| Molempien tornien huiput ovat poissa. | And so now, as we stand here, both towers... The tops of both towers are gone. |
| Rakennusten huiput ovat yhä nähtävissä. | You can still see tops of the buildings below the surface of the bay. |
| Vuorten huiput ovat pilvien peitossa. Etsikää aukko ja tunkekaa alas. | The tops of the hills are just in the clouds... find yourself a hole and auger on down. |
| Ennen kuin huomaatkaan, lennät Kalliovuorten huippujen yllä. | Before you know it, you'll be flying right over the tops of the Rocky Mountains. |
| Kiertoradalta Al Worden huomasi jotain, mikä näytti hiilimurskakartioilta - tulivuorien huippuja. | From orbit, Al Worden spotted what looked like cinder cones - the tops of volcanoes. |
| Olen kuullut, että oikeissa kaupungeissa on niin isoja rakennuksia, - että niiden huippuja ei edes näe. | I've heard in real cities there are buildings so tall you can't even see the tops of them. - Really? |
| Denverin kovin kulli ja Adonis riemuisa hänen miljoonien tyttöjensä muisto, milloin missäkin, rakennustonteilla ja takapihoilla, kinojen natisevilla penkeillä, vuorten huipuilla luolissa, tai laihojen tarjoilijattarien, tien varressa nousivat alushameiden helmat tottuneesti | Moviehouses' rickety rows, on mountaintops in caves or with gaunt waitresses in familiar roadside lonely petticoat upliftings. |
| Minä luulen että he voisivat tanssia vuoren huipuilla! | I guess they might dance for you on the mountain tops! |
| Eräs ryhmämme jäsen huomautti, että siellä näkyi jotain, mikä näytti tulivuoren huipuilta. | 'One of our team members had pointed out there were things 'that looked like the tops of volcanoes.' |
| Oi, huudetaan se vuoren huipuilta | Oh, gonna shout it from the mountaintops |
| "Yön kynttilät jo sammuu; "virkkuu päivä sumuisten vuorten huipuille käy varpain. | Night's candles are burnt out, and jocund day stands tiptoe... on the misty mountaintops. |
| Ja nyt on vuorossa säätiedotus laaksojen pohjilta vuorten huipuille. | We're gonna do the weather for the valleys and mountain tops. |
| - Panna kangas huipun yli, ettei otus pääse karkuun. | I told you how to do it. Put the canvas over the top and the thing wouldn't get away. |
| - Sanotaan, että huipun yli pitää kiivetä. | [Kristy] So it's in there? You've got to climb over the top? Um, yeah. |
| -Maggie, kuuntele. Ravintoketjun huipun petoja on vain vähän. | Apex predators-- species at the top of the food chain-- have the smallest numbers and move in the tiniest packs. |
| -Veivätkö ne harjanteen huipun? | So they just took the top? |
| 1970 saavutimme lopulta vuoren huipun jossa oli helppo hengittää. | In 1970, we finally reached the mountaintop. That air smelled mighty good up there. |
| - 17 huippua Radcliffe mukaan lukien. | - 17 with Radcliffe. 17 top men. |
| - Hyvin lähellä huippua. | - Very near the top. |
| - Lähellä etelätornin huippua. | It's near the top of the south tower. |
| 12 dollarilla pääsette matkaamaan pyramidin huippua kohti - ja kun pääsette huipulle, teillä on 20 000 esirukoilijaa. | Join our pyramid of prayer. For only $12, you begin your exciting journey up the pyramid. And when you reach the top, you're gonna be the target of 20,000 prayers! |
| Aivan huippua, hela hoito! | Absolutely top-notch, the whole caboodle! |
| En tiedä, mutta se on hänen soittolistansa huipussa. | I don't know, but it's at the top of her playlist. |
| Aallon huipusta tulee hetkessä pohja. | The bottom of the wave becomes the top in half a second. |
| Olen yhdeksänkymmenen metrin päässä Mt.Everestin huipusta. | I'm 100 yards from the top of Mt. Everest. |
| Valot heijastuvat huipusta joka ainoa ilta. | The lights touch the top every single night. |
| "Olympon huippuun Tamora nyt nousee - | "Now climbeth Tamora Olympus' top. |
| Viemme innostuneisuuden huippuun. | We're gonna take it right to the top to F-U. |
| "He näkivät vuoren huipulla kiiltävän linnan..." | "There was the shiny castle on the mountaintop..." |
| "Hän on maailman huipulla.' | "He sit on top of the world." |
| "Maailman huipulla kamusi Nick Langin kanssa." | "The top of the world with your buddy, Nick Lang. " |
| "Onko huipulla yksinäistä?" Ei ole. | "It's lonely at the top"? It's not! |
| "Paras lopettaa, kun on huipulla". | "go out when you're on top." he wasn't on top. |
| - Elämänpuun - voi löytää Itkumuurin huipulta. Se on pohjoisessa puolen päivän matkan päässä. | The Tree of Life can be found atop the Weeping Wall, a half a day's walk to the north. |
| - Joku huipulta. | Somebody near the top. |
| - Käsky tuli huipulta! | - That comes from the top! |
| - Se on 50 huonoimman iskurepliikin huipulta. | That's about the top of the list of the fifty worst pick up lines. Yeah. "Hi. |
| - Suoraan huipulta. | -This one's straight from the top. |
| "Hevonen pääsi huipulle" - | But the horse reached the top. |
| "Hän makasi tiensä huipulle ja hänellä on iso perse." | Something along the lines of she screwed her way to the top and she's got a big ass. |
| "Prinssi kiipesi tornin huipulle ja sanoi:" | "And the prince climbed to the top of the tower and said... |
| "Todistaen, että hän oli liian nuori ja kokematon, "ja kiirehti huipulle, | Proving he was too young and too green and rushed to the top, |
| "Tämä saattaa mennä huipulle saakka. | This coul reach all the way to the top. |
| Ja kaiken huippuna, - sitruunoiden ja luiden ilmestyminen pihallenne, - hänen pelkonsa siitä, että joku olisi leikannut hänen hiuksensa. | And to top it all, the sudden appearance of.. ..the lemons and the bones in your house.. Her fear that someone has cut her hair. |
| Kaiken huippuna siellä järjestetään julkkishäät. | And to top it all off, there's gonna be a gala wedding. |
| Kun hän antoi ne minulle, hän kertoi niiden olevan hänen syvimmistä ajatuksistaan, - hänen kamppailustaan valmistua luokan huippuna, - hänen unelmastaan luoda ura Tähtilaivastossa, - hänen jatkuvasta epäonnistumisen pelostaan. | He told me that they were about his innermost thoughts, his struggle to graduate top of his class, his dream of having a career in Starfleet, his constant fear of failure. |
| Menette Yhdysvaltoihin uuden vuoden alussa - ja vierailun huippuna on vierailu Ed Sullivan -showssa. | You're going over to the States early in the new year... and you're going to top the bill on the Ed Sullivan coast-to-coast show. |
| Pidätkö häntä pyramidin huippuna? | - He's the top of the pyramid? |
| Aamu viiteen saakka kallistellaan laseja tontillani... ....ja sitten otetaan boolia kaiken huipuksi. | I've seen Sunshine drink five of those yard glasses and then punch on for an hour afterwards and come out on top. |
| Eli saimme korkeimman oikeuden kuulustelun tunnin huipuksi ja sitten... unohdin kertoa sinulle, Anthony Bourdain | So we've got the Supreme Court Justice hearings at the top of the hour and then... I forgot to tell you, Anthony Bourdain |
| Emme ole myyneet lippuja, meillä ei ole bändejä, - muijat hämäävät Garthia, minulla tuli bänät, - ja kaiken huipuksi Del on seonnut täysin. | We haven't sold any tickets, we have no bands, Garth is distracted by chicks, I broke up with my girlfriend, and on top of that, Del's gone completely mental. |
| He valehtelevat ja salaavat asioita - ja yrittävät kaiken huipuksi päästä kuin koira veräjästä. | They lie, they obfuscate, and then if that wasn't enough, on top of it all, they think they can get away with it because everyone else does. - Yeah. |
| Ja kaiken huipuksi käytti henkivakuutuksensa maksaakseen puolestasi tämän läävän? | And then to top it all off, she used her life insurance to pay for this dump for you? |
| "Käytin aineita voittaakseni mitaleita", kertoo huippu-urheilija Jeff Wode. | "'I took drugs to win medal,' says top athleteJeff Wode. |
| - C.C.S. Rockmannin luodinkestävä on huippu! | - C.C.S. Rockman Bulletproofing is the tops! |
| - Ennenaikainen synnytys on kyllä kaiken huippu! | Premature labor induced via Volkswagen? ! I don't know how you're gonna top that one, Tara. |
| - Hän on huippu teho-osastohoidoissa. | He's top ofthe line in trauma. |
| - Hänen pitäisi olla huippu. | He's supposed to be top-notch. Good, good. |
