| "Huomaa piilotetut esineet." | "Spot the hidden objects." |
| "Joskus harvoin elottomat, ihmismäiset esineet, kuten nuket, joilla on jo mystinen tajunta, ovat ryhtyneet toteuttamaan haluaan tulla ihmisiksi keräämällä elimiä." | "On rare occasions inanimate objects of human quality, such as dolls, already mystically possessed of consciousness, have acted upon their desire to become human by harvesting organs." |
| "Varoitus: esineet voivat näyttää syötävämmiltä kuin ovat." | "Caution, objects may appear more edible than they actually are. " |
| - Elämme vahvan noituuden aikaa. Ihmiset ja esineet voivat olla täynnä ihmeellisiä kykyjä. | We live in a time of powerful sorcery, when men, or objects, may be imbued with wondrous capabilities. |
| - Enkö saa pitää hauskaa? Poltetaan esineet, tuhotaan aaveet - ja häivytään täältä. | Let's just torch the objects, torch the ghosts, get out of here, okay? |
| - Et vieläkään ymmärrä esineiden tarkoitusta. | What are you saying? You're still not seeing the objects for what they really are. |
| - Hän kävelee kiinteiden esineiden läpi. | - He walks through solid objects? |
| - Psykokinesia on vain tekninen muoto sille, - mitä te kutsutte esineiden liikkumiseksi itsekseen. | Psychokinesis is just the technical form... for what you'd call objects moving by themselves. |
| August Rodinin veistotyökalut näyttävät muotoja esineiden sisällä. | Auguste Rodin's sculpting tools. They have the power to reveal shapes hidden inside objects. |
| Ei valokehiä esineiden ympärillä tai vilkkuvia valoja? | No haloes around objects? Flashing lights? |
| - Ei teräviä esineitä, ei Proustia. | Don't leave her around any sharp objects. |
| - Ettei ole mitään fyysisiä esineitä. | -They're not precisely physical objects. |
| - Huonekaluja, - erilaisia esineitä, kenkiä. - Siistiä. | Well... furniture, um, various objects, shoes... |
| - Jotain esineitä on lähestymässä planeettaa. | We just detected objects approaching the planet. |
| - Katso, he naulasivat esineitä oveen. | Look, they nailed objects to the door. |
| Hämmästyttävintä näissä jääkauden esineissä on se että ne on löydetty muutamasta paikasta Etelä-Siperiassa. | What is really striking about these objects from the height of the last Ice Age is that they're found in just a few places in the south of Siberia. |
| - Ihmisistä, esineistä. | - Persons, objects. |
| - Kilven lista voimia omaavista ihmisistä ja esineistä. | Of people and objects with powers. Wait. What? |
| - Kuinka paljon tiedät esineistä ja niiden historiasta? | Joe, how much do you know about the objects, their history? |
| - Millaisista esineistä? | What types of objects? |
| Anteeksi, mutta yleisesti ottaen et pidä ajan patinoimista esineistä. | In general you prefer objects not weighed down by the past. |
| Ei, löysin viitteen kirottuihin esineisiin jotka muuttavat lapsia asteittain ajan myötä. | No, l found a reference on cursed objects changing children in incremental degrees over time. |
| Emme ole kyenneet tunnistamaan epäiltyä, mutta hän kuulunee erääseen parivaljakkoon, joka on tähän asti erikoistunut arvokkaisiin esineisiin. | We haven't been able to get a positive identification but we believe her to be one of a pair of notorious thieves which up to now have specialised in inanimate objects of great value |
| He lisäävät erityisiä kemikaaleja heroiiniin ja valavat sen esineisiin... matkamuistoihin, veistoksiin, pieniin leluihin. | They add special chemical to heroin, mold it into objects... souvenirs, handicrafts, small toys. |
| He uskovat esineisiin. | They believe in the objects. |
| Hän puhaltaa hengen hengettömiin esineisiin. | He breathes life into inanimate objects. |
| - Eli asia voidaan nähdä niinkin - että esineillä on eräänlainen putoamisfiksaatio. | We could say objects have a fixation on falling. |
| - Hän esitteli tieteen periaatteita arkisilla esineillä. | I never missed an episode. He demonstrated scientific principles using everyday objects. |
| -Koska hän heitti poliiseja esineillä. | No, because Ms. Winston threw objects at police officers. |
| ...isoilla, painavilla esineillä. | With very large and heavy objects. Okay? |
| Aina samoilla esineillä jotka oli sähköistetty. | Always with the same objects carrying the electrical charge. |
| Vielä kerran, Fry, vaikka olemme tulevaisuudessa suurin osa esineitä on vain esineitä, ei alieneita, jotka näyttävät esineiltä. | Once and for all, Fry, even though it's the future, most objects are still just objects, not aliens who look like objects. |
| Temperamentilleen ominaisesti, T Jones rauhoittuu heti, - avauduttuaan elottomille esineille. | Characteristic of his temperament, T Jones calms down instantly, having vented his spleen on inanimate objects. |
| Vain kiroiluni elottomille esineille. | Just me swearing at a bunch of inanimate objects. |
| Hänellä ei ole tunteita muita kohtaan, vaan mieltää ihmiset esineinä. | "He has no regard for the feelings of others, perceiving people as objects." |
| Sitä paitsi minä en kohtele ihmisiä esineinä. | I live in a reality where people aren't objects, so... Oh, God. |
| Useimmat voivat muuttaa ihmisiä eläimiksi, - osa voi muuttua tulta syökseviksi lohikäärmeiksi - tai elottomiksi esineiksi. | Most can turn people into animals, um, some can turn themselves into fire-breathing dragons, or inanimate objects. |
| "Jokaisen kuoren sisällä on esineen nimi - | "lnside each envelope is a card with the name of an object |
| "Mestarivaras, joka varastaa asioita, - kuten närhi näpistää kiiltävän esineen ikkunalaudalta." | A master thief who steals things the way a blue jay swipes shiny objects off window sills. |
| "Mitä tapahtuu, jos vastustamaton voima kohtaa liikkumattoman esineen?" | To wit, what would happen if an irresistible force met an immovable object? - What? |
| "Ne näkyvät vain kirotuille - tai pyhällä tulella poltetun esineen läpi." | "The dire creatures may be seen only by the damned or through an object scorched with holy fire." |
| "Teitä syytetään esineen hallussapidosta - jota käytitte vastoin yhteistä hyvää." "Esineen käyttö on vastoin sääntöjä." Se oli radio. | You are charged with having on your person and using unlawfully, against the interest of the community, an object, the possession and use of which breaks our rules. |
| "Outoa esinettä jostain tulevaisuudesta" kukaan ei ole vaatinut. En siis tiedä. | There hasn't been an insurance claim for 'mysterious object from unspecified future', so no idea. |
| "Älä laita esinettä toisen esineen sisään jota voit siirtää." | 'Never place an object in another object you can move.' |
| - Ajattele mitä tahansa esinettä. | Think of any object. |
| - Etsin esinettä. | I'm looking for an object. |
| - Mitä esinettä sinä ajattelit? | - And what object were you thinking of? |
| En, mutta löytämässämme esineessä on samaa teknologiaa kuin aluksessa. | No, never... Though that ship appears to be based on the same technology as the object we found. |
| Kaipaan häntä jokaisessa ruokahetkessä ja jokaisessa tutussa esineessä. | I miss my son every second of every day. I miss him with every bite of food and every familiar object I hold. |
| - Hän tuli, näki, - ja sai useita nopeita pistoja lieriömäisestä esineestä. | Oh, he came, he saw, he was stabbed several times in quick succession with a sharp cylindrical object. |
| Emme tiedä siitä esineestä mitään. | For an object we have zero data on. |
| Ennen kuolemaa isku päähän kovasta esineestä - mutta murtuma ei ollut kuolettava. | Before dying, he was struck with a blunt object causing non-lethal fracturing. Then they blew his brains out. |
| Ette jostain esineestä. | Not some object! |
| Irrota tunteet tapahtumasta, esineestä. | to detach your feelings from the event. to detach your feelings from the object. |
| 50 miljoona on aivan liikaa sijoittaa yhteen esineeseen. | Fifty million dollars is far too much money to spend on a single object. |
| En ole ennen nähnyt vastaavaa yhteyttä esineeseen. | I've never seen this kind of connection before with an object. |
| Että se voi siirtyä toiseen esineeseen - tai toiseen taloon - tai toiseen ihmiseen, ensimmäisen tilaisuuden tullen. | That it can and will transmigrate into another object ... or another house ... or another person ... at the earliest opportunity. |
| Hän yritti kiinnittää huomiomme väärään esineeseen. | And when she opened the cupboard, she tried to focus our attention on the wrong object. |
| Hänellä ei ollut fyysistä kontaktia yhteenkään esineeseen eikä hän kohdannut mitään fyysisistä voimaa. | He made no physical contact with any object nor was he met with any physical force. |
| - Alaleuan murtuma viittaa siihen, että kuolinsyy oli isku leukaan esineellä,joka oli niin painava, että jätti jälkiä leukareikään. | Dislocated fracture of the mandible suggests her death was caused by a strong blow to the chin by an object heavy enough to leave markings on her mental foramen. |
| - Häntä lyötiin tylpällä esineellä. | There'll be an autopsy. But it looks like she was beaten with a blunt object. |
| - Jollakin tylpällä esineellä | I'd guess it was some sort of blunt object. |
| - Kovalla esineellä? | Hard object? |
| - Onko ne tehty samalla esineellä? | Maura, was the same object used to brand them? |
| Hajotan toimistoni osiin esine esineeltä ja vapautan jäänteet entisestä minästäni. | Actually, I do. I'm taking my office apart, object by object, releasing all attachments to my former self. |
| Näyttää joltain vieraalta esineeltä. - Auts. | Looks like some kind of foreign object. |
| -Se on hyvä nimi tuolle esineelle. | That actually is a good name for it, the nongendered object. |
| Kaataessamme rohdosta esineelle, se tulee lumotuksi. Se palauttaa itsensä omistajalleen. | This is a locator spell, so whatever object it's poured on becomes enchanted and returns itself to its rightful owner. |
| Jack, mistä lähtien olet puhutellut itseäsi esineenä? | Jack, when did you start referring to yourself as an inanimate object? |
| Jos sieppaaja näkee Catherinen ihmisenä eikä esineenä, häntä on vaikeampi silpoa. | If he sees Catherine as a person and not just an object, it's harder to tear her up. |
| Kaikki tarinat keskittyvät aghoulin yrityksiin - huijata ihmiset tuomaan sen maailmaamme - ja se voi tulla riivauksen muodossa, henkenä, jonka vain lapsi voi nähdä - tai muinainen esineenä, joka houkuttelee vaikutuksille alttiita. | All the stories revolve around Aghoul's attempts to trick people into bringing him into our world and it can come through the form of a possession, a spirit that only a child can see or an ancient object that lures in the impressionable. |
| Kinder―munan oikea yllätys on, ― että tuo ylimääräinen ominaisuus, halun varsinainen aiheuttaja, ― konkretisoituu tässä esineenä, muovileluna, ― joka täyttää suklaamunan sisäisen tyhjiön. | The surprise of the 'Kinder Surprise egg' is that - this excessive object, the cause of your desire - is here materialized. In the guise of an object - a plastic toy which fills in the inner void - of the chocolate egg. |
| Anna anteeksi, että kutsuin sinua elottomaksi esineeksi. | I'm sorry for calling you an inanimate object. I was upset. |
| He luokittelivat sen koriste- esineeksi ja panivat museoon. | They classified it as a decorative object and put it in the museum. |
| Mutta kyllä kai Neil Armstrongin kuuhun jättämä, - heijastin lasketaan kiiltäväksi esineeksi. | Although, I suppose the retro-reflector left on the moon by Neil Armstrong does qualify as a shiny object. |
| Pidän siitä, että väkivalta voi muuttaa jotain - niin yksinkertaista ja kaikkialla läsnä olevaa - kuin muovipussin - maailman pelottavimmaksi esineeksi. | I love how violence can change something as simple and ubiquitous... as a plastic bag here, into one of the most terrifying objects in the world. |
| Tule esineeksi, ota paikkani. | Become an object. Take my place. |
| "Riivatulle" ei ole tieteellistä vastinetta, joten sanomme, - että tämä esine on vastuussa vähintään 45 kuolemasta neljän vuosisadan aikana. | There's no scientific equivalent for the word "haunted," so we'll just say this object is responsible for at least 45 deaths in the four centuries of its recorded existence... |
| - Anna se typerä esine tänne. | - Give me that nonsensical object. |
| - Aseena on ollut leveä ja litteä - esine terävillä reunoilla. | Well,you're looking for a wide,flat object with narrow sharp edges. |
| - English? - Tiedän, mitä aiotte sanoa. Se on pieni esine. | - Now, I know what you're going to say, it's a pretty small object |
| - Kirottu esine, Sam. | Cursed object, Sam. |
