| Neljät deitit kolmessa päivässä. | Wow. Four dates in three days. |
| -"Ei me deittejä tarvita." | The "we don't need dates" resolve. |
| Nicholaksella ei ole tyttöystäviä, hänellä on deittejä. | Nicholas doesn't have girlfriends, he has dates. |
| Saat tietyn määrän deittejä vuodessa. | You're guaranteed a certain number of dates per year. |
| Teillä ei ollu tekemistä sen kanssa. Te olitte vaan deittejä. | Oh, of course not .. you have nothing to do with it ,you are just 'our dates' .. correct ? |
| Terry kuulusteli deittejä kun he toivat hänet kotiin. | Terry used to interrogate her dates when they'd drop her off. |
| Olemmeko olleet kolmilla deiteillä? | I mean, what, we've been on three dates? |
| Olisi pitänyt pukea se päälle deiteille joita ei tullut. | It's just one of many purchased for dates that never happened. Turned out to be lonely nights reading my comic books. |
| -Saatko deitin? | - You got a date? |
| Hän hommaa meille soman deitin illaksi. | She's getting us a neato date for tonight. |
| Jos sopii. Kirjautukaa ja ehdottakaa aikoja, ja treffipalvelu valitsee teille deitin. | You just need to log in, tell them your availability and then Student Love Match will send you your date. |
| Jos toi deitin ja hän joutui istumaan autossa tunteja kun surffasit - ei tyttö varmasti tullut toiste. | If you brought a date and sat her in the car while you surfed you never had that date again. |
| Järkkäsin sinulle deitin, niinhän? | Now, I got you a date, didn't I? |
| - Cindy on valmis uutta deittiä varten. | Okay, Cindy's ready for another date. Who's up? |
| -Ei kai tansseihin deittiä tarvita? | Now, who says I need a date to go to the dance? |
| Eikö sinulla ole deittiä tanssiaisiin? | You don't have a date for homecoming? |
| En aio mennä, minulla ei ole deittiä, ja ehdokkuus oli vitsi. | I don't have a date, and my nomination was a joke. |
| En hae mitään deittiä, olen väsynyt... | I'm not looking for a date, I'm tired of looking. (GROANS) |
| - Puhua deitistä Wilsonin kanssa. | What do you want? I want to talk about your date with Wilson. |
| 5 ikiuneen päättyneestä deitistä. | Five dates leading to subversive seduction and ending in endless slumber. |
| Jotain deitistä? | Something about a date? |
| Kaukana ideaalisesta deitistä. | ♪ Far from being an ideal date ♪ |
| Kun menet yliopistoon, sinun ei tarvitse huolehtia - perjantai-illan deitistä, koska sinulla on aina sellainen. | But when you go off to college, I want you to know that you will never have to worry About a date on Friday night, |
| Yritätkö tehdä vaikutuksen deittiin? | You trying to impress your date? |
| Minulla ei yleensä ole tapana viedä kotiin ketään ensimmäisellä deitillä, ymmärräthän. | I'm not in the habit of going home with somebody after one date, you know. |
| Kun tarkastelin huonetta - tajusin, että se haisi halvalta deitiltä, jota ei halua kenenkään tapaavan. | As I surveyed the room... I realized it smelled like a cheap date you don't want anyone to meet. |
| Kuulosti deitiltä. | Well, it sounded like a date. |
| Näyttää deitiltä ja kuulostaa deitiltä muttei ole deitti. | So it looks like a date and it sounds like a date... - but it's not a date. |
| Asteikolla 1-10, miten luokittelisit isän deittinä? | On a scale of one to 10, how would you rate Dad as a date? |
| "En pääse rapujuhliin, koska silloin minulla on deitti." | "I can't go to your party because I'll be on a date." |
| "Tyttö, sinun pitää hankkia itsellesi deitti tansseihin!" | "Ooh, girl, you need get yourself a date to the dance!" |
| - Ei ollut deitti. | And? It wasn't a date. |
| - Et ole mikään deitti enää. | Yeah, but you're hardly a date. |
| - Se oli deitti. | It was a date. |
