верх

"Мой малыш, мой малыш". Я корячусь на лестнице, ползу на самый верх, а нахожу мертвую кошку.

"My baby, my baby," I climb all the way up to the top of the stairs, and all I find is a dead cat.

"подними верх,сегодня будет дождь, если верить..."

"put the top up because it's supposed to rain tonight, according to..."

"так, сейчас € помещаю мой палец на самый верх пробирки, переворачиваю ее, таким образом, что она погружена в ртутную ванну.

So I now place my finger over the top of the tube, invert it, so that it's submerged into the mercury bath.

(Недра) Где здесь верх?

How do you top this?

- [Кряхтение] - Положи руки на верх машины.

Put your hands on top of the car.

Есть еще и другие силы, помимо верхов.

There are other forces at work, beyond topside.

Я из верхов корпорации.

I'm from topside.

Дешевле рвануть по верхам, а шлак пусть засоряет наши бухты.

Cheaper to take the tops off mountains and let the slag run down and ruin the creeks.

У судьи Уильямса есть год, возможно два, оставленных ему в верхах, прежде чем он уйдет на пенсию, таким образом, мы получим еще одну возможность.

Justice Williams has a year, maybe two left in him, tops, before he retires, so we'll get another shot at this.

"Если "да", то что вы сделаете, если ребёнок не сможет долезть до верха?"

"if 'yes,' what do you do If a kid just can't make it to the top?"

- Все до самого верха!

- All the way to the top.

- Все до самого верха.

- All the way to the top.

- Езда не по той полосе, девушки без верха на пляже, иностранки, произносящие мое имя как "Бррайен".

- Crazy, wrong-side-of-the-road driving, topless girls at the beach, foreign girls that say my name like this... "Brai-en."

- Мне лезть до самого верха?

-I have to go right up to the top?

"The United Artists" сделаем почти на самом верху, получится как бы волна.

"The United Artists" will go a little bit below the top, 'cause you're going to have it on a wave.