| "Entä paidat?" "Tässä, rakas. | "Where are the shirts?", she asks. |
| "Sukat ja paidat, lakanat ja alushameet, - ja Wendyn vaaleanpunainen juhlamekko heiluivat pyykkinarulla." | "The socks and the shirts, the sheets and the petticoats, "and Wendy's pale pink party dress all jiggled on the clothesline." |
| - Altaassa on aina vähemmistöä t-paidat päällä. | You know, there's always like five or six minorities wearing their T-shirts in the wave pool. |
| - Emidio Trucci -paidat tulevat juuri. | The "Emidio Trucci" shirts just came in. |
| - Entä lippikset ja T-paidat? | That's special. Do you have caps and T-shirts, too? |
| - Kenkien takia. Ja paitojen, takkien, vöiden... | For shoes and shirts and jackets and belts. |
| - Märkien t-paitojen hyökkäys. | -Wet T-shirts on g |
| Ehkä paitojen suhteen. | Well, in t-shirts, maybe. |
| Eikö lukijoita kiinnostaisi ennemmin vaikka mitä tehdä paitojen varanapeille? | Hey, wouldn't your readers prefer something more relevant? Like, uh, what to do with all those extra buttons that come with your shirts. |
| Haluatteko, että tiukkojen T-paitojen valmistajat jäävät työttömiksi? | Do you want manufacturers of super tight T-shirts to go out of business? No! |
| "Myyt vain t-paitoja." | "All you're gonna do is sell T-shirts." |
| "Onneksi t–paitaheppu myy t–paitoja." | "The...the T- shirt guy selling the T-shirts." |
| "Pidän miesten paitoja ja lenkkareita. | "I'll wear, like, men's shirts and, like, sneakers and stuff. |
| - Ajattelet Haleyn paitoja. | She'll see right through that. No, you're thinking of Haley's shirts. |
| - Ei keikkoja, musiikkia, paitoja. | - No Adele. No concerts, no music, no T-shirts, no nothing. |
| -Onko T-paidoissa jotain vikaa? | Don't tell me there's a problem with the shirts. |
| Eivätkä ne olleet paidoissa, joita pakkasin matkalaukkuuni. | Nor was it on the shirts I was putting in the suitcase, either. |
| Haistan yhä hänen partavetensä paidoissa. | I can still smell his after-shave on the shirts. |
| He pitivät Oliverin maitohampaita purkissa takanreunuksella - ja tulivat päättäjäisiimme t-paidoissa, joissa oli hänen naamansa. | They kept Oliver's baby teeth in a jar on their mantel. And they wore T-shirts with his face on it to our high-school graduation. |
| Hänen naamansa on T-paidoissa. | You can't move without seeing his mug on T-shirts. |
| - Kopiot paidoista, jotka Alex osti tänään. | Duplicates of the shirts Alex bought. |
| - Minä pidän T-paidoista. | - What I really like is T-shirts. |
| - Tule. - Voinko saada yhden näistä Mustang-paidoista? | Can I get one of these Mustang shirts, though? |
| - Vai T-paidoista. | - T-shirts. |
| -Jutellaanko paidoista? | Shall we discuss shirts? |
| - Tekstejä T-paitoihin. | - T-shirts. Really? |
| -Painan nykyään kuvia T-paitoihin. | I siIk-screen T-shirts now. |
| -Se sopisi t-paitoihin. | We should have that printed up on T-shirts. |
| Ainakin jos paitoihin on uskomista. | But I think I'll live. The T-shirts say so. |
| Alusvaatteisiin ja paitoihin. | Underwear, shirts, my handkerchiefs... |
| - Mitä T-paidoilla tienaa? | What the hell kind of money is in T-shirts? |
| Heitetään sitä paidoilla. | That is embarrassing. Let's throw our shirts at him. |
| Jokainen täällä on peittänyt kasvonsa paidoilla, pyyhkeillä, takeilla. Mitä ikinä he saavat käsiinsä, Neil. | Everyone here has their faces wrapped with shirts, towels, jackets, whatever they can get their hands on, Neil. |
| Saulin paitakauppa Noin hienoilla paidoilla olisi paras voittaa. | With those fancy shirts, that outrigger crew of yours had better win. |
| - Mitä paidoille tapahtui? | - What happened to all the shirts? |
| Keksin uutta käyttöä sukille ja paidoille. | ...inspired me to come up with novel uses for my socks and shirts. |
| Kyniä ei ole. Ne vuotavat paidoille. | We don't have any pens 'cause we're afraid it's gonna leak on our shirts. |
| Nämä kankaat voittavat paluun kokonaisiksi paidoiksi, - | Yes, today's two fabrics both win the chance To return to the game as real shirts, |
| Hän oli kuin keiju liiloine t-paitoineen ja paljaine jalkoineen. Hän oli ja on maailman ihanin ilmestys. | With her elfin eyes, her purple T-shirts and her eternally bare feet, she was then, and still is to me, about the most wonderful thing in the world. |
| Mikä naurettava otus... tyhmien korvakuulokkeineen ja tyhmän räikeneen paitoineen. | What a ridiculous creature... with his stupid earphones and his stupid loud shirts. |
| On tarpeeksi paha, että hän on panhuilupoika - pulleine paitoineen ja runoineen. Nyt hän koruvaras. | It's bad enough that he's the boy with the pan flute and the puffy shirts and--and the poems. |
| "Doug Bloomingtonista ostaa ehkä uuden paidan." Ketä kiinnostaa? | "Hey, Doug from Bloomington is thinking about buying a shirt." I mean, come on, Doug, who cares? |
| "Georgy on pysynyt terveenä..." Tein Georgyllä muutaman paidan. | I was coming to see you on Saturday. "Georgy is in good health... I made Georgy some shirts. |
| "Halusin jotain erilaista." Vihreän paidan. | "I just wanted something different... " with your green shirt! |
| "Hei, Kevin ja Paul." Teki mieli kysyä: "Unohtuiko henkari paidan sisään?" | You wanna look at her and say, "What's the matter Winnie, forget to take the hanger out of your shirt?" |
| "Jonka paidan voi tuhota ilman rahallista korvausta?" | Whose shirt can be ruined without financial restitution? |
| "Ei paitaa, ei kenkiä... ei tarjoilua." | "No shirts. No shoes. No dice." |
| "Hankin sen koska liivini ilman paitaa | "I got it because my vest with no shirt |
| "Kehuin oudon omistajan paitaa. | Jessica K. says, "I told the weird owner that I liked his shirt. |
| "Kolme paitaa, 4,50. | "Three shirts, $4.50. |
| "Miksi pyydätte punaista paitaa ennen taistelua?" | "Captain, why do you call for your red shirt before battle?" |
| "Tuo tuolla, vihreässä paidassa." | That guy in the green shirt" |
| - Ei kuitenkaan paidassa. | But not on your shirt. |
| - Et nuku tuossa paidassa. | - You're not sleeping in that shirt. |
| - Haudatkaa minut tässä paidassa. | - Well, just make sure they bury me in the shirt. |
| - Hän oli kolmannessa kerroksessa ja - näki tyypin oranssissa paidassa juoksevan paloportaita ja menevän tuohon rakennukseen. | - Yeah, he was on the third floor and said he saw a guy in an orange shirt run down the fire escape and go into the building over there. |
| - Aioin kysyä paidasta. | I was gonna ask you about that shirt, |
| - En pidä tuosta paidasta. | I don't love the shirt, personally. |
| - En pidä tästä paidasta - joten uhraan sen tieteelle. | I never really liked this shirt, so, hey, I'm happy to sacrifice it to science. |
| - Etkö voinut luopua tuosta paidasta? - Rakastan tätä. | You couldn't part with that T-shirt? |
| - Frank Sutterin paidasta löytyi ihmisen verta. | We've found human blood all over Frank Sutter's t-shirt. What? |
| "Mikä solmio sopii tähän paitaan? | "What tie goes with what shirt. |
| "enkä aio kuluttaa paljon rahaa uuteen kotiin. "En aio ostaa kartanoa. "Tykkään pukeutua farkkuihin ja T-paitaan - | I'm not gonna buy a mansion, and I like wearing jeans and a T-shirt, so I'm not going to spend any more money on clothes. |
| "Äiti ompeli nimeni Ericin paitaan." Olet surkea tapaus. | "My mom sewed my name in Eric's shirt"? You are so lame, man. |
| - En minä paitaan luota, vaan sinuun. | It's not the shirt I'm counting on, darling; it's you. |
| - Hän on pukeutunut vihreäraidalliseen paitaan. | He's wearing the green and gray striped shirt. |
| - Herra Devlinin verta on uhrin paidalla - ja meillä on selkeä käsitys sen syystä. | We have Mr. Devlin's blood on the victim's shirt and we have a mother lode of probable cause. |
| Ei oksennusta paidalla. | Not in a shirt with barf on it? |
| Ei tarvitsi yrittää peitellä persettä paidalla. | I wouldn't have to wear these shirts with the tails out all the time. Like that's fooling anyone. |
| Ei tuolla paidalla. | Not with that shirt |
| Harveyn paidalla on lisäksi toinenkin verimuodostelma hartioiden ympärillä, - jota ei ole Marniella. | But on Harvey's shirt, there's an additional blood pattern here, across the shoulder, but not on Marnie's. |
| - Todellisuus, tänä vuonna, - tämä vaatetus, mitä pidät, näyttää mustalta paidalta tavallisessa valossa. | This year, this clothing that you can wear, just looks like a black shirt on regular light. |
| Hän sanoi, että se näytti vanhan naisen paidalta. | She said it looked like an old-lady shirt. |
| Hän tuo Kiinasta tyttöjä 30 tonnilla ja he maksavat takaisin 50 senttiä paidalta. | Jimmy's a snake head. He smuggles the girls from China for 30 grand, then they pay him back at 50 cents a shirt. |
| Löysin myös tämän uhrin paidalta. | Because you've earned it. Now, I also found this on the victim's shirt. |
| Osittaiset sormenjäljet kassakoneesta eivät johtaneet mihinkään. Mutta löysimme Skinnerin paidalta eritettä joka ei ollut hänen. | The partial prints we pulled from the cash register didn't add up to anything, but we found saliva on Skinner's shirt that wasn't his. |
| - En. Syön mitä tippuu pojan paidalle. | I'll just eat whatever lands on the kid's shirt. |
| -Mä en haluu verta paidalle. | -I dont want to get blood on my shirt .. |
| Ei paidalle! | Not the shirt. |
| Haluan, että suoritat kokeita tälle paidalle. | I'm gonna need you to run some tests on this shirt. |
| Housuille ja paidalle. | Yeah. I spilled it on my shirt and on my pants. |
| Saan hyviä vinkkejä, miten käyttää huivia paitana. | I get good tips for wearing a bandanna as a shirt. |
| - Miksi hän oli paidatta? - Olimme altaassa. | Why was he shirtless? |
| Hae tavarasi. Toad Hallissa on Kylie-ilta. Emme ole aikoihin tanssineet paidatta, ja on sen aika. | Now listen, go get your stuff because it's Kylie night at Toad Hall, and we're long overdue for a shirtless dance session. |
| Hän murtautui Kremliin. Kuva Putinista paidatta hevosen selässä oli hänen työtään. | Yeah, the picture of, uh, putin shirtless on horseback -- |
| Jake Gyllenhaal paidatta rannalla oli sinun ideasi. | I mean, weren't you the one who came up with the whole Jake Gyllenhaal shirtless-on-the-beach concept? |
| Kun haluan neuvoja juustohampurilaisista tai paidatta kulkemisesta, käännyn puoleesi. | - Randy, when I want advice on cheeseburgers or not wearing a shirt, you know, you're the person I'll come to. |
| "Käytä voimaa." Tähtien sota -paita. | "Use the force." Vintage Star Wars T-shirt. |
| "Myy moottoripyörä ja paita ja tule tänne." | Sell my motorcycle and my shirt. Bring your ass on." |
| "Märkä T-paita -ilta" yli 70-vuotiaille. | I'll have "Wet T-shirt Night" for women over 70. |
| "Paulie, ihana paita." | "Hey, Paulie, love the shirt. " |
| "Se oli isäni paita. | It was my father's shirt. |
