| - Ampukaa nuolet! | Release the arrows! |
| - Ei ngen kärsiä törkeän kohtalon - kaikk' inhan onnen iskut sekä nuolet - vai käydä miekkaan tuskain merta... | - No...! - Bler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune. Or to take arms against a sea of... |
| - Kenellä on vihreät nuolet? | Who has the green arrows? |
| - Kunhan pitää nuolet pois rinnasta. | It just has to keep the arrows out of my heart. |
| - Muistakaa nuolet. | EDDIE: Remember the arrows? |
| Ei pahalla, mutta neuvonko sinua nuolten teroittamisessa? | Oliver! No offense. Do I tell you how to sharpen your arrows? |
| Luonnon ja ihmiskunnan yleisin laki... on ottaa se, minkä oikeuttaa Jumala tai miekkojen ja nuolten ylivoima. | The most common law of nature and of man... is to take what has been mandated by God or by the swords and arrows you command. |
| Mikä on nuolten väistelyn salaisuus? | What's the secret to dodging arrows? |
| Sitten jousen ja nuolten ajan kukaan ei ole sanonut "voita tai kuole". | It's out of the Middle Ages. Nobody has said "victory or death" since people fought with bows and arrows. |
| "'Haluan olla naimaton ja ratsastaa hiukset hulmuten - alas laaksoon ja ampua nuolia auringonlaskuun."' | "I want to stay single and let my hair flow in the wind" "as I ride through the glen firing arrows into the sunset. " |
| - Ajattelin samaa, mutta hän ei käytä mustia nuolia. | That's what I thought at first. But these black arrows aren't consistent with his M.O. |
| - Ei nuolia! | Not arrows! |
| - Ensinnäkin, minulla on nuolia. | - First of all, they're arrows. |
| - Hei pojat, varokaa nuolia! | -Guys! Watch the arrows! |
| - Ehkä se on kasvanut nuolista. | It might have gained in potency with an increase of arrows. |
| - Löysin nuolista hikeä. | I took perspiration off the arrows that killed Sara. |
| Eikö sinulla ole seinällä kuvia kuolleista ihmisistä ja nuolista? | Don't you have a wall with photos of dead bodies on and arrows and that? |
| Etkö saanut tarpeeksesi palavista nuolista? | You didn't get enough flaming arrows shot at you? |
| Haluan yhden niistä nuolista. | I need one of the arrows from his murder. |
| Joku lakoaa vielä näihin rakkauden nuoliin. | With these arrows of love, somebody gonna fall hard tonight. - Is that so? - Yeah. |
| Olet vaaratekijä, joka ei välitä ketä satuttaa. Olet vain vaihtanut rahat ja jahdit jouseen ja nuoliin. | You're a dangerous menace who doesn't care about who he hurts, except now you're doing it with bows and arrows instead of trust funds and yachts. |
| Perimäni päätyi nuoliin jotenkin. | Ok, so somehow my DNA is on the arrows. Someone's setting you up, Oliver. |
| - Ampuivatko he nuolilla? | - Did they shoot the arrows? |
| - He osoittavat meitä yhä nuolilla. | They're still pointing arrows at us. |
| -Jatkakaa. -Sitä oli ammuttu nuolilla. | -They say it was shot full of arrows. |
| Ainoa tietämäni sankari pukeutuu vihreään ja leikkii nuolilla. | The only stealth crime fighter i know about wears green leather and plays with arrows. |
| Ammumme Cao Cao:ta hänen omilla nuolilla. | We'll shoot Cao Cao with his own arrows |
| - Näyttävät nuolilta. | - Like arrows. |
| Hartianne nousevat nuolina sulokkaasta kaulastanne. Kapeat kupeenne ja kepeä käyntinne - ovat kuin lupaus aistillisuuden iloista. | Your shoulders like arrows stuck in your graceful neck, your slender hips and supple gait are a promise of sensuality indolence and wonder. |
| Joissain niistä alkuasukkaat karkottivat meidät kivin ja nuolin. | In some cases, the natives repulsed us with barrages of stones and arrows. |
| Käymme rynnäkköaluksia vastaan jousin ja nuolin. | We're going up against gunships with bows and arrows. |
| Shogunin alamaisen Shinzaemonin käskystä - juhlistamme kauttakulkuanne nuolin! | By the order of His Shogun's subject Shinzaemon... we commemorate your passage with arrows! |
| Tämä on tarina Unzung ihmisistä jotka Papua Uusi-Guineaa, Australiaa ja maailman suurinta kaivosyhtiötä jotka aloittivat taistelemalla helikoptereita ja sotilasveneitä vastaan jousin ja nuolin ja ovat menettäneet kymmeneksen asukkaistaan | This is the story of an unsung people who took on Papua New Guinea, Australia and the biggest mining company in the world, who started by fighting helicopter gunships with bows and arrows and have lost the tenth of their population, |
| Ne nyyhkyttävät pelkurit pitkäjousineen - ja mustine nuolineen. | Those sniveling cowards with their long bows and black arrows. |
| Tässä on kuuluisa monumentti ja pyhä Sebastian nuolineen. | Here is the famous plague monument and the holy Sebastian with arrows. |
| " Seuraa nuolen väylää toinen peninkulma. " | "Follow the narrow passage for another league. |
| - Ampuaksesi nuolen hänenkin selkäänsä? | - To put an arrow in his back? |
| - Emme! En halua olla epäkunnioittava, mutta - tämä kaveri painaa, ja olen kärsinyt iskiaksesta siitä lähtien kun sain nuolen takamukseeni. | Look, I mean no disrespect but this guy's heavy, and ever since I was shot in the ass by an arrow, I've been prone to sciatica. |
| - Eukkosi upotti nuolen vanhan tiedonantajansa kaulaan. | - Your new girlfriend just put another heart-shaped arrow in the neck of one of her old CIs. |
| - Kuka sen nuolen ampui? | Who shoot that arrow? |
| "Eihän teillä ole edes jousta ja nuolta." | "You don't even have a bow and an arrow." |
| "Et pelkää yön kauhuja "etkä päivällä lentävää nuolta." | "Thou shalt not be afraid for the terror by night, nor for the arrow that flaith by day." |
| "Et päivällä lentävää nuolta." | Nor for the arrow that flieth by day. |
| "Et sinä pelkää yön kauhuja, et päivällä lentävää nuolta, et ruttoa, joka pimeässä kulkee, et kulkutautia, joka päiväsydännä häviötä tekee." | "Thou shall not be afraid of any terror of night, nor for the arrow that flyeth by day. For the pestilence that waketh in darkness, nor for the sickness that destroyeth in noon day." |
| "Se, jok' on puhdas ja synnitön, ei maurin jousta ja nuolta kaipaa." | " He who is pure of life and free of sin needs no bow and arrow of the Moor. " |
| Tuossa nuolessa on kuolleen miehen verta. | That arrow's soaked in dead man's blood. |
| Vinossa nuolessa ei ole mitään vikaa. | There's nothing wrong with a crooked arrow. |
| - Hän kertoi sinulle itse nuolesta. | He told you about the arrow. |
| - Kerro hänelle nuolesta. | Tell her about the arrow. |
| - Korjattu genomi Saran tappaneesta nuolesta. | It's the reassembled genome S.T.A.R. Labs was able to get off of the arrow that killed Sara. |
| - Poliisi kiinnostuisi nuolesta. | In this city, an arrow's the same as a bullet if you want cops involved. |
| - Sain osuman nuolesta. | - An arrow. |
| Heräsit tuijottaen nuoleen. | And that night, you woke to an arrow pointed at your head. |
| Otetaan samat ainekset, pilkotaan ne seivästetään ne rikkinäiseen nuoleen ja kypsennetään avotulella. | Take the same ingredients, chop them up... skewer them on a broken arrow... cook it over a fire... |
| - Ammuit minua nuolella rintaan. | You buried an arrow into my chest. |
| - Ammuitko häntä nuolella? | - You shot him with an arrow? |
| - Ammuttiin nuolella kesken siirron. | Was murdered while being transferred by the SCPD. By an arrow. |
| - Ammuttu nuolella. | An arrow might be stuck in your body. |
| - Hän tappoi nuolella onin. | She used the first silver arrowhead to kill one of the Oni. We saw her do it. |
| Hei, sehän näyttää melkein nuolelta. | Hello! It almost looks like an arrow. |
| Hän kuoli pelastaessaan minut siltä nuolelta. | She died saving me from that arrow. |
| Isoäiti näytti istuessaankin nuolelta, joka oli irtoamassa jousesta. | Even sitting down, Grandma looked like an arrow about to fly from the bow. |
| Avaa lukko kuolleen koputukselle, lennä auki nuolelle. Etsi veresi vuodattaja, ytimesi sinne johdattava. | Now open, lock, to the dead man's knock, fly open, bolt and bar and arrow, find the one who spilled this blood, to him now point your marrow. |
| Kysymys nuolelle. | An answer for an arrow. |
| Karma tulee jousena ja nuolena. Älkää puhuko minulle enää. | Karma comes in the form of arrow and arc, Never talk to me anymore, |
| "Jos nuorukainen oli puhdassydäminen, nuoli ei osunut häneen." | Miss St. Cloud: If the brave was pure of heart, the arrow could not catch him. |
| "Kolmannella kerralla nuoli lensi kahden edellisen keskelle." | "a third time he loosed his bowstring" "and dropped his arrow just betwixt the other two" "and into the very center," |
| "Todisteena hänellä on nuoli." Uskotko tuota? | "Has arrow to prove it." You believe that? |
| - Ehkä nuoli? | -Like an arrow, maybe? |
| - Ei se ole mitään, gabonin nuoli vain. | - It's nothing, a Gaboni arrow. |
