| "Я думаю, штифт обломился, и вся эта штуковина рухнула в бассейн". | I think the pin snapped and the whole thing fell into the swimming pool. |
| - Лаборатории не удалось извлечь ДНК из останков, но они смогли распознать титановый штифт. | The lab couldn't pull any DNA from the cremated ashes, but they did recover a titanium pin. |
| - У него был штифт. | Had a pin in it. |
| А затем распилил штифт, якобы это несчастный случай. | And then cut the pin to make it look like an accident. |
| Был у него штифт? | Is there a pin in it? |
| - Видишь штифты? | - See the pins? |
| - Тогда эти штифты можно отследить. | - Well, those pins are traceable then. |
| Бампинг-ключ на мгновение подбивает штифты,.. ...на долю секунды цилиндр освобождается,.. ...его можно повернуть и открыть замок. | The bump key works by momentarily bumping those pins up, so that for a split second, the chamber is cleared of pins and thus, able to turn and open. |
| Давай поставим штифты и я соберу таз. | Let's get the pins in, and I'll do a pelvic packing. |
| Поставить контрольный рычаг в режим "а", потянуть муфту и ослабить штифты на дверях. | Set the control lever to "a," pull the clutch, and release the door pins. |
| ! У Стерлинга нет никаких штифтов в ноге! | Sterling doesn't have any pins in his leg! |
| 26 штифтов... | 26 pins- |
| Доктора говорят, что даже если бы у него в ноге уже не было штифтов... | The doctors say thet even if he did nut already hef pins in thet leg... |
| Затем распиливает пополам один из опорных штифтов, пытаясь создать впечатление, будто он сломался от износа - чтобы смерть Стиви выглядела как несчастный случай. | They then sawed one of the support pins in half, in an attempt to make it look like it had, after years of use, finally broken, meaning Stevie's death looked like an awful accident. |
| У меня в ноге 26 штифтов... Новый рекорд Флориды. | 26 pins in my leg-- New Florida record. |
| Отмычка нужна, чтобы управлять штифтами. | Now, the pick is used to manipulate the pins. |
| Моя челюсть была в гипсе в течении шести недель, и я до сих пор хожу со штифтом внутри и ловлю сочувствующие взгляды от персонала и охраны аэропорта, каждый раз когда прохожу через рамку металлоискателя. | My jaw was wired shut for six weeks, And I still have a pin in it that gets me a sympathetic look From the lady manning the x-ray |
| Потяни за рычаг над штифтом. | Pull the lever over the pin. |
| По серийному номеру на штифте выяснили, что его установили в ногу Стивена Кэдли в университетском госпитале Ноттингема. | The serial number on the metal pin shows it was inserted into the leg of a Steven Cadley at Nottingham University Hospital. |
| Серийный номер совпадает с номером на штифте, который был вставлен в ногу Лэнгстона 15 лет назад. | The serial number matches a pin inserted into Langston's foot 15 years a ago. |
