| - Ymmärrätte siis myös, - että kaikki nuppineulat kokonaisuutena ei merkitse mitään. | Then you'll also understand that every one of these pins taken together amounts to nothing. |
| Kultaseni, unohdinko ottaa nuppineulat pois hameesta? | Oh, honey, did I forget to take the pins out of that dress? |
| Kumpi sattuu enemmän, purkki vai nuppineulat? | What hurts more? The jar or the pins? |
| Mitä nämä nuppineulat tarkoittavat? | What are all the pins for? |
| Nämä nuppineulat näyttävät, missä rahoja on käytetty. | Each of these pins represents a place where the money was spent. |
| Ja purkin sisällä silmillä, joilla näkee joka suuntaan - voi ehkä katsoa tulevaan, kauas nuppineulojen ohi - sinne, minne sisäinen kompassi käskee mennä. | And from inside thejar, with eyes that see in all directions maybe it is possible to look into the future well beyond the pins to where the compass in your head tells you that you need to go. |
| Ja purkin sisällä silmillä, jotka katsovat yhtäaikaa kaikkialle, - näkee ehkä tulevaisuuteen kauas nuppineulojen ohi - sinne, minne sisäinen kompassi ohjaa. | And from inside the jar with eyes that see in all directions maybe it is possible to look into the future well beyond the pins to where the compass in your head tells you that you need to go. |
| Jos haluat, voisin olla hieman huolimaton nuppineulojen kanssa. | If you like, maybe I get a little sloppy with the pushpins. |
| Monarkkiperhonen on jo kuollut, kun tulee nuppineulojen vuoro. | Because the monarch in thejar Is already dead when it comes to the pins. |
| - Kyllä, mutta kaikki pitelevät nuppineuloja. | Yeah. But they're all holding pins. |
| Haen nuppineuloja niin sovitetaan se. | I'll go get some pins to fit it. |
| Ne olivat vain nuppineuloja kartalla. | They were pins on a map to me, |
| Niin, nuppineuloja. | Oh, pins. |
| Siinä ne ovat, varokaa nuppineuloja. | Careful with those pins. |
| - Hän on kasvanut nuppineuloista yli. | He's grown out of pins. |
| Ei. Tiedän kaiken nuppineuloista. | I know everything about pins. |
| Näköjään tiedät jotakin nuppineuloista, Stanley. | Oh, I see you know something about pins, Stanley. No, sir. |
| Kuten hän nuppineuloineen. | Like him and his pins. |
| "Jos se on loukkaus, hyyäksyn sen - sillä vielä tulee aika - jolloin maailman tulevaisuus lepää nuppineulan pään varassa." | If that's an insult, you'll take it, cos there'll come a time, you said, when the future of the world rests on the end of a pin. Yeah. |
| - Et kaiva itsellesi pientä koloa, - ja katso sieltä ulos nuppineulan kokoisesta reiästä. | You done dug yourself a pit a mile deep and a foot wide and you looking back up at a pinhole. |
| - Tarvitsen nuppineulan. | I need a push pin. |
| Haluan kuulla nuppineulan putoavan. | I want to be able to hear a pin drop. |
| Jo 500 mikrogrammaa tappaa. Se mahtuu nuppineulan päähän. -Minusta se on varteenotettava ase. | 500 micrograms is enough to kill you - and you can put that on a pinhead - so I'd say it's a pretty good weapon of terror. |
| Katsokaa, pala nuppineulaa. | Look what I found. It's a piece of a pin. |
| Onko sinulla nuppineulaa? | And have you got a pin on you or not? Course I don't have a pin on me. |
| Tässä on nyt 117 nuppineulaa. | There are now 117 pins here. |
| Viime vuonna Ankh-Morporkin nuppineulatehdas tuotti - 27 880 972 - nuppineulaa. | Last year, the pinneries of Ankh-Morpork turned out 27,880,972 pins. Born in the sorting room, sir. |
| En aio pistää nuppineulalla häntää aasiin. | I ain't gonna pin no tail on no donkey. |
| Anna nuppineula. Tiirikoin lukon auki. | Why would I have a pin on me? |
| He ovat nuppineula päitä! | They are pinheads! |
| Minulla oli nuppineula takissani, joka laukaisi tämän koneen. | l've had a stray pin left in a shirt collar set this machine off. |
| Missä nuppineula on huomaamattomin? | When do you notice least a pin? |
| Olet kuin pieni nuppineula. | Wait a minute. There's a little pin here. |
