| - Akselit, valo, peili, painot... | The axes, the light, the mirrors and weights... |
| - Arvaan muiden painot joten olisi... | No one has tried to guess my weight. You see, I guess their weights. |
| - Kiinnitä painot toiseen päähän. | Run them throughthe pulley and attach the weightsto the other side. |
| -Antaisitko painot, Clark? | Paul: could you hand me those weights, Clark? |
| Aamulla kunto, painot ja tekniikka. | Conditioning and weights in the morning and technique... |
| - Sekä niin sanottua kohtausta painojen kanssa. | And the so-called incident with the weights. |
| Hintamme ovat tässä, painojen vieressä, joten tavallaan tietää missä mennään. | We got all our prices right here next to the weights so you kind of know what you're working with. |
| Jos hän pelaisi lätkää ja polttaisi ruohoa, - hän olisi niin paljon onnellisempi, kuin votkan ja painojen parissa. | If he was playing hockey and smoking dope, julian would be so much happier than lifting weights and drinking potato vodka. |
| Käytämme kallovetoa, eli vedämme painojen avulla selkärangan paikalleen. - Veto? | First we're going to apply halo,which uses weights and traction to pull your spine back into place. |
| Meidän ei ole tarkoitus tietää mistään muusta, kuin olla vain kivikasoja painojen kanssa ja kaikki muu, olemme tyhmiä, olemme idiootteja... | We're the people that don't know anything, but just bein' a box of rocks with weights, and all this other stuff, we're the meatheads, we're the idiots... |
| "Hän on täällä vain nostelemassa painoja ja siinä kaikki. | "Oh, look at this guy, he's probably just lifting weights and that's it. |
| - Ja nostanut painoja myös? | Looks like you picked up a couple of weights too, huh? |
| - Kuvia kauniista ihmisistä - juoksemassa, soutamassa ja nostelemassa painoja. | Aw, pictures of beautiful people running, rowing - and lifting weights. |
| - Miten te tapasitte? - Nostimme painoja... Vaihdoimme savukkeita. | Well, uh, lifting weights, pumping the iron, you know... in the usual way-- trading cigarettes. |
| - Nosteletko painoja? | - What's that? - Do you lift weights? |
| Kenttä, joka vetää tai työntää niitä, mukautuakseen eri painoihin. | The field either attracts or repels them to mimic different weights. |
| Jääkö Bayard painoilla sata jaardia jälkeen tuhannen jaardin matkalla? | Is it the fact that at the weights Bayard can give the other a hundred yards and five furlongs in the... |
| Sinä et näytä kauhean voimakkaalta, - mutta keikkabusseissa tyypit treenaavat painoilla, - ennen kuin menevät lavalle, jotta lihakset näkyvät. | You do not look terribly strong, but, you know, on buses, on tour, types exercise their muscles with weights, before going on stage. |
| Vapailla painoilla. | Free weights. - Okay. |
| Venytämme kehoasi painoilla, kunnes selkäranka menee paikalleen. | Like at the gym. We stretch your upper body using weights until the tension pops the spine into position. |
| "Kadonneessa symbolissa" tutkija haluaa määrittää sielun painon - vahvistaakseen sen olemassaolon. | In "The Lost Symbol," the noetic scientist attempts to determine the weight of the soul in order to confirm its physical reality. |
| - Ei niin. Iän, painon ja asun perusteella Nealin ei olisi pitänyt kuolla. | Based on Neal's age and weight, plus the clothes he was wearing, that current would've thrown him clear. |
| - Ei, painon on oltava oikea. | You need the right feel. The weight. |
| - Haluan tietää kunkin koon ja painon. | - I'd like to get a good idea of size and weight. |
| - Kaikki painon ympärillä. | ...the behavior around the weight. |
| - Akselilla on liikaa painoa. | There's too much weight on the axle. |
| - Ehkä painoa piti rajoittaa. | Maybe they had weight limits. |
| - Ei painoa takajalalla. | - No weight on your back foot. |
| - En muista painoa. | I don't know about weight. |
| - En pysty, liikaa painoa. | Too much weight. - I'm gonna have to swing 'em over. |
| Jos liikesuoja pettäisi, pieninkin muutos timantin painossa tekee mahdollisesta varkaasta Vaaleanpunaisen pantterin vangin. | Failing the radar shield, the slightest release of pressure in the weight of the diamond and the would-be thief is a prisoner of the Pink Panther. |
| Joten 10 prosentin kasvu painossa - voi tuoda yhtä paljon haittoja. Sitten mennään. Toinen punnitus. | It can be beneficial in terms of blood pressure and so on, so gaining 10% of your body weight maybe could be equally non-beneficial. |
| Kaksituhatta paunaa oikeassa painossa. | Two thousand pounds in weight. |
| Niin ohutta, että pieninkin muutos painossa ja rasituksessa - saattaa hajottaa sen. | - How thin? Well, so thin that the slightest change in weight and pressure can cause it to shatter. |
| Sukupuolen lisäksi - huomion arvoisia eroja on verityypeissä, aineenvaihdunnassa, pituudessa ja painossa. | Aside from the gender change, there's a marked difference in blood types, metabolism, height, weight. |
| - Ehkä olin väärässä painosta. - Et ollut. | Maybe I was wrong about the weight loss. |
| - Ei kyse ole painosta. | It doesn't matter. It's not the weight. |
| - Johtuu ylimääräisestä painosta. | - It's that extra weight, Mr Pierce. |
| - Jää alapuolellamme - murskautuu lentokoneen painosta! | -The ice beneath us is breaking from the weight of the plane! |
| - Kieltopäätöksen tuntee painosta. | We should at least open it. I can tell a rejection by weight. |
| - Olen tainnut tottua sen painoon. | I've gotten used to it, though. I think I like the weight. |
| Annostus on suhteutettava painoon. | We just have to figure out dosage to weight. |
| Dwight tottui painoon. Sitten otin kolikot pois. | I had to put more and more nickels into his handset, till he got used to the weight. |
| Harjoitelkaa sen pitämistä, jotta totutte painoon. | You should practice wearing it to get used to the weight. |
| Hänen lastenlääkärinsä puuttui oman tyttärensä painoon ja hän on kokoa kahdeksan. | Her paediatrician intervened on his own daughter's weight, and she is an 8. |
| - Nojatkaa koko painolla siihen. | Everyone just put your weight into it. |
| - Vielä yksi samalla painolla, Hank? | One more, same weight, Hank? |
| Anna palaa, Jo. Täydellä painolla. | Come on Jo, give me some weight. |
| Harrington surmattiin kuitenkin liukuikkunan painolla. | But he was really killed with a sash weight. |
| Keho ei ole tottunut kuin ehkä yhdeksään, kymmeneen - yhteentoista tai kahteentoista toistoon tietyllä painolla. | The body that isn't used to maybe the ninth, tenth... eleventh, and twelfth rep with a certain weight. |
| Jos hautaisimme sinut elävänä, se suojaisi sinua maan painolta, - mutta tukehtuisit kumminkin. | Yeah. If we were to bury you alive, it would protect you from the weight of the soil but you would still suffocate. |
| Kuin painolta, josta haluaa eroon. | Like some great big weight you can't wait to put down. |
| - Mitä niissä on painona? Vastaa! | - How do you weight it? |
| Jos meidän on paettava, se olisi vain painona. | If we have to run, it's just dead weight. |
| Lupasin istua painona. | I promised to sit on them for weight. |
| Rakkaudessa se ylösalaisin oleva kolmio - joka tasapainottelee kärjen varassa, ennen kuin kaatuu kyljelleen. Se kaatuu sille kyljelle, jonka painona on lapsi. | But in love, it is a triangle turned upside down, balancing on a single point for only a fraction of a second before it falls on its side, and the side that it falls on is the one weighted with the child. |
| - Mitä vaan painoksi sopivaa. | - Anything I can find to weight it down. |
| Kuolinsyyntutkijan mukaan Lauren painoi 55 kiloa. Hänen ajokortissaan on painoksi ilmoitettu 75 kiloa. | Well, the M.E. recorded Lauren's weight at 122, but her driver's license had her at 165. |
| Ostin Gregoriaanisen kuorolaulu -CD:n, - pannumyssyn, joka on muotoiltu tonnin painoksi ja rintaliivit! | I got a Gregorian chant CD, a tea cosy shaped like a three–ton weight and a cap bra! |
| Roskasäkkisi - mitä laitat niihin painoksi? | The trash you put in the sacks - how do you weight it? |
| Seuraavalla taukopaikalla sanoivat, että Pekka se keittää kahvit Minä otin sen pannun, sidoin kiven painoksi ja pudotin järvenpohjaan | So when at break they told me to put the kettle the boiling- l put a weight on the kettle and rowed with it to the lake l dropped it into the lake and told them that anyone who'll ever see- |
| "...hänen kivestensä huumaava paino..." "Hän tunsi jälleen miehen falloksen nousevan hitaasti. " | "... the strange weight of his testicles between his legs... she felt again the slow and fatal rise of his phallus" |
| "Maailmojen paino sitoo hänen raajansa" "ja jauhaa hänen luitaan, kunnes hän pelastaa luomakunnan" "tai tuhoaa sen. " | "He will have the weight of worlds upon him... "binding his limbs, grinding his bones to meal... "until he saves creation... or destroys it." |
| "Mutta oliko lastinamme sama paino tuskan - miten paljon tai vähän itse valittaisimmekaan siitä." | "But were we burdened with like weight of pain, As much or more we should ourselves complain." |
| "Normaali pituus, paino ja ruumiinrakenne. " Onko tässä kaikki? | Average height, weight and build. This is your best? |
| "Pete Gilroyn paino ja tamman kaulan ympäri kiristyvä silmukka" "alkoivat hidastaa sen vauhtia." | "Pete Gilroy´s weight and the ever-tightening noose about her neck began slightly to impede the wild mare´s speed. |
