| Anteeksi että aiheutin sinulle unettoman yön. | I'm very sorry I gave you a sleepless night. |
| Ei yhden unettoman yön... ei viikkoa, vaan ikuisuuden! | Not for one sleepless night... not for a week, but for all eternity! |
| Katsoin maiseman hidasta muutosta, - sen tarrautuessa päivänvalon viimeisiin hetkiin, - ennen kuin jättää minut uuden unettoman yön armoille. | I watched the landscape slowly change as it clung to the last hours of sunlight, before leaving me to get another sleepless night. |
| Lähettäkää kukkia vaimolleni unettoman yön takia. | Please send flowers to my wife for the sleepless night. |
| Normaalisti Lynette olisi viettänyt unettoman yön - vakuuttaen itselleen, ettei hänellä ole kontrolliongelmia. | Normally, Lynette would have spent a sleepless night telling herself she didn't have control issues. |
| Kolme pitkää, villiä, unetonta yötä! | Three long, wild, sleepless nights! |
| Mishenko vietti monta unetonta yötä huolehtien sinusta. | Mishenko spent many a sleepless night worrying about you. |
| Montako unetonta yötä olet hänelle aiheuttanut? Hän on pelännyt kohtaloasi, kun oikeasti olet ollut baarissa - tai ostarilla leikkimässä salaista agenttia. | How many sleepless nights have you put her through at home, alone, wondering where you are, imagining the worst when -- when really you're at the bar or at the mall spinning your secret-agent nonsense? |
| Nähnyt monta unetonta unta. | Dreamed so many sleepless dreams. |
| Joten eräänä unettomana yönä, vanhus nousi sängystä - ja kirjoitti tarinansa pojasta. | So one sleepless night, the old man got out of bed and wrote down the story of his involvement with the boy. |
| Pysyn tarkkana ja unettomana. | Keeps me sharp. And sleepless. |
| Muutuin unettomaksi, raajattomaksi hirviöksi heidän vuokseen. | I became this sleepless, lidless monster for them. |
| Tämän uuden, tai kenties mittaamattoman vanhan, elämänmuodon mahdollisuus... on saattanut minut unettomaksi, miettien olenko menettänyt kaiken perspektiivin. | The possibility of this new... or perhaps unfathomably old... life-form... has left me sleepless, wondering if I haven't lost all perspective... if my intense desire to find the truth hasn't eclipsed the truth itself. |
| Harmaat hiukset ja unettomat yöt - todella antoisaa. | Grey hair and sleepless nights. It's very rewarding. |
| Kaikki tuo itsesi kidutus, - kaikki nuo unettomat yöt, - kaikki tämä itsesi vangitseminen, kunnes sinulla ei ole mitään jäljellä, - mitä se on sinulle tuonut? | All this torturing yourself, all those sleepless nights, all this caging yourself up till you have nothing left, what has it brought you? |
| Muistimme lapsuuden unettomat yöt ja junavaunujen varjot - välkkymässä rähjäisen kotimme katossa. | As we were growing up, we remembered the sleepless nights for the shadows of the train compartments, which flickered on the ceilings of our pitiful flats. |
| Omat ovat unettomat yösi. | I'll leave that to you and your sleepless nights. |
| Pitkiksi venyvät päivät, unettomat yöt... | The long hours, sleepless nights. |
| Kaikkien niiden unettomien öiden jälkeen, pystyn vaivoin pitämään silmiäni auki. | After all those sleepless nights, now I can hardly keep my eyes open. |
| Tarkoitan, itsetietoisuuden sarastaessa... sinun ja tyynysi välissä, jäbä... kun työläisten jälkeen ja unettomien öiden... olet saavuttanut mahtavan korkeuden totuuden alttarilla! | I mean, in the dawning of self-awareness... between you and your pillow, man... when after the labors of sleepless nights... you gained the exalted heights of the altar of truth! |
| - En halunnut aiheuttaa sinulle unettomia öitä. | I didn't want to cause you any sleepless nights thinking about me. |
| - Ne ovat todellakin unettomia. | - "The sleepless nights." - For now, she dozes. |
| Ei enää unettomia öitä. Ei enää pimeässä hiiviskelyä. | No more sleepless nights, no more scuttling around in the dark. |
| Hän tietää, ettet saa unta ellet ole vahingoittanut ketään että vietät unettomia öitä ellet ole hakannut ketään. | He knows you can't sleep if you haven't harmed someone that you have sleepless nights unless you've thrown a man down. |
| Hän viettää unettomia öitä muiden tekemien asioiden takia. | He'd spend sleepless nights over things others had done. |
| Onko sinulla mitään tuloksia unettomista öistäsi, Rodney? | And what do you have to show for your sleepless nights, Rodney? |
| Tiedän unettomista öistä sekä toiveista ja rukouksista - kaikille jumalille, että saisit asiat ennalleen. | I know about the sleepless nights. I know about the wishing and praying to whatever Gods will listen that you could have everything back the way it was. |
| Blondi, polkkatukka, ja syy moniin unettomiin öihin? | Blonde, stacked, and the cause of many sleepless nights? |
| "Hän näki tähdet yläpuolellaan, pyörimässä hiljaisilla ja unettomilla radoillaan, ja puiden lehdet rapisivat niitä vasten." | "He saw the stars above his face whirling on their silent and sleepless axes, "and the leaves of the tree rustling against them. |
| Surullisille, unettomille, eksyneille - pelokkaille ja yksinäisille. | For the sad and dejected for the sleepless and lost souls for the frightened and the lonely. |
| Joten märkinä, surkeina ja unettomina valtavien, ihmistäkin suurempien voimien armoilla, kohtaamme ensimmäisen valloituksemme jälkeisen yön. | And so, wet, miserable and sleepless, at the mercy of great forces more powerful than anything human, we face the first night of occupation. |
| Kokouksissa, lomilla ja unettomina öinä, kun he ovat olleet kipeitä. | Let's not forget I'm the one who has been here for them since the beginning -- all of the conferences and the vacations and the sleepless nights when they've been sick and -- |
| Makaan hereillä näinä unettomina öinä | ¶ I lie awake these sleepless nights ¶ |
| Tuo ajatus voi lohduttaa unettomina öinä. Sen takaan teille, että löydän Mercy Lewisin. Avullanne tai ilman. | Perhaps such a thought comforts you in your sleepless night, but I assure you, I will find mercy Lewis with or without your help. |
| - Jälleen uneton yökö? | Another sleepless night? |
| - Se on hänen neljäs uneton yönsä. | This is his fourth sleepless night. |
| Erakko luonnon, vakaa, uneton | "Like nature's patient, sleepless Eremite |
| Hänellä oli ollut muutama uneton yö mielisairaalan jälkeen. | He was on the couch. He just had a few sleepless nights after he got out of the mental hospital. - He didn't like being alone. |
| Jälleen yksi uneton yö, kiitos sinun kuorsaamisesi. | Well, another sleepless night thanks to your snoring. |
