- Amita sai upean työtarjouksen. | Amita got offered a job. A great job. |
- Annat heille upean tilaisuuden. | You are giving them a great opportunity, JB. |
- Chris Ryan tekee taas upean juoksun. | - Chris Ryan with another great run. |
- Juuri se tekee laulusta niin upean. | That's what makes it a great song. |
- Löydät vielä upean miehen. | Just... things didn't work out. You're gonna find a great guy. |
"Olipa kerran." Tuo on upeaa, eikö vain? | Hmm. "Once upon a time." That's great, isn't it? |
- Aika upeaa. | Yeah, wow, wow, that's great, man. |
- Aivan upeaa. | Great. T-t-that's freaking great. |
- Chili kehui upeaa ääntäsi. | So Chili tells me you've got a great voice. |
- Ei, se ei ole upeaa. | - No, that's not great. |
- Olin upeassa kunnossa, enkö? | I was in great shape, wasn't I? |
Aikanani kuvernöörinä tässä upeassa osavaltiossa - olen ottanut haltuuni paljon kiinteistöjä. | See, ahem... during my time in office here in this great state... I have seized my fair share of property. |
Ajattelin, että voisimme tänä iltana käydä syömässä upeassa pikkupaikassa Marina del Reyssä. | Here's what I was thinking for tonight. Thought maybe we could have dinner at this great little place in Marina Del Rey. |
Asuin ennen upeassa asunnossa. | I used to have a great apartment. |
Hyvät naiset ja herrat - on ilo olla näin kauniina päivänä upeassa Detroitin kaupungissa. | Ladies and gentlemen it's a pleasure for me to be here on such a beautiful day in the great city of Detroit. |
Haluan ilmoittaa upeasta raskaan sarjan ottelusta. | We have a major announcement... of a great heavy weight extravaganza. |
Iltasatuina kuulin tarinoita Babe Ruthista, Lou Gehrigistä - sekä upeasta Shoeless Joe Jacksonista. | Instead of Mother Goose, I was put to bed to stories of Babe Ruth, Lou Gehrig and the great Shoeless Joe Jackson. |
Kerroin upeasta tilaisuudesta, jonka järjestit minulle. | I was just telling my dad about the great opportunity you got me. Of course. |
Kiitos upeasta löydöstänne, herra Howard. | Thank you for your great discovery, Mr. Howard. |
Kiitos vielä kerran upeasta päivästä, minulla oli hauskaa. | Thanks again for a great day. I had fun. |
0lin kauhuissani, että laskeutuminen epäonnistuisi. Suuren osan elämästäni olin valmistautunut tähän upeaan, historialliseen hetkeen. | I was terrified we wouldn't land successfully because I had spent so much of my life aimed at this great moment in history. |
Ette varmasti pety tähän upeaan otteluun jossa taistelevat nämä upeat soturit. | I'm sure you will not be disappointed of this great game, of these great fighters. |
Haluan vain kiittää tuestanne tälle - hankkeelle saada takaisin järkevä ja kuuliainen hallinto - upeaan osavaltioomme. | But I'd just like to say how much I appreciate... your support in this... effort we've got going... to bring sober, responsive government back to this great state. |
Hyvät naiset ja herrat - kaikki tytöt ja pojat - tervetuloa upeaan esitykseen. | RINGMASTER: Ladies and gentlemen boys and girls of all ages welcome to the greatest show on earth! |
Hän edustaa niitä, jotka saivat teidät epäilemään arvokkuuttanne ja sai teidät häpeämään tähän kerran upeaan maahan kuulumista. | This man is every man who robbed you of your dignity, and made you ashamed to belong to this once-great nation! |
"Upealla" ja "uuupealla" on suuri ero. | What do you mean? There's a big difference between "it's great," |
- Näytät upealla. | You look great. |
He vain haluavat peitellä totuutta upealla kansitaiteellaan. Se saa pelin näyttämään - hyvältä, kun oikeasti se vain vie lapsilta vaivalla hankitut viikkorahat. | They just want to cover up the truth with their awesome cover that makes the game look great when really, it just rips kids off their hard-earned allowance money. |
Joku kiva hotellihuone, upealla näköalalla, ehkä uima-altaan kera. | You know, some nice hotel room with a great view, maybe a pool. |
Juuri nyt olen upealla tuulella. | Look. Right now l'm in a great mood. |
"Vau. Näytät upealta." Kiitos. | You look great." Thank you. |
- Ajattelin vain että perheenne näyttää niin upealta. | well, it's just you four look great together. |
- Asunto näyttää upealta. | -Place looks great. |
- Ei kai? Näytät upealta. | No, you look great. |
- Eikö kuulosta upealta? | Sounds great, huh, Morris? |
- Näytät upealle! | No, I mean, you look great. Doesn't she look great? You look great. |
Jos joku aikoo päästä viidennen tason upealle palkinnolle, - se on joku meistä. | If anyone's gonna get to the great prize at level five, it's gonna be one of us. |
Kun jatkamme eteenpäin - osoitamme rakkautta tälle upealle kaupungille - luopumatta periaatteistamme, innostuksestamme - | As we move forward, we can show our love for this great city by not giving up our principles, our enthusiasm. |
Miehet, tervetuloa taas upealle leirille tänne Kikakeehen! | Men... Welcome to another great summer here at Kamp Kikakee! |
Mutta ennen sitä antakaa aplodit upealle artistille. | But first of all give a hand to a great artist... |
- Ota elämäni, jos pidät sitä upeana. | But if you think my life is so great, be my guest. Take it. |
- Tiedän. Pidätkö minua upeana? | you think I'm so great? |
- Tuota... - Usko tai älä, mutta kaikki sinut tuntevat pitävät sinua upeana vaimona ja äitinä. | Yeah, well... and whether you believe it or not, everyone who knows you thinks that you are a great wife and mother. |
Kaikki tykkäävät musta ja pitävät upeana. | ♪ Everyone likes me and thinks I'm great ♪ |
Michael Jacksonista tuli kaikkien aikojen suurin poptähti, mutta minä muistan hänet upeana ihmisenä. | Michael Jackson became the biggest pop star of all time but that's not how I'm gonna remember him, because he was just one great human being. |
"kasvavan hienoksi, suurenmoiseksi, upeaksi mieheksi. | "grow into a fine, outstanding, great man. |
En ole sellainen joka vain kuljeskelee tuntien olonsa upeaksi. Oloni on vain erilainen. | I'm just not the kind of person who walks around feeling great. |
He auttavat minua tulemaan upeaksi ihmiseksi. He myös... | They will help me become a great human being, and to |
Hän pystyy muuttamaan tämän vihaisen väkijoukkokohtauksen, - yhdeksi upeaksi orgiaksi. | I mean, he could change this whole angry mob scene into one great big beautiful orgy |
Luulen että hän on oikeassa, Tunnen oloni upeaksi! | I think he's right, I feel great! |
- Hänellä oli varmasti upeat sääret. | I bet she had great legs. |
- Ja sääreni ovat upeat. | - And I got great legs. |
- Maisemat ovat upeat. | Yep, the scenery's great. |
- Minusta hänen hiuksensa ovat upeat. | I think her hair looks great. |
- Mutta hänellä oli upeat sääret. | - But her legs were great. |
Haluan sanoa ennen lähtöäni että näillä mafiakuulusteluilla ei ole tarkoitus tahrata upeiden italialaisten mainetta. | Before I leave, I do want to say this, that these hearings on the Mafia are in no way whatsoever a slur upon the great Italian people. |
He ovat syyllisiä ainoastaan upeiden juhlien järjestämiseen. | The only offense they're guilty is, throwing the greatest party ever. Take them off. |
Lähdin Euroopan upeiden naisten luo ja ystäväni sanoivat - että minulla oli ollut mahtava loma. | Hearing of all the magnifique women, my friends concluded that I had had the greatest vacation of all time. |
Mutta kaikkien upeiden hetkien lailla se meni ohi. | But like all great moments, it passed. |
Olen taistellut upeiden sotureiden rinnalla ja oppinut taistelutekniikoita jotka voi hallita vain useiden elämien aikana. | I've fought beside great warriors learned battle techniques that can only be mastered over several lifetimes. |
"Rock voi pelastaa maailman", "mimmit ovat upeita"... | "Rock'n'roll can save the world"? "The chicks are great"? |
- Aaronin vanhemmat ovat upeita. | "Aaron's parents are great." |
- Charlie, poikasi ovat upeita. | - Charlie, your kids look great. - Yeah, don't they? |
- Eivätkö puvut olekin upeita? | - Hi! Are these dresses great? |
Piteli tätä rattia upeissa käsissään. | He wrapped his great hands around that wheel. |
Kiitos Jumalalle, joka muuten sattuu olemaan britti, kaikista upeista asioista, joita hän on tähän maahan tuonut. | So thank the Lord, who incidentally is British, for the great things he has brought to this land. |
Mieleni on täynnä ideoita upeista lauluista, - joiden nimet voisin kirjoittaa ylös ja sitten coveroida. | My mind is full of ideas for great songs I could write... down the names of and then cover. |
Mitä pidätte näistä upeista kilpailijoista? | What do you think of these two great contestants, Mr President? |
Upeat hetket syntyvät upeista mahdollisuuksista. | Great moments are born from great opportunities. |
Upeat hetket syntyvät upeista tilaisuuksista. | Great moments are born from great opportunity. |
Lyhyet päivät, iso palkka, pääsy upeisiin juhliin... | Easy hours, big paycheck, access to great parties... |
Olin aina niin kateellinen hänelle. Rakastan matkustamista, ja hän pääsi aina upeisiin paikkoihin. | I was always so jealous of her... ..cause, you know, I love to travel, and she always got lo go to all the really great places. |
Tämä on ehkä viimeinen mahdollisuuteni - upeisiin hääkuviin. | Look... This is probably the last time that I'll have a chance to have great wedding photos... |
- Eivätkö lapset näytäkin upeilta? | The kids look great. |
- Ne näyttävät upeilta. | They look great. |
- Näytätte upeilta. | Wow, you girls look great. |
-Jotka näyttävät upeilta. | Which looks really great, by the way. Hi! |
-Näytätte upeilta! | You guys look great. Who are you wearing? |
Ja John Caseylle ja hänen aivan yhtä upeille miniquicheilleen. | To John Casey and his many quiches, which are equally as great. Mm-hm. |
Suurille ja upeille palloille! | - To great big matzo balls! L 'Chaim! |
Vei meidät upeille retkille. | He used to take us on great camping trips. Want more wine? |
"Tämä on upein taulu, jonka olen ikinä nähnyt." | "This is the greatest single painting I've ever seen in my entire life!" |
- Maailman upein työ. | The greatest job in the world. |
Come-backistasi tulee elokuvahistorian upein. | - Bennie. This comeback will be the greatest success in history. - Miss Del Lago. |
Ei, tämä on upein kaupunki. | No, this is the greatest city. |
Elämäsi upein nainen petti sinua kanssani. Annatko koko jutun olla? | The greatest woman you're ever gonna meet in your entire life cheated on you with me, and what... you're gonna just let it go? |
Suloisine hymykuoppineen ja upeine jalkoineen. | And the cute dimples and great legs. |
"Antakaa pensseli ja ottakaa tekin, niin tehdään upea kappeli." | "And maybe you could help me... Give me a brush "and you guys can grab brushes, and we can all make a great chapel." Uh-uh. |
"Hänellä on varmaan kiva työ, upea auto, kaunis vaimo ja hieno talo. " | I bet he's got a great job, he's got a nice car, a beautiful wife, nice house. |
"Kaikki upea pitää ensin naamioida pelottavaksi ja kamalaksi - | "All great things must first wear terrifying and monstrous masks... |
"Näin sinut TV:ssä. Olit upea." | Suddenly, today she's all, "Hey, l saw you on TV, and you were great." |
"Rajusti tänään tehty huono hanke on parempi kuin upea hanke huomenna." | But like Patton said... "A bad plan violently executed today... is better than a great plan tomorrow." |