| Viides artikla koskee yksityisten messujen jatkamista. Messuissa hyvät, kristilliset ihmiset saavat sekä jumalallista neuvontaa että siunauksen sielulleen. | The fifth Article herein decided is concerned with the continuation of private masses whereby, good Christian people, may receive both godly and goodly consolation, and blessings for their souls. |
| He häpäisevät hautoja ja pitävät mustia messuja. | They profane tombs and, you know, hold black masses. |
| Mustia messuja, silpomisia! | Black masses, mutilations. Mutilations! |
| Veriuhreja, mustia messuja ja vastaavaa ympäri kaupunkia. | Blood sacrifices, black masses, totems.... What does it mean? It's all over. |
| - He pitävät messun joka päivä. | They have mass every day of the week. |
| - Menet leipomoon messun jälkeen. | You're gonna be going to the bakery after mass. - I am? |
| Hän häipyi messun jälkeen. | Yeah, yeah, yeah, he slipped away after mass. |
| Hän pitää messun ja tapaa vankeja sekä henkilökuntaa. | He wants to say a mass, meet with the staff and then with some prisoners. |
| Isä Adam pitää messun katedraa- lissa perjantaisin keskipäivällä. | And every Friday at midday, Father Adam performs mass in the cathedral. |
| - Et saa keskeyttää messua. | God will permit no violence. You cannot disrupt a sacred mass! |
| Ei oratoriota Metternichille, - ei messua Lontoon filharmoni- koille, ei suurta sinfoniaansa. | Not the oratorio he promised Metternich. Not the mass he promised the London Philharmonic Society. Not the great symphony he spoke of endlessly. |
| Ei siellä ole messua eikä rukouksia. Se on hyväntekeväisyystilaisuus. | No, listen, there's no mass or prayers or anything. |
| En koskaan jättänyt messua väliin siis keskiyön messua. | I'd never missed mass... midnight mass. Once a year. |
| Huomenaamulla, lapseni, ennen messua. | Tomorrow morning, my child, before mass. |
| - Emme saa ruokaa, koska emme olleet messussa. | - What is it? - They won't give us food because we didn't go to mass |
| - Hän on yleensä aina messussa. | It is the first next time to a mass, I hope it is well. |
| - Hänenkö kanssaan olit messussa? | -The boy you were in mass with? |
| Annetaanko köyhille yhä almuja messussa? | Do they still give alms to the poor at mass? |
| Edellisessä messussa - surimme pappimme menetystä miasmasille. | Last mass... We were mourning the loss of our priest to the miasmas. |
| - Se on latinankielisestä messusta. | - The Latin mass, |
| Elämme vaikeita aikoja, Ralph - mutta Pyhän Isän - messusta ei sovi myöhästyä. | I know these are difficult times, Ralph... but when the Holy Father says mass... his servant should not be late. |
| Emile heitti Marcia kivellä, kun tämä poistui messusta. | Marc was leaving a Catholic mass when Emile took a rock and threw it with all his strength. - You see the results. |
| En enää ikinä jää pois messusta. | I'll never miss mass again. |
| En ole vuosiin nauttinut messusta näin | I haven't enjoyed mass this much in years. |
| - Tee tämä tänään ja mene huomenna pidempään messuun. | So do this today and go to an extra long mass Tomorrow. |
| - Täytyy valmistautua messuun. | - I have to prepare at church for mass. |
| ... vakoilija ja vihreä mutta Elenan isoäiti menee messuun joka aamu. | ... spy and green but Elena's grandmother goes to mass every morning. |
| Aiotko raahata minut messuun? | You're not thinking of dragging me off to mass, are you? |
| Algerian kansankokouksen jäsenet - tapasivat tuomiokirkossa messuun osallistuvan de Gaullen. | Members of the Algerian assembly greeted General de Gaulle who later attended mass at the cathedral. After Beaune, |
| Syntymäpäivääni ei pelkästään ohitettu - vaan se alkoi aina keskiyön messulla. | Not only would my birthday always go unnoticed, but it had to start with midnight mass. |
| Hiukan aikaista messulle. | Little early for mass. |
| Siinä minun luentoni tälle pikku messulle. | That is my lesson for this private mass. |
| Sitä voisi luulla keskiyön messuksi. | If I didn't know better, I'd think it was midnight mass. |
| - Mielenkiintoinen messu. | Very interesting attending the morning mass. |
| - Mutta messu on välttämätön valmistauduttaessa ehtoolliseen. | But the mass is essential in preparing the Eucharist. No mass. |
| -Musta messu. | A black mass. |
| -Silloin on oikea messu. | Is that Sunday is the mass. |
| -Tänään pidetään keskiyön messu. | - There's midnight mass tonight, Jerry. |
