundation. |
| Вашингтон хотел, чтобы его могила была построена внутри фундамента этого самого здания. | Washington wished his tomb to be built within the very foundations of the building itself. |
| Вода не могла пройти под домом, поэтому она унесла его с фундамента! | The water couldn't pass under the house, so it pushed it off the foundation! |
| Вот первый камень для фундамента дома наших детей. | Here is the cornerstone for the foundation of our children's home! |
| Найди отчёт геодезиста по фундаменту. | Find the surveyor's report for the foundation. |
| Он распространялся под углом и моментально нанёс ущерб фундаменту. | The explosion was angled in such a way that it ripped right through the foundation. |
| Отчёт инженера по фундаменту, 42.5 градуса. | Engineer's foundation report, 42.5 degrees. |
| Ёто станет крепким фундаментом вашего Ѕуддизма... я не могу прин€ть это. | It shall become the great foundation of your Buddhism... I cannot accept |
| Истина является фундаментом... на котором основывается мощь прессы в всем мире. | Truth is the foundation... on which the power of the press stands in the world. |
| Как будто разносчик пиццы был здесь убит и похоронен под фундаментом. | As if a pizza guy has ever been murdered here and buried under the foundation. |
| Любые отношения с таким фундаментом обречены на неудачу. | Any relationship with that foundation is destined to fail. |
| Он станет фундаментом вашего успеха. | yu'll look back at it as the foundation of your success. |
| - В фундаменте трещина. | The crack in the foundation. |
| - Только не на гнилом фундаменте. | I don't want to build on rotten foundations. |
| В фундаменте развелись змеи и ящерицы. | There're snakes and lizards breeding in its foundation. |
| Во всяком случае, до сих пор стоит на фундаменте. | Still on its foundations at any rate. |
| Возможно, мой дядя лежит в фундаменте этого дома. | My uncle's probably built into the foundation of this place. Really? |
