| " нас с тобой есть дата выпуска, и мы должны успеть к ней. ясно? | We, you and I, have got a release date, and we've gotta make it, okay? |
| "Звёздная дата, обезьяна, ватрушка, вертолёт..." | star date, monkey, cheesecake, helicopter. |
| "Нижеподписавшийся" имя, фамилия, живу в Бухаресте, дата рождения... | "The undersigned", name, surname, living in Bucharest, born on the date... |
| "О" - это дата? | "O" is a date? |
| "Оплатить по требованию", теперь мое имя, теперь твое имя, дата. | 'Pay to the order of'...now my name...... ...now yours...... ...the date... |
| "ак абсолютно прав. ¬се важные даты были тщательно соблюдены, и перекликаютс€ с датами из оригинального сериала и из "—ледующего поколени€". | Absolutely Zack, all the stardates we use correspond perfectly with the ones used in the original series, and in "The Next Generation". |
| - Бетти, это твоя работа - выбрать Вирджинии даты. | Betty, it is your job to pin Virginia down on these dates. |
| - Вечно я путаю даты. | I'm such a dummy with dates. |
| - Вы подтверждаете, что даты ваших свиданий подчеркнуты? | Do you confirm that the dates you saw Julien Gahyde are underlined'? |
| - Давай проверим даты. | - Let's stick with dates. |
| - Каких дат? | - What dates? |
| - или, скорее, ряда дат. | - or rather, a series of dates. |
| 27 дат перечислены от первой до двадцать седьмой. Это даты игр Мировых серий, выигранных "Нью-Йорк Янкиз". | 27 dates noted by the numbers one through 27-- the dates of the world series wins by the New York Yankees. |
| Агент Кин сообщила, что мы восстановили гроссбух, принадлежавший семье Кинг, полный имен и и дат. Можно проследить закладные за 200 лет. | Agent Keen says we recovered a ledger full of names and dates from the King family estate-- bills of sale are being traced back 200 years. |
| Анонимный отчет без имен и дат. | An anonymous memo with names and dates blacked out. |
| Все эти города - портовые, и я проверил по датам. | So these are all port cities, so, you know, I checked the specific dates. |
| Да, но это несовместимо с пьесой по датам. | Yeah, but that wouldn't work with the play, with the dates. |
| Мы пробежались по датам налётов на банкоматы, были у менеджеров клуба. | We ran the dates of the ATM holdups past the club managers. |
| Перекрестный запрос по датам продажи и времени взрывов. | Cross reference sales with dates, times of explosions. |
| Рид, есть какое-нибудь соответствие по датам? | Reid did you find any significance to the dates? |
| "ак абсолютно прав. ¬се важные даты были тщательно соблюдены, и перекликаютс€ с датами из оригинального сериала и из "—ледующего поколени€". | Absolutely Zack, all the stardates we use correspond perfectly with the ones used in the original series, and in "The Next Generation". |
| On the calendar are engraved the dates: october 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 24-ого, 25-ого, 26-ого, 27-ого, и наконец 28-ого, которые были датами... ...24, 25, 26, 27, and finally 28, were the dates когда мы буквально смотрели в пороховую бочку ядерной войны. ...when we literally looked down the gun barrel into nuclear war. | October 16 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 24, 25, 26, 27, and finally 28, were the dates when we literally look ed down the gun barrel into nuclear war. |
| А теперь я в мире, где всё отмечено часами.. ..датами, событиями, и непрерывно нахожусь.. | Now that I'm here in this world, where everything's marked by hours, or dates, or events, I find myself in a state of constant anticipation. |
| Ваша честь, он напрямую связывает вас с указанными датами и с Поллок. | To the dates and to pollock. Janie is going to bury us alive with this. |
| Возможно, я что-то напутал с датами. | I may be mixed up on the dates. |
| Говоря о датах,ты выбрала дату свадьбы? | Speaking of dates, how's that coming, the wedding date? |
| Да не в датах дело, мам. | God, mom, I don't care about the dates. |
| Дебра договаривается о датах игр, но тогда я иду и иногда забираю ее. | Debra arranges the play dates, but then I go and pick her up sometimes. |
| Если бы я мог рассказать историю моих родителей в пяти датах первым был бы 1936 | If l could resume the story of my parents in five dates, the first would be 1936. |
| Забудь о времени и датах. | Forget your dates and times. |
| - В дате рождения ты написал "весна". | - For "date of birth," you wrote "springtime." |
| - Есть новости о дате суда? | - Have we heard about my court date yet? |
| - О дате убийства. | - About what? About the date of the killing. |
| - У тебя по дате устройства на работу? | - Are you date-of-employment, or...? |
| - Это число, судя по записям, - соответствует 30 декабря, 2000, - дате, которую Джульет увидела, когда читала ваши мысли. | A number that, when written out, corresponds to December 30, 2000, the date that Juliette saw when she read your mind. |
| "Вы уже назначили дату?" | Have you thought of a date? |
| "Дорогой Сэм, я нашёл этот адрес и дату в твоей штуковине, и подумал, что содержимое тебе пригодится. | "Dear Sam, I got this address and date "off your thingamajig, "and I thought the enclosed might come in handy. |
| "Но мой адвокат, г-жа Стрей, пытается положить конец их задержкам и мы получим точную дату". | "But my lawyer, Mrs Stray, tries to put an end to their delays - so we can get an exact date." |
| "Эмбарго" это когда ты назначаешь дату, когда пресса может начинать оценивать игру. | An Embargo is: You set a date when press can review your game. |
| "акс, посмотрим...! √де нужно поставить дату, слева вверху...? | Where do you put the date, upper left...? |
| - Вы еще не определились с датой? | Have you not got a date sorted yet? |
| - Есть всего один файл он с сегодняшней датой. | ~ There's only one file... .. and it has today's date. |
| - Еще нам надо определиться с датой премьеры. | Orson, we positively have to commit to an opening date. |
| - Мне бы хотелось определиться с датой. | - I wish we could settle the date. |
| - Нет-нет, все отсортировано по хронологии. - Надо найти бокс с датой, а там по алфавиту. | Hard copies are sorted by series numbers... alphabetically on the boxes... and then arranged by implant date. |
