"Hän kestää paineet oikeussalin molemmilta puolilta." | "and able to stand up to pressures "on both sides of the bench. |
- Uskonnolliset ja yhteiskunnalliset paineet - ovat pakottaneet hänet elämään perhe-elämä-valheessa? | So what? Religious and societal pressures have forced him to live the lie of domesticity? |
Arkielämän paineet voivat käydä kestämättömiksi. | There are times when the pressures of everyday life become overwhelming. |
Energia, ilmasto, ruoka, väkiluku, taloudelliset paineet. Jokainen niistä haasteista voi olla vakava jo yksinkin. | Energy, climate, food, population, economic pressures, any one of these challenges might be very serious in itself. |
Fanit kuitenkin halusivat satanistisen yhtyeen, - ja kaupalliset paineet saivat Sabbathin hyödyntämään tätä - yhteyttä heidän ja demonisten mielikuvien ja satanististen ajatusten välillä. | However, the fans wanted a band Satanic and commercial pressures drove to Black Sabbath to exploit this kind of connection between them and the images and ideas satanic evil. |
- Ei kenenkään. Nately oli taloudellisten paineiden uhri. | Nately was the victim of certain economic pressures. |
Annat paineiden vaikuttaa. | I think you're letting the pressures of the office get to you. |
Psykologit sanovat, että teini-ikä on nykyään suurempien paineiden- ja ristiriitojen aikaa kuin menneisyydessä | ..and write poetry, tragically put an end to her life. Psychologists agree that adolescence today is much more fraught... ..by pressures and complexities than in years past. |
Roba hakee paineiden alla ilmaista mielenterveyspalvelua. | The pressures to succeed drive Roba to seek free mental health care. |
- En, mutta meihin kohdistuu paineita. | But there are certain pressures on us. This man Foyle. |
- Sisarillasiko ei ole paineita? - Ei. | So, your siblings -- they don't experience the same pressures you do. |
Ammattitaitoiset astronautit, jotka on koulutettu kestämään paineita ja rasitusta - sekä henkistä rasitusta oman perheen maahan jäämisestä. | Professional astronauts who have been trained to withstand the pressures and the strain and the emotional stress of leaving your family behind. |
Emme luo mitään paineita. | So we're not putting any pressures. |
En osaa käsitellä tähteyden paineita - menettämättä parasta ystävääni ja saamatta muita inhoamaan itseäni. | I can't handle the pressures of stardom, not without losing my best friend and making every single person hate me. |
He hakivat helpotusta suurkaupungin paineista, ja täältä he saivat sitä. | And they came out here looking for a quiet, tranquil community where they could escape the pressures of their city life, and that's what we gave them. |
Henkinen hyvinvointi riippuu kyvystä selvitä ulkoisista paineista - ja se vaatii sisäistä voimaa. | A person's mental wellbeing depends on their ability to cope with external pressures. That requires inner strength. |
Kuinka pidät perheen yhdessä Hollywood uran paineista huolimatta? | How do you keep the family together despite the pressures of a big Hollywood career. |
Moni luulee, että valitamme ja inisemme menestyksestä, - jos puhumme paineista ja asioista, joihin voisi vaikuttaa. | People think that we're whining or crying about success if we're just really trying to tell you that there's some intense pressures and really some things that could be helped. |
Olen akuutin tietäväinen paineista jotka kohdistuvat hänen suuruuteensa. | I am acutely aware of the pressures converging on His Magnificence. |
On selvää, että koska olette altistanut hänet rikostutkimusten paineille, - samalla vahvistaen hänen upeaa näennäistieteiden käsitystään. Se on pahentanut Bishopin mielisairauden pahimpia piirteitä. | After he calmed down about his work assisting you, and it is clear that exposing him to the pressures of criminal investigations, while indulging his fantastical pseudo-scientific notions has exacerbated the worst features of his mental illness. |
"Ei sovi rutiinitehtäviin, toimii parhaiten paineen alla". | It says here, "Unsuitable for routine investigation. "Operates best under extreme pressure. |
"Systolisen paineen nousu on 30 - 80 mm - kun taas diastolinen paine nousee yleensä 20 - 40 mm." | "Elevations of systolic pressure are between 30mm to 80mm." "Diastolic pressure elevations are usually in the range of 20mm to 40mm." |
"Uskomattoman kuumuuden ja paineen ansiosta" "syvällä maan uumenissa mineraalit räjähtävät..." | "Formed by unimaginable heat and pressure deep inside the earth minerals explode in a vast panoply of... " Ew. |
"kun hän aisti lujan, räjähtävän paineen... | "as she sensed the firm, exploratory pressure... |
- En ole hyvä paineen alla. | I... I'm not good under pressure. |
"Ei voi olla sopimusta, - ellette vähennä meihin kohdistuvaa painetta, - samalla kun pyydätte meitä vähentämään teidän painettanne." | "There can be no deal unless you somewhat reduce the pressure on us when you ask us to reduce the pressure on you." |
- Ala alentaa painetta. | - All right. Start reducing pressure. |
- Ei ole painetta, etkö näe? | -No pressure. Can't you see? |
- Ei painetta. | -No pressure. |
- Eikö Jeremy kestänyt painetta? | Jeremy couldn't take the pressure, huh? |
-Luulin, että kukoistat paineessa. | I thought you thrived under pressure. |
Alkoholi on vaarallista tässä paineessa. | - Stop kidding around. It's... It's dangerous at this pressure-alcohol. |
Ehkä tuhat litraa normaalilämpötilassa ja -paineessa. | - Well, not that much. Maybe 1,000 liters at standard temperature and pressure. |
Ei 13 miljoonassa vuodessa. Timantit syntyvät hiilestä kovassa paineessa ja korkeassa lämpötilassa. | 30 years, 13 million years, this is an allotrope of carbon formed at high pressure and high temperature conditions. |
Ellet murru alemmassa paineessa. | Well, not unless you crack under the pressure. |
- En pidä ajoissa olemisen paineesta. | I don't like the pressure of being on time. |
- Johtuu alhaisesta paineesta. | It's low pressure. |
- Kantaakseen osan paineesta. | Well, he takes some of the pressure off of me. |
- Mitä? - Ja äänen korkeus on merkki kaulaan kohdistuvasta paineesta. | - And the change in voice pitch indicates increased pressure in the neck via the laryngeal prominence. |
- Se määrä, mitä Sarah on välähdellyt, - vaarantaa hänen motoristisia kykyjä aiheuttaen migreeniä, - joka voi johtua kallon paineesta, emmekä halua sen pahenevan. | - The amount that Sarah's been flashing is directly compromising her motor control, causing the migraine, which could be cranial pressure, so we don't want to exacerbate it. |
- Minä vain viittasin työmme paineeseen, tuoda tuloksia. | I was simply referring to the pressure |
Etkö käsitä, että elimistösi sopeutuu pysyvästi paineeseen? | Do you realize if you stay at this depth... ...you'llpermanentlyadapt to the pressure? |
Hänellä voi olla vaikeuksia sopeutua paineeseen. | She could be having difficulty adjusting to the pressure. |
Hänenkin rikoksensa palautuvat paineeseen. | I mean, even his crimes can be traced to the pressure he was under. |
Ihmiset vastaavat paineeseen eri tavalla. | People respond to pressure in different ways. |
- Mitä jos pistetään täydellä paineella? | - How about full pressure ? |
- Se ei kuulu sinulle. Mutta nykyisellä paineella - aine reagoisi kaasun kanssa ja muuttuisi tehottomaksi. | But at the pressure which currently prevails in these pipes, the substance will react chemically with the gas and become inert. |
6 kg paineella se on mainio käsirauta. | A manicure only took half as long. And at 1 2lb of pressure l found that it made a very acceptable manacle. |
Elekroninen kaasun paineella toimiva korkeapainesolenoidi. | It's a high-pressure electro-pneumatic solenoid on it. |
Fyysisiä voimia syntyy kvantisoidusta kentästä, liikuttaen esineitä paineella. | Um...physical forces arising from a quantized field, Moving objects through pressure. |
Annatteko periksi poliittiselle paineelle? | So do l get Seymour back? Are you caving to political pressure? |
Meidän pitää rakentaa pumppu juuri oikealle paineelle. | We'll need to build a pump with exactly the right kind of pressure. |
Ne eivät sekoittuneet, mutta Leo päätti altistaa ne paineelle. | But they never mixed. Leo thought, "Let's try putting it under pressure." Poof! |
Se todistaa cylonin psyyken olevan yhtä altis paineelle kuin omamme. Sitä voi yhtä lailla manipuloida. | It shows that the Cylon consciousness is just as susceptible to the same pressures and cleavages as the human psyche and can be manipulated in the same fashion. |
En ajattele sitä paineena, vaan innostuksena. | I don't think of it as pressure. I think of it as excitement. |
Lihaskrampit voivat tuntua valtavana paineena vartalossa. | The muscle contractions could feel like an extreme pressure on the body. |
Aion edelleen voittaa kilpailun, koska en voi pitää sitä paineetta. | I am still going to win this contest because I can hold it together under pressure. |
"Kun orgasmin intensiteetti on minimaalinen, diastolinen paine - ei muutu. | "With minimal-intensity orgasmic experience," "diastolic pressure readings essentially may be unaffected." |
"Mikäli pääjäähdytyskierron paine laskee, lämmönnousua on hillittävä." | "ln case of sudden drop in the pressure of the primary circuit "measures must be taken to reduce precipitation heat release." |
"P" on staattinen paine kiloina neliömetriä kohti. | "P" is static pressure in pounds per square foot. |
"Systolisen paineen nousu on 30 - 80 mm - kun taas diastolinen paine nousee yleensä 20 - 40 mm." | "Elevations of systolic pressure are between 30mm to 80mm." "Diastolic pressure elevations are usually in the range of 20mm to 40mm." |
- Ainoa paine on totuuden selvittäminen. | The only pressure is to find the truth. |